Traducción de "reseña" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reseña | Review |
| Lo mismo con esto una reseña de cine, una reseña de arte, la reseña de un libro... dónde está la lectura en caso de querer ir. | Same with this it's a movie review, an art review, a book review where the reading is in case you want to go. |
| En una reseña del libro, el bloguero Folakemi Odoaje escribió | In a review of the book, blogger Folakemi Odoaje wrote |
| Vadim Elistratov de TJournal reseña la adaptación rusa de Homeland | TJournal's Vadim Elistratov Reviews Russia's 'Homeland' Adaptation Global Voices |
| Escribió una reseña de la App en Google Play Store | She wrote a review of the App at the Google Play Store |
| el Tratado reseña los criterios en pie de igualdad y no sugiere jerarquía alguna . | the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy . |
| Reseñas Un libro de excepción , es reseña de Porque tengo hijos de Rosa Díez. | Reviews Un libro de excepción , a review of Porque tengo hijos by Rosa Díez. |
| El Los Tratado reseña los criterios en pie de igualdad y no sugiere jerarquía alguna . | The Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy . |
| El otro día apareció una reseña maravillosa en el New York Times sobre el MINI Cooper. | There was this wonderful review in The New York Times about the MINI Cooper automobile. |
| Habiendo examinado el informe del Secretario GeneralA 56 449. en que se reseña dicha cooperación en los últimos doce meses, | Having considered the report of the Secretary General,A 56 449. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| Habiendo examinado el informe del Secretario GeneralA 55 409. en que se reseña dicha cooperación en los últimos doce meses, | Having considered the report of the Secretary General,A 55 409. which takes stock of such cooperation over the last twelve months, |
| Mis visitas como director de la reseña sobre la resistencia a los antibióticos también me permitieron presenciar algunas señales alentadoras. | My visits as chairman of the AMR review also allowed me to witness some encouraging signs. |
| Steve Huey, de Allmusic, comentó en su reseña sobre la canción que MTV volvió muy popular al visualmente distintivo vídeo . | Steve Huey of Allmusic commented in his review of the song that MTV jumped all over the visually distinctive video. |
| Cerca de nueve años después de su emisión original, Robert Canning de IGN, realizó una reseña de Brother's Little Helper . | About nine years after its original broadcast, Robert Canning of IGN posted a flashback review of Brother's Little Helper . |
| Aquí tenemos un artículo en la revista Nature con una reseña de este trabajo y otra publicación en la revista Time. | Here's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time. |
| Viajé a India principalmente en mi papel de director de una reseña para el primer ministro británico sobre la resistencia a los antibióticos. | I was in India primarily as part of my current role as Chairman of a review for the British prime minister on anti microbial resistance (AMR). |
| Paso ahora a una rápida reseña de los trabajos vinculados a los diversos sectores del mercado interior que actualmente se hallan en vías de realización. | Parliament said it wanted to make it possible for the Member States to go further than we had proposed. |
| El sltio web IslamHoy hace una reseña de las migraciones musulmanas que llegaron a tierras latinoamericanas y específicamente peruanas a lo largo de los últimos cinco siglos | The website IslamHoy.org sums up Muslim migrations to Latin American over the past five centuries |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General, de 3 de septiembre de 2002A 57 375., en que se reseña la cooperación entre las dos organizaciones en los últimos doce meses, | Having considered the report of the Secretary General of 3 September 2002,A 57 375. which takes stock of cooperation between the two organizations over the past twelve months, |
| Los únicos registros que quedan de la existencia del boletín es una fotografía de un ejemplar en una revista homófila alemana y una reseña de un número en una publicación homófila francesa. | The only concrete record of the newsletter's existence is a photograph of one issue in a German homophile magazine and a review of the issue in a French homophile publication. |
| En esta formidable reseña, Michael Tilson Thomas analiza paso a paso el desarrollo de la música clásica a través del desarrollo de la anotación musical por escrito, el archivado y la re mezcla. | In this epic overview, Michael Tilson Thomas traces the development of classical music through the development of written notation, the record, and the re mix. |
| Reseña La Guerra Gaucha , es un libro de relatos sobre los guerrilleros gauchos que comandados por Martín Miguel de Güemes lucharon contra España durante la Guerra de Independencia Hispanoamericana, entre 1815 y 1825. | It is a book of stories about the gaucho guerrilla war they fought, commanded by Martín Miguel de Güemes, against the Spanish royalist during the Argentine War of Independence, between 1815 and 1825. |
| En una reseña del DVD de la primera temporada, David B. Grelck le dio al episodio una puntuación de 4 puntos sobre 5, seleccionándolo como uno de sus dos episodios favoritos de la temporada. | In a DVD review of the first season, David B. Grelck gave the episode a rating of 4 5 and named it one of his two favorite episodes of the season. |
| Una reseña publicada por David Evans y Richard Schmalensee describe numerosas situaciones en las que aplicar los supuestos tradicionales puede llevar a error (algo que, por ejemplo, podría sucederle a un funcionario regulador que sólo posea título de grado). | A survey by David Evans and Richard Schmalensee describes numerous situations in which applying old assumptions could lead to mistakes by, say, an anti trust regulator with only an undergraduate degree. |
