Traducción de "resentidos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dijeron los resentidos Creemos que Justin Bieber es una bonita cantante femenina. | We think Justin Bieber is a beautiful female singer. , haters said. |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | They had no other reason for hating them except that they believed in God the mighty, worthy of praise, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | And what did they dislike from the Muslims, except that the Muslims accepted faith in Allah the Most Honourable, the Most Praiseworthy? |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | They took revenge on them only because they believed in the All mighty, the Al laudable, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | And they persecuted them for naught save that they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | They had nothing against them, except that they believed in Allah, the All Mighty, Worthy of all Praise! |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy. |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All mighty and the All laudable, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | and their revenge on them was only because they believed in Allah, the Almighty, the Praised, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | The only reason for which they tormented the believers was the latter's belief in God, the Majestic, and Praiseworthy. |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | whom they hated for no other reason than that they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy, |
| resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | And they ill treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise! |
| resentidos de que enseñasen al pueblo y anunciasen en Jesús la resurrección de entre los muertos | being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. |
| resentidos de que enseñasen al pueblo y anunciasen en Jesús la resurrección de entre los muertos | Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They are spiteful against Muslims for no other reason than that Allah and His Messenger have enriched them through His bounty! |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They intended what they never attained to, and took revenge only that Allah enriched them, and His Messenger, of His Bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | And they were not resentful except for the fact that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They have made unsuccessful attempts to cause trouble. There is no other reason for their ungratefulness except that God and His Messenger enriched them through their favors. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They meditated a plot which they were unable to carry out, and being spiteful was their only response to God, who had enriched them out of His bounty, and to His Messenger. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | They purposed what they never attained to, and they took revenge only that God enriched them, and His Messenger, of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they avenged not except for this that Allah and His apostle had enriched them out of His grace. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | If then they repent, it will be better for them, but if they turn away, Allah will punish them with a painful torment in this worldly life and in the Hereafter. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they plotted what they could not attain. They were resentful only because God and His Messenger have enriched them out of His grace. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | They contemplated what they could not achieve, and they were vindictive only because Allah and His Apostle had enriched them out of His grace. |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | And they swear by Allah that they did not say it whereas indeed they had certainly uttered the words of disbelief, and after having entered Islam turned disbelievers and had wished for what they did not get and what annoyed them except that Allah, and His Noble Messenger, made them prosperous with His grace? |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam and they meditated a plot which they were unable to carry out this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! |
| Si algunos mexicanos aún no están preparados para perdonar a los Estados Unidos por la forma en la que trataron a México hace un siglo y medio, entonces tienen que aceptar el hecho de que algunos mexicano estadounidenses aún estén resentidos por cómo se trató a sus familiares hace muchísimo menos tiempo. | If at least some Mexicans aren't yet ready to forgive the United States for how it treated Mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some Mexican Americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that. |
| Mientras tanto, una comisión a la que el gobierno encargó la misión de investigar las masacres condonadas por el estado de ciudadanos musulmanes en Gujarat en 2002 dio como resultado un encubrimiento de faltas al absolverse a los perpetradores de cualquier acto criminal y alimentar un incremento aún mayor del terrorismo de cosecha propia por parte de musulmanes indios profundamente resentidos. | Meanwhile, a commission that the government charged with investigating the state condoned massacres of Muslim citizens in Gujarat in 2002 produced only a whitewash, absolving the perpetrators of any wrongdoing and fueling a further rise in homegrown terrorism by deeply disaffected Indian Muslims. |
