Traducción de "residenciales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Viven felices. Viven en sus casas residenciales. | They are living in happiness. They are living in their villas. |
| Todas las torres residenciales se agrupan en grupos de tres. | All residential towers will be placed in clusters of three. |
| raíces residenciales y comerciales en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados . | covered bonds . |
| Quiero tener horticultura e invernaderos en los pisos altos de las áreas residenciales. | I want to have horticulture and greenhouses on top of residential areas. |
| Imaginamos calles de zonas residenciales con un cartel de quot se vende quot tras otro. | We imagine residential streets with one for sale sign after another. |
| Cuando el gobierno limitó la financiación de proyectos residenciales y comerciales, floreció la banca informal con todos sus riesgos. | After the government clamped down on lending for residential and commercial projects, risky shadow banking activity surged. |
| 9 Los precios de los inmuebles residenciales se recogen en la Sección 3.5 , aunque no pertenezcan estrictamente a ella . | 9 Residential property prices are covered in Section 3.5 , although they do not strictly fall under this heading . |
| Esta partida incluye las inversiones en activos fijos materiales , es decir , viviendas , otros edificios y estructuras y edificios no residenciales . | This item includes investments in tangible fixed assets e.g. dwellings , other buildings and structures , and non residential buildings |
| Los planificadores soviéticos reconstruyeron el centro de la ciudad entre 1960 y 1970, añadiendo amplias calles y construyendo áreas residenciales. | Soviet planners reconstructed the old city center in the 1960s and 1970s, adding wide streets and planning the construction of massive residential areas. |
| Hay capacidad excedente en algunas industrias pesadas y en los mercados inmobiliarios residenciales de algunas ciudades de segundo y tercer nivel. | There is excess capacity in some heavy industries and in residential real estate markets in some second and third tier cities. |
| Y quiero usar la energía que provenga de esos invernaderos y de la fermentación de cultivos para calentar nuestras áreas residenciales. | And I want to use the energy that comes from those greenhouses and from the fermentation of crops to heat our residential areas. |
| Sin embargo, lo único que separa la prisión de un bloque de apartamentos residenciales y de los museos, es una cerca amarilla. | Yet the only thing that separates the prison grounds from a block of residential apartments and museums is a yellow picket fence. |
| Es posible una combinación de ahuyentar a los animales de zonas residenciales sensibles y cebos para que vuelvan a asentarse en otros lugares. | A combination of deterring birds from sensitive residential areas and offering incentives for them to move back to other areas would be an option. |
| Activo fijo Esta partida consta de el activo fijo material a efectos de inversión ( inversiones en viviendas distintas de edificios y estructuras , edificios no residenciales ) . | Fixed assets This item consists of tangible fixed assets for investment purposes ( investments in dwellings , other buildings and structures , non residential buildings ) . |
| La India no tiene los controles sociopolíticos de China, como el sistema de permisos residenciales hukou, para gestionar un movimiento de gente de semejante escala. | India does not have China s sociopolitical controls, such as the hukou residential permit system, to manage such a large scale movement of people. |
| También son alentadores los primeros pasos hacia la liberalización de las tasas de interés y los indicios de reforma del anticuado sistema de hukou (permisos residenciales). | Early steps toward interest rate liberalization and hints of reform of the antiquated hukou (residential permit) system are also encouraging. |
| Harburgo se encuentra al sur del río Elba y en él se incluyen grandes áreas residenciales, institutos de investigación y gran parte del puerto de Hamburgo. | The borough Harburg lies on the southern shores of the river Elbe and covers parts of the port of Hamburg, residential and rural areas and some research institutes. |
| El kiva permanece sólo, sin estructuras residenciales ni de soporte alguna vez tuvo un pasillo de 12 metros desde el kiva subterráneo a varios niveles sobre la tierra. | Its sole kiva stands alone, with no residential or support structures whatever it did once have a passageway leading from the underground kiva to several above ground levels. |
| Se ha visto como algunas familias abandonaban edificios residenciales de apartamentos situados junto a los cuarteles de seguridad que fueron atacados, después que fueran gravemente afectados por los acontecimientos. | Some families have been seen leaving residential apartment buildings, neighboring the security headquarters that were hit, for good after they were severely affected by the events. |
| El primero es que las exposiciones titulizadas de bienes raíces residenciales o comerciales no tengan su origen fuera del grupo del que es miembro el emisor de los bonos garantizados . | The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to . |
| Deberá facilitarse a tiempo información trimestral sobre los precios de los inmuebles residenciales de la zona del euro9 a efectos de análisis de la inflación y del mercado de la vivienda | Timely residential property prices at quarterly frequency for the euro area 9 are required as information relating to inflation and for analysis of the housing market . |
| Asimismo , el BCE elabora y difunde diversos indicadores derivados referidos a la zona del euro , como medidas de los precios de inmuebles residenciales , empleo y productividad y calcula los resultados desestacionalizados . | It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area , such as measures of residential property prices , employment and productivity , and calculates seasonally adjusted results . |