| Recepción En su reseña para Allmusic, Hal Horowitz otorgó al álbum tres de cinco estrellas y lo definió como un agradable esfuerzo, con clase y a menudo inspirado cuyos encantos sin pretensiones se aprecian mejor después de repetidas escuchas . | Critical reception In his review for AllMusic, Hal Horowitz gave the album three out of five stars, calling the album a pleasant, classy, often inspired effort whose unassuming charms are best appreciated after repeated listenings. |
| Por su parte, la presidenta de Argentina, Cristina Fernández, felicitó telefónicamente a Vázquez en la noche del domingo, tal como lo reseña una nota de www.uypress.net, titulada Cristina Fernández felicitó a Tabaré Vázquez por el triunfo en las elecciones. | President of Argentina Cristina Fernández congratulated Vázquez via telephone Sunday evening, as described in a story from www.uypress.net. |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General de 1 de septiembre de 2004, en que se reseña la amplia cooperación que ha existido entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria en los últimos dos añosVéase A 59 303, quinta parte., | Having considered the report of the Secretary General of 1 September 2004, which takes stock of the broad cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union over the past two years,See A 59 303, part five. |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General de 16 de agosto de 2006, en que se reseña la amplia cooperación que ha existido entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria en los últimos añosVéase A 61 256, tercera parte., | Having considered the report of the Secretary General of 16 August 2006, which takes stock of the broad and substantive cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union over the past two years,See A 61 256, part three. |
| Recepción En su reseña para Allmusic, James Christohper Monger otorgó al álbum tres de un total de cinco estrellas, y escribió que es tan impecable como se esperaba, pero no hy mucho para separar las melodías de sus hermanas de estudio . | Critical reception In his review for AllMusic, James Christopher Monger gave the album three out of five stars, writing that the musicianship is as flawless as expected, but there's not a whole lot to separate the tunes here from their studio sisters. |
| India tendrá que mejorar por mucho su sistema educativo, tanto a nivel secundario como terciario y hacer avances igualmente importantes en cuanto a servicios básicos de saneamiento (y aplicar las recomendaciones de mi reseña para luchar contra la resistencia a los antibióticos). | India will need to improve its education system dramatically, both at the secondary and tertiary level, and make similarly large advances in basic sanitation (not to mention implementing my review's recommendations for combating AMR). |
| Recepción En su reseña para Allmusic, William Ruhlmann otorgó al álbum tres de un total de cinco estrellas, señalando que las bandas sonoras de Knopfler están tan estrechamente identificadas con él que es un dilema dónde guardarlos en la tienda de discos . | Critical reception In his review for AllMusic, William Ruhlmann gave the album three out of five stars, noting that Knopfler's soundtrack albums are so closely identified with him that it's a dilemma where to shelve them in the record store. |
| Los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn y Adrian Wood, escribieron en su reseña del episodio muy inteligente, humor muy seco, y muy sorpresivo al ver quién es la persona que sufre de ira de carretera. | The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide , Warren Martyn and Adrian Wood, wrote in their review of the episode very clever, very dry humour and showcasing the last person you might expect to suffer road rage. |
| 5. Invita al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que se dirija a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y le presente una reseña de las actividades emprendidas durante el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural | 5. Invites the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to address and present to the General Assembly at its fifty eighth session an overview of the activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage |
| Habiendo examinado el nuevo estudio realizado por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de las cuestiones relacionadas con los derechos de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones, que se reseña en los párrafos 155 a 185 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 9 (A 55 9)., | Having considered the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of spouses and former spouses, as set out in paragraphs 155 to 185 of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 9 (A 55 9). |
| 3. Se invita al Consejo de Seguridad a proseguir las iniciativas encaminadas a mejorar la calidad del informe anual que debe presentar a la Asamblea General en cumplimiento del párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, a fin de proporcionar a la Asamblea una reseña sustantiva, analítica y material de su labor, de conformidad con la resolución 51 193. | 3. The Security Council is invited to continue with initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly, mandated by Article 24, paragraph 3, of the Charter, in order to provide the Assembly with a substantive, analytical and material account of its work, in accordance with resolution 51 193. |
| 8. Decide examinar, con miras a adoptar una decisión definitiva en su sexagésimo segundo período de sesiones, la presentación, el contenido y la duración del marco estratégico, incluida la necesidad de mantener la primera parte, y pide al Secretario General que presente un informe, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, con una reseña de las experiencias adquiridas en relación con los cambios en el proceso de planificación y presupuestación | 8. Decides to review, with a view to taking a final decision at its sixty second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requests the Secretary General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process |
