Traducción de "resiste" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Resiste. | Hold on. |
| Resiste! | Resist! |
| Ahora resiste. | Now hold on. |
| Esta casa resiste a terremotos? | Does this house withstand earthquakes? |
| Irán se resiste a la liberación de la mujer americana. | Iran balks at release of American woman. |
| Así que resiste ahí y saldrás con soluciones bastante peculiares. | So hang in there, and you come up with some pretty peculiar solutions. |
| El desafio histórico no resiste ni permite ahora ninguna marrullería. | Some Member States have already imposed legal provisions on the use of cadmium. |
| Resiste grandes vientos por poseer un fuerte y profundo sistema radical. | It withstands high winds and has a strong and deep root system. |
| Nadie se arrima a un árbol de mango que no resiste! | Nobody pelts behind a mango tree that not bearing!! |
| Una periodista francesa resiste la muerte lenta de los corresponsales extranjeros | One French Journalist's Take on the 'Slow Death' of Foreign Correspondents Global Voices |
| Por qué la gente se resiste instantáneamente a asociarse con el arte? | Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art? |
| La clase política mexicana se resiste a combatir la corrupción y la impunidad. | The Mexican political class simply refuses to combat corruption and impunity. |
| el gallo erguido, el macho cabrío y el rey, a quien nadie resiste | the greyhound, the male goat also and the king against whom there is no rising up. |
| el gallo erguido, el macho cabrío y el rey, a quien nadie resiste | A greyhound an he goat also and a king, against whom there is no rising up. |
| todo lo que resiste el fuego, haréis pasar por fuego, y será limpio. Pero también habrá de ser purificado con el agua para la impureza. Todo lo que no resiste el fuego lo pasaréis por el agua | everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean nevertheless it shall be purified with the water for impurity and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water. |
| todo lo que resiste el fuego, haréis pasar por fuego, y será limpio. Pero también habrá de ser purificado con el agua para la impureza. Todo lo que no resiste el fuego lo pasaréis por el agua | Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean nevertheless it shall be purified with the water of separation and all that abideth not the fire ye shall make go through the water. |
| A veces, en medio de un problema que se resiste, escribo cosas que sé al respecto | Sometimes, in the middle of a resistant problem, I write down things that I know about it. |
| El hermano ofendido resiste más que una ciudad fortificada y las contiendas, más que los cerrojos de un castillo | A brother offended is more difficult than a fortified city and disputes are like the bars of a castle. |
| Pero él da mayor gracia. Por eso dice Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes | But he gives more grace. Therefore it says, God resists the proud, but gives grace to the humble. |
| El hermano ofendido resiste más que una ciudad fortificada y las contiendas, más que los cerrojos de un castillo | A brother offended is harder to be won than a strong city and their contentions are like the bars of a castle. |
| Pero él da mayor gracia. Por eso dice Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes | But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble. |
| Pero el argumento de Gordon tiene un defecto básico, visible desde la primera lectura y que no resiste un análisis más minucioso. | But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination. |
| Como ha demostrado la reciente crisis, la economía de las zonas metropolitanas resiste mejor a las fluctuaciones cíclicas de la economía mundial. | As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy. |
| Así el suelo esponjoso no sólo resiste la erosión sino que establece un universo microbiano que da lugar a una pluralidad de otros organismos. | And so the spongy soil not only resists erosion, but sets up a microbial universe that gives rise to a plurality of other organisms. |
| Además, la estrategia de urbanización de China que se anunció hace poco debería garantizar que la estructura demográfica de las ciudades resiste la demanda intrínseca. | And China s recently announced urbanization strategy should ensure that cities demographic structure supports intrinsic demand. |
| Es durísima, pero no ha cesado El campo lleva dos años ocupado, aislado, con la gente muriendo de hambre, y a pesar de eso resiste. | It is very hard, but it hasn't stopped The camp has been occupied for two years, isolated, with people dying of hunger, and yet it still resists. |