| El costo del daño a edificios comerciales y residenciales en todo el mundo promedia los 314.000 millones de dólares cada año. El sector privado absorbe hasta el 85 de ese costo. | The cost of damage to commercial and residential buildings worldwide is averaging 314 billion each year, with the private sector bearing as much as 85 of that price tag. |
| CAMBRIDGE En California, se está multando a los consumidores residenciales que malgastan agua la idea es reducir el consumo en un 20 , en el marco de la lucha contra una grave sequía. | CAMBRIDGE In California, residential consumers are being fined for wasting water. The goal is to combat a severe drought by reducing residential consumption by 20 . |
| Moreno sugiere que los compañeros de los estudiantes, tales como los consejeros residenciales, podrían controlar el sitio e intervenir para ayudar a un estudiante que publique demasiadas actualizaciones de estado con sus borracheras. | Moreno suggests that students' peers, such as residential advisors, could monitor the site and intervene to help a student who posts one too many boozy status updates. |
| Además del 20 del crédito fiscal el programa de incentivos ofrece un 10 de crédito fiscal para la rehabilitación a propietarios de propiedades no históricas y edificios no residenciales construidos antes de 1936. | Aside from the 20 tax credit, the tax incentive program offers a 10 tax credit for rehabilitation to owners of non historic, non residential buildings constructed before 1936. |
| Se incluyen los préstamos garantizados con bienes inmuebles residenciales que se utilizan para adquisición de vivienda y otros préstamos para adquisición de vivienda efectuados con carácter personal o garantizados con otro tipo de activos . | It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets . |
| Mientras Israel lanzaba bombas en vecindarios residenciales y hospitales durante su mortal ofensiva en Gaza en julio, doctores tuiteaban acerca de la tragedia de la que fueron testigos en las salas de emergencia de la Franja. | As Israel dropped bombs on residential neighborhoods and hospitals during its deadly offensive against Gaza over the summer, doctors tweeted the tragedy witnessed in the Strip's emergency rooms. |
| Según el informe, los ataques aéreos consistentes sobre todo en misiles y bombas de barril destruyeron decenas de edificios residenciales, dos ambulancias, escuelas y mezquitas, además del más céntrico y mayor establecimiento sanitario de la ciudad de Duma. | According to the report, aerial strikes, primarily barrel bombs and missiles, destroyed dozens of residential buildings, two ambulances, schools, mosques, and the central and main medical point in Douma city. |
| A pesar del masivo número de ataques el mes pasado, la brutal agresión hutí Saleh se ha esparcido al sur e intensificado, particularmente en Adén, donde han muerto muchos civiles y muchos barrios residenciales también han quedado destruidos. | Despite the massive number of strikes over the past month, the Houthi Saleh brutal aggression has spread to the south and intensified, particularly in Aden, killing many civilians and destroying residential neighbourhoods as well. |
| Para recibir a los nuevos residentes la NCDC supervisó la entrega de nuevos suelos residenciales por medio de la creación de nuevos centros urbanos Woden, inaugurado en 1964 y Belconnen, inaugurado en 1966, Weston Creek en 1969 y Tuggeranong en 1973. | To accommodate the influx of residents, the NCDC oversaw the release of new residential land though the creation of new town centres Woden opened in 1964, followed by Belconnen in 1966, Weston Creek in 1969 and Tuggeranong in 1973. |
| En el caso de los hogares , la estabilización del crecimiento de los préstamos refleja también una cierta moderación de la evolución del precio de la vivienda , aunque , en promedio , el crecimiento de los precios residenciales sigue siendo elevado en la zona del euro . | In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area . |
| Después de todo, una separación completa implica que los recursos de otros orígenes en un determinado grupo bancario no pueden usarse para atender a una crisis de la banca minorista resultante de, por ejemplo, una caída en los precios de los inmuebles residenciales y comerciales. | After all, full separation implies that resources from elsewhere in a given banking group are unavailable to address a retail banking crisis resulting from, say, a slump in residential and commercial property prices. |
| A pesar del masivo número de ataques en las últimas tres semanas, la brutal agresión de los hutíes y Saleh se ha esparcido al sur y se ha intensificado, particularnente en Adén, donde han muerto muchos civiles y muchos barrios residenciales también han quedado destruidos. | Despite the massive number of strikes over the past three weeks, the Houthi Saleh brutal aggression has spread to the south and intensified, particularly in Aden, killing many civilians and destroying residential neighbourhoods as well. |
| Preocupa al BCE la prórroga de la excepción aplicable a las exposiciones en forma de bonos garan tizados ( 3 ) mediante préstamos garantizados con bienes raíces residenciales y comerciales , incluida en el inciso ii ) de la letra c ) del punto 2 del anexo I de la directiva propuesta . | The ECB is concerned about the extension of the waiver for exposures in the form of covered bonds ( 3 ) , collateralised by loans secured by residential and commercial real estate , contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( ii ) to the proposed directive . |
