Traducción de "reses" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuántas reses están mugiendo? | How many cattle are mooing their heads off? |
| En tal caso , ten drá también derecho a la indemnización de los inte reses cuando | In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. | For every community We have ordained certain rites that they may commemorate the name of God by reading it over the cattle We have given them for sacrifice. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. | We have appointed for every nation a holy rite, that they may mention God's Name over such beasts of the flocks as He has provided them. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. | And for every nation We have appointed religious ceremonies, that they may mention the Name of Allah over the beast of cattle that He has given them for food. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. | For every people We have laid down a ritual of sacrifice( although the purpose of the ritual is the same )that they pronounce the name of Allah over the cattle He has provided them. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. | For every nation We have appointed a rite so that they might mention Allah s Name over the livestock He has provided them. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. | For every nation We have appointed a holy ritual, that they pronounce the Name of Allah over the beast of flocks which He has provided them. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. | And for all religion We have appointed a rite of sacrifice that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of sacrificial animals. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. | To every nation We have given certain sacrificial rituals. Let them consecrate their sacrificial animals with His Name. |
| La diferencia entre la cantidad emitida y la amortizada equivale a los inte reses devengados por la cantidad emitida , al tipo de interés acordado durante el plazo de emisión del certificado . | The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate . |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. | And for every nation We have appointed a sacrifice, that they may mention the name of Allah over the inarticulate animal which He has provided them so (remember) your God is One God, therefore submit only to Him and give glad tidings (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) to the humble. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. | And unto every community We appointed a ritual, that they mention the name of Allah over the beast cattle wherewith He hath provided them and your God is One God, so unto Him submit. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. | We have appointed a rite for every nation, that they may commemorate God s name over the livestock He has provided for them. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. | And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food and your god is One God, therefor surrender unto Him. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. | And to every nation We appointed acts of devotion that they may mention the name of Allah on what He has given them of the cattle quadrupeds so your god is One God, therefore to Him should you submit, and give good news to the humble, |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. | For every people We have appointed rites of sacrifice, so that they may pronounce the name of God over the cattle which He has provided for them. |
| Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. | To every people did We appoint rites (of sacrifice), that they might celebrate the name of Allah over the sustenance He gave them from animals (fit for food). |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | In order to reach the place of advantage for them, and to pronounce the name of God on appointed days over cattle He has given them for food then eat of the meat and feed the needy and the poor. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | Eight males and females one pair of sheep and one of goats say, Has He forbidden the two males or the two females, or what the two females carry in their wombs? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | In order that they may gain their benefit, and mention the name of Allah on the appointed days as He has bestowed the sustenance to them the inarticulate animals therefore eat from them yourself and feed the distressed destitute. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | Eight couples two of sheep, of goats two. Say 'Is it the two males He has forbidden or the two females? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | that they may witness things profitable to them and mention God's Name on days well known over such beasts of the flocks as He has provided them So eat thereof, and feed the wretched poor. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | He hath created eight pairs of the sheep a twain, and of the goats a twain. Say thou is it the two males He hath forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females contain? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | That they may witness the benefits to them and may mention the name of Allah on the days known over the beast cattle wherewith He hath provided them. So eat thereof, and feed the hungry poor. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | Eight pairs of the sheep two (male and female), and of the goats two (male and female). Say Has He forbidden the two males or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | That they may witness things that are of benefit to them (i.e. reward of Hajj in the Hereafter, and also some worldly gain from trade, etc.), and mention the Name of Allah on appointed days (i.e. 10th, 11th, 12th, and 13th day of Dhul Hijjah), over the beast of cattle that He has provided for them (for sacrifice) (at the time of their slaughtering by saying Bismillah, WAllahu Akbar, Allahumma Minka wa Ilaik). Then eat thereof and feed therewith the poor who have a very hard time. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | Eight pairs two of the sheep, and two of the goats. Say, Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | That they may witness the benefits for themselves, and celebrate the name of God during the appointed days, for providing them with the animal livestock. So eat from it, and feed the unfortunate poor. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | These are eight couples, two of sheep, two of goats. Now ask them 'Is it either the two males that Allah has forbidden or the two females, or what the wombs of the two females may contain? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | to witness the benefits in store for them, and pronounce the name of Allah during the appointed days over the cattle that He has provided them. So eat of it and feed the distressed and the needy. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | Eight pairs Of the sheep twain, and of the goats twain. Say Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | That they may witness things that are of benefit to them, and mention the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He hath bestowed upon them. Then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | Eight mates two of sheep, and two of goats. Say, Is it the two males that He has forbidden or the two females, or what is contained in the wombs of the two females? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | that they may witness the benefits for them, and mention Allah s Name during the known days over the livestock He has provided them. So eat thereof and feed the destitute and the needy. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | (He has given you) eight couples, a pair of sheep and a pair of goats. Say 'Of these, has He forbidden you the males, the females, or what the wombs of the two females contain? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | that they witness profitable things for them and mention the Name of Allah on well known days over the flocks which He has provided them. Eat thereof, and feed the wretched poor. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | They are eight mates of the sheep, two and of the goats, two. Say, Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of sacrificial animals. So eat of them and feed the miserable and poor. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | (Supposing) that there are eight pairs of cattle, two pairs of sheep, and two pairs of goats. Tell Me (which is lawful and which is not)? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | to see their benefits, commemorate the name of God during the appointed days, and offer the sacrifice of the cattle that God has given them. They themselves should consume part of the sacrificial flesh and give the rest to the destitute and needy people. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | Eight in pairs two of sheep and two of goats. Say Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | That they may witness advantages for them and mention the name of Allah during stated days over what He has given them of the cattle quadrupeds, then eat of them and feed the distressed one, the needy. |
| Cuatro parejas de reses una de ganado ovino y otra de ganado caprino di Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? | God has created four kinds of livestock of either sex two of sheep and two of goats. Ask them, Is it the two males He has forbidden or the two females or what the wombs of the two females contain? |
| para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído! Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre! | so that they may witness its benefit for them and, on the appointed days may utter the name of God over the cattle He has provided for them. Then eat their flesh, and feed the distressed and the needy |