| Cuando se saca este tema, la mayoría de la gente se pone nerviosa y se resiste El arte no me da de comer, y ahora mismo estoy ocupado. | Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it Art doesn't feed me, and right now I'm busy. |
| El grito desafiante de los gobernantes chinos a las amenazas de un boicot a los Juegos Olímpicos de este verano en Beijing no resiste la prueba de la realidad. | That defiant cry from China s rulers to the threat of a boycott of this summer s Beijing Olympic Games does not stand the test of reality. |
| Asimismo vosotros, jóvenes, estad sujetos a los ancianos y revestíos todos de humildad unos para con otros, porque Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes | Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another for God resists the proud, but gives grace to the humble. |
| Asimismo vosotros, jóvenes, estad sujetos a los ancianos y revestíos todos de humildad unos para con otros, porque Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| La reputación internacional de Francia no sufrió ningún daño, y, en lo interno, el desempeño de la izquierda (especialmente en materia de desempleo) resiste bien la comparación con otros gobiernos. | France s international reputation was not damaged, and, at home, the left s performance, especially concerning unemployment, compared well with that of other governments. |
| Ayer se intensificó la presión diplomática sobre la Siria de Bachar El Asad que, con el apoyo de Rusia, la resiste y denuncia que existe un complot contra el país. | Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a plot against his country. |
| Para TEDxUSC, el pionero de la computación gráfica, Paul Debevec, explica la tecnología roba escenas detrás de Digital Emily, un rostro humano digitalmente construido tan realista que resiste múltiples tomas. | At TEDxUSC, computer graphics trailblazer Paul Debevec explains the scene stealing technology behind Digital Emily, a digitally constructed human face so realistic it stands up to multiple takes. |
| En general la Comisión se resiste a intervenir en políticas industriales específicas de este tipo, pues no quiere tener demasiadas estructuras y las estructuras quedan más bien limitadas en materia operacional. | PRESIDENT. As the authors are not present, Questions Nos 68 and 69 will be answered in writing. ' |
| BRUSELAS La inflación en la eurozona se resiste a abandonar su trayectoria descendente, lo que hace aumentar la presión para que el Banco Central Europeo haga algo a fin de impedir una deflación rotunda. | BRUSSELS With inflation in the eurozone stubbornly remaining on a downward trajectory, pressure on the European Central Bank to do something to prevent outright deflation is growing. |
| No importa que Israel posea (según fuentes extranjeras) un arsenal nuclear, además de una economía sólida y una firme alianza con el país más poderoso del mundo para Netanyahu, no es en esencia sino un viejo gueto judío que resiste ante implacables amenazas externas. | It does not matter that Israel possesses, according to foreign sources, a nuclear arsenal, as well as a robust economy and a strong alliance with the world s most powerful country for Netanyahu, it is essentially an old Jewish ghetto, attempting to hold out against relentless threats. |
| La Comisión se resiste a entregar este detalle, pero pienso que estamos comenzando a obtener una base histórica con el programa PHARE para Polonia y Hungría, e invitamos a la Comisión a considerar este asunto otra vez y dividir esta partida en siete, tal como se enumera en la opinión. | In the case of the non nuclear energy programme Joule, this will also be maintained at |
| En la actualidad podemos hacer metales más ligeros que el poliestireno. Tan livianos que se pueden colocar en una flor diente de león y mandarlos a volar con un soplo de aire. Tan livianos que se puede construir un auto elevable por 2 personas. Pero tan fuerte que resiste golpes como un todoterreno. | Today we are making metals that are lighter than Styrofoam, so light they can sit atop a dandelion puff and be blown away with a wisp of air so light that you can make a car that two people can lift, but so strong that it has the crash worthiness of an SUV. |
| La Comisión se resiste a aceptar en este caso unas medidas que, sin embargo, aplicó con respecto a otras empresas griegas, con el resultado de que los astilleros pueden verse obligados a contemplar la eventualidad de un cierre. Desearía que en este tema concreto de los astilleros de Eleusina el señor Comisario nos dijera sin ambages cual es su posición. | As Mr Hajigeorgiou, the rapporteur for the Committee on social Affairs, Employ ment and the Working Environment, pointed out yesterday, the Community is not evolving the related measures that are very essential to the promotion of a coherent policy on shipbuilding. |