| Muchos sistemas residenciales se echan a perder después de 3 a 5 años cuando la batería se agota, lo que socava la confianza que tienen los propietarios en el sistema, ya que ellos asumieron que habían obtenido acceso a un suministro de energía que duraría toda la vida. | Many residential systems break down after 3 5 years when the battery dies, undermining confidence in the system among owners who assumed that they had a lifetime supply of energy. |
| Incluye desarrollar el sector de servicios, financiar la red de seguridad social, liberalizar un anticuado sistema de permisos residenciales (hukou), reformar las empresas de propiedad estatal, y dar fin a la represión financiera sobre los hogares elevando las tasas de interés artificialmente bajas que se ofrecen por los ahorros. | It includes developing the services sector, funding the social safety net, liberalizing an antiquated residential permit system (hukou), reforming state owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially low interest rates on savings. |
| Esta categoría comprende las inversiones en activo fijo material ( por ejemplo viviendas , otros edificios y estructuras , y edificios no residenciales ) y objetos valiosos ( por ejemplo metales preciosos ) , los activos no financieros , materiales o inmateriales , destinados a ser utilizados repetidas veces durante más de un año por los fondos de inversión . | This item consists of investments in tangible fixed assets ( e.g. dwellings , other buildings and structures , and non residential buildings ) and valuables ( e.g. precious metals ) , and tangible or intangible non financial assets , which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs . |
| La estrategia de Hamas de lanzar cohetes desde zonas residenciales y almacenarlos en escuelas refleja a las claras la voluntad de sus líderes de poner a los civiles palestinos en riesgo para enfrentar a Israel a la lúgubre elección entre matar a civiles o permitir que los ataques con cohetes continúen. | Hamas s strategy of launching rockets from residential areas and storing them in schools clearly reflects its leaders willingness to put Palestinian civilians in harm s way in order to confront Israel with the grim choice of killing civilians or allowing the rocket attacks to continue. |
| Antes este audaz soldado fue condecorado por arrasar vecindarios residenciales en Chechenia, y los paracaidistas rusos probablemente no han olvidado que fue Lentsov quien se negó a brindar fuego de apoyo a la 6º brigada paracaidista de Pskov una decisión cínica que condujo a la muerte a 84 de 2000 soldados. | Earlier this brave soldier was honored with military awards for flattening residential neighborhoods in Chechnya, and Russian paratroopers have probably not forgotten that it was Lentsov who refused to provide covering fire for the 6th Pskov paratrooper infantry a cynical decision that led to the deaths of 84 soldiers in 2000. |
| Por el momento , el Eurosistema no ve la necesidad de ampliar esta categoría de activos utilizados en Irlanda a todos los países de la zona , porque los préstamos para hipotecas residenciales ya están admitidos como activos de garantía en muchos países en forma titulizada , bien como bonos de titulización hipotecaria o como instrumentos tipo Pfandbrief . | For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage backed securities or in the form of Pfandbrief style instruments . |
| Al encontrarse los habitantes más cerca unos de otros, se reducen las distancias entre sus destinos diarios y se limitan sus oportunidades de consumo descuidado, además de que la mayoría se ve obligada a vivir en algunas de las estructuras residenciales 160 más inherentemente eficientes en materia de energía del mundo los edificios de pisos. | Moving people closer together reduces the distances between their daily destinations and limits their opportunities for reckless consumption, as well as forcing the majority to live in some of the most inherently energy efficient residential structures in the world apartment buildings. |
| Instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) Los siguientes criterios de selección son aplicables a los RMBD ( véase también cuadro 4 ) Tipo de activo Debe ser un instrumento de renta fija ( un pagaré o una letra de cambio ) garantizado por un conjunto de hipotecas residenciales que casi constituye una titulización completa . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) Type of asset It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation . |
| Hace unas semanas, luego de que la Compañía de teléfonos de Bermuda anunció que estaba considerando introducir nuevos y más costosos productos residenciales de Internet de banda ancha de alta velocidad y un restaurante de lujo inició una experiencia gastronómica privada de 1 000 por plato, BeachLime.com señaló que la desconexión entre las grandes empresas y el hombre común permanece muy alta . | A week ago, after the Bermuda Telephone Company announced that it was considering introducing new and more expensive residential high speed broadband internet products and a high end restaurant launched a 1000 per plate private dining experience , BeachLime.com noted that the disconnect between big ups and the common man remains steadily high. |
| A pesar de algunos esfuerzos de los gobiernos en la década de 1990, a lo largo de Europa Central y Oriental, las instituciones siguen siendo la respuesta oficial predeterminada para los niños con discapacidad y sus familias. En 2005, el último año del que tenemos estadísticas, UNICEF estimó que en la región, por lo menos 317.000 niños con discapacidad viven en instituciones residenciales, a menudo de por vida . | Despite some efforts by governments in the 1990 s, institutions remain the default official response to children with disabilities and their families across Central and Eastern Europe. In 2005, the last year for which we have statistics, UNICEF estimated that at least 317,000 children with disabilities in the region live in residential institutions, often for life. |
