La respuesta es sencilla capacidad de resistencia.	The answer is simple resilience.
La pérdida de capacidad de recuperación sería excesiva.	The loss of resilience would be too great.
En el pasado, Yemen ha demostrado una notable capacidad de resistencia.	Yemen has demonstrated remarkable resiliency in the past.
En tercer lugar, las políticas macroprudenciales y microprudenciales nacionales aumentan la capacidad de resistencia.	Third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience.
La mayor capacidad de resistencia económica y financiera ha generado un entorno internacional complejo .	A higher degree of financial and economic resilience has developed into a complex international environment .
Otro venero de capacidad de resistencia en el Asia oriental son los gobiernos locales.	Another source of resilience in East Asia are local governments.
Estamos alcanzando rápidamente el límite medio ambiental de resiliencia (capacidad de recuperación).	We are quickly reaching our environment's limits of resilience (capacity to recover).
Existe un consenso amplio y firme en cuanto a que dichas reformas resultan beneficiosas para promover el crecimiento y el empleo y para reforzar la resistencia y la capacidad de recuperación de la economía de la zona del euro ante perturbaciones externas .	There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks .
Mientras la sostenibilidad es la capacidad de sustentar y mantener, la recuperación es la habilidad de reponer y avanzar.	Where sustainability is the capacity to endure and maintain, restorative is the ability to replenish and progress.
En segundo lugar, debemos recuperar la capacidad de los arrecifes de coral de enfrentarse al cambio ambiental (su resistencia), protegiendo a las especies de peces que mantienen a raya las algas marinas y, por lo tanto, facilitan la recuperación de las poblaciones de coral tras el emblanquecimiento.	Second, we must restore coral reefs' capacity to cope with environmental change their resilience by protecting the fish stocks that keep seaweed in check, and thereby facilitate the recovery of coral populations from bleaching.
Debemos atenuar la intensidad del calentamiento global, al tiempo que conservamos la capacidad de resistencia de los arrecifes de coral.	We must mediate the severity of global warming, while simultaneously conserving the resilience of coral reefs.
LA IMPORTANCIA DE LAS REFORMAS ESTRUCTURALES EN UNA UNIÓN MONETARIA Los mercados competitivos aumentan la capacidad de resistencia a perturbaciones	RELEVANCE OF STRUCTURAL REFORMS IN A MONETARY UNION Competitive markets enhance resilience to shocks
Así, pues, la capacidad de resistencia ha caracterizado las relaciones mutuas entre el Estado y los mercados desde la introducción de las reformas de Deng.	Resilience has thus characterized the interaction between the government and markets since the introduction of Deng s reforms.
La amenaza y la realidad de los ataques requerirán una mayor capacidad de resistencia social y muy posiblemente una reequilibración de la intimidad individual y la seguridad colectiva.	Ancaman dan terjadinya beberapa serangan mengharuskan ketahanan sosial yang lebih kuat dan sedapat mungkin menyeimbangkan ulang antara privasi individu dan keamanan kolektif.
El pescado de recuperación permite un sistema dinámico, en evolución, y reconoce nuestra relación con el océano como recurso, lo que sugiere que nos comprometamos a reponer el océano y a fomentar su capacidad de recuperación.	Restorative seafood allows for an evolving and dynamic system and acknowledges our relationship with the ocean as a resource, suggesting that we engage to replenish the ocean and to encourage its resiliency.
Pero hay miedo sobre su capacidad para enfrentarse a los talibanes de la resistencia cuando las tropas extranjeras se vayan definitivamente.	But there are fears over their ability to take on the recalcitrant Taliban once foreign troops leave the country completely.
El objetivo de este programa de dos años es aumentar la capacidad de resistencia de las economías respectivas a las tensiones financieras y mejorar la capacidad técnica en materia de cooperación entre los supervisores bancarios y con las autoridades comunitarias .	The aim of this two year programme is to enhance the resilience of the respective economies to financial stress and the technical capacity for cooperation among banking supervisors and with EU authorities .
Contribución del Eurosistema a la consulta de la Comisión Europea sobre la mejora de la capacidad de resistencia de los mercados de derivados OTC	Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over the counter derivatives markets
En el caso de los demás países, es importante centrarse en las políticas que puedan fortalecer la capacidad de resistencia a las crisis financieras y monetarias extranjeras.	For other countries, it is important to focus on policies that can strengthen resilience to foreign financial or monetary shocks.
La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.	Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
La integración financiera posibilita una mejor distribución y diversificación del riesgo e incrementa la liquidez y la profundidad de los mercados financieros , aumentando así la capacidad de resistencia del sistema financiero .	Financial integration enhances the possibilities for risk sharing and diversification , and increases the liquidity and depth of financial markets , thus contributing to the resilience of the financial system .
A su vez , esto permitirá que el considerable potencial de fortalecimiento del crecimiento del producto y del empleo de la UE se materialice y que su capacidad de resistencia ante perturbaciones aumente .	This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks .
Pero, debajo de la superficie, una economía desequilibrada, inestable, falta de coordinación e insostenible corre el riesgo de perder su capacidad de recuperación.	But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience.
Buscamos competencia, disciplina, resistencia y fuerza.	We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.
Resistencia simbólica	Symbolic resistance
El problema es que, mientras la violencia impida que las fuerzas moderadas restablezcan los servicios sociales y las estructuras administrativas, la capacidad de resistencia del pueblo seguirá siendo débil.	The problem is that, as long as violence prevents moderate forces from restoring local services and administrative structures, people s capacity for resistance will remain weak.
Se admiraron de su resistencia.	They were amazed at his courage.
Algunos sistemas financieros en las economías desarrolladas por ejemplo en Australia, Canadá y Singapur han mostrado una capacidad de recuperación encomiable, mientras que otros están en problemas.	Some financial systems in developed economies for example, in Australia, Canada, and Singapore have shown remarkable resilience, while others have gotten into trouble.
Sin embargo, al centrarse en la inflación el BRI debe reconocer que los mercados en ascenso no tienen tanta capacidad de resistencia como las economías industriales.	As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies.
La región demostró una notable capacidad de resistencia ante perturbaciones adversas , incluidas las incertidumbres geopolíticas y , en concreto , la guerra en Iraq y las tensiones con Corea del Norte y la epidemia de neumonía asiática .	The region proved to be fairly resilient to some adverse shocks , including the geopolitical uncertainties ( namely , the Iraq war and tension in North Korea ) and the SARS epidemic .
Para los países desarrollados, aumentar la capacidad de recuperación y flexibilidad a lo largo del tiempo mediante la construcción de activos públicos debiera ser una prioridad de largo plazo.	For developed countries, increasing resilience and flexibility over time by building public assets should be a long term priority.
Recuperación y reinserción social	Recovery and social reintegration
Recuperación y reintegración social	Recovery and social reintegration
Si la unión monetaria europea ha mostrado una capacidad de resistencia mayor de lo que muchos esperaban, es porque quienes dudaban de ella valoraron incorrectamente esta dimensión política.	If European monetary union has proved more resilient than many thought, it is only because those who doubted it misjudged this political dimension.
Aplastaron toda resistencia.	They crushed all resistance.
Circuito Resistencia verticalStencils	Circuit Vertical Resistor
Circuito Resistencia horizontalStencils	Circuit Horizontal Resistor
Los países en ascenso pueden fortalecer su capacidad de resistencia a las fluctuaciones de los tipos de interés mundiales aplicando políticas fiscales y monetarias racionales, continuando las reformas estructurales necesarias y fortaleciendo sus sistemas financieros.	Emerging countries can enhance their resilience to fluctuations in global interest rates by pursuing sound fiscal and monetary policies, continuing necessary structural reforms, and strengthening their financial systems.
En resumen , el sector bancario de la UE ha mostrado una notable resistencia ante la situación adversa que ha caracterizado los años 2001 y 2002 y tiene todavía capacidad para soportar nuevas perturbaciones .	In a nutshell , the EU banking sector has shown remarkable resilience to the adverse developments in 2001 and 2002 and still has the potential to withstand further shocks .
Un disparador y el sistema vuelca, pierde su capacidad de recuperación, toman el control los corales blandos y tenemos sistemas no deseados que no pueden sostener el desarrollo económico y social.	A trigger and the system tips over, loses its resilience, soft corals take over, and we get undesired systems that cannot support economic and social development.
Paul Krugman y la recuperación de Obama	Paul Krugman and the Obama Recovery
Resistencia en los mercados de dinero	Money Market Resistance
Es un polímero de alta resistencia.	It's a high strength polymer.
Recuperación de activos	Asset recovery
Y ello implica que debemos sembrar y desarrollar en nuestras familias, organizaciones y estados la capacidad de resistencia y las herramientas necesarias para actuar con eficacia en momentos de crisis y así reducir los efectos potencialmente perjudiciales de los cambios inesperados.	The implication is that we must instill in our families, organizations, and states the resilience and tools needed to act effectively in times of crisis and thus to minimize the potentially damaging impact of unexpected change.

Búsquedas relacionadas : Fiabilidad Y Capacidad De Recuperación - Capacidad De Recuperación - Capacidad De Recuperación - Capacidad De Recuperación - Capacidad De Resistencia - Capacidad De Resistencia - Alta Capacidad De Recuperación - Proporcionar Capacidad De Recuperación - Con Capacidad De Recuperación - Capacidad De Recuperación Elástica - La Capacidad De Recuperación - Capacidad De Recuperación Económica - Mayor Capacidad De Recuperación - Buena Capacidad De Recuperación

Display this page in English