Traducción de "rescató" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Les rescató el helicóptero. | They were rescued by helicopter. |
| Tom rescató a Mary. | Tom rescued Mary. |
| Soy quien lo rescató. | I'm the one who rescued him. |
| Tom rescató al perrito. | Tom rescued the puppy. |
| Él rescató al niño del fuego. | He rescued the child from the fire. |
| Se rescató al muchacho de ahogamiento. | They rescued the boy from drowning. |
| Tom rescató al gato del incendio. | Tom rescued the cat from the flames. |
| Tom rescató al gato de las llamas. | Tom rescued the cat from the flames. |
| Él rescató un gato de un árbol alto. | He rescued a cat from a high tree. |
| Y rescató a más de 150 niños soldado. | And she rescued over 150 child soldiers. |
| Finalmente, un barco petrolero danés rescató a 569 sobrevivientes. | Eventually, a Danish petrol tanker rescued 569 survivors. |
| Los libró del enemigo los rescató de mano del adversario | He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. |
| Los libró del enemigo los rescató de mano del adversario | And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. |
| Él rescató a una muchacha de ahogarse y obtuvo una recompensa. | He rescued a girl from drowning and was given a reward. |
| Y nos rescató de nuestros enemigos Porque para siempre es su misericordia | And has delivered us from our adversaries for his loving kindness endures forever |
| Y nos rescató de nuestros enemigos Porque para siempre es su misericordia | And hath redeemed us from our enemies for his mercy endureth for ever. |
| Y el rey juró diciendo Vive Jehovah que rescató mi alma de toda adversidad | The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity, |
| Y el rey juró diciendo Vive Jehovah que rescató mi alma de toda adversidad | And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress, |
| y si rescató al justo Lot, quien era acosado por la conducta sensual de los malvado | and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked |
| y si rescató al justo Lot, quien era acosado por la conducta sensual de los malvado | And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked |
| Se violaron las reglas, en efecto, pero está por ver si la decisión sobre el rescate rescató el euro. | The rules were indeed violated, but whether the bailout decision rescued the euro remains to be seen. |
| En 2008, Alemania rescató a Hypo Real Estate y en 2011 Bélgica, Francia y Luxemburgo rescataron a Dexia Bank. | In 2008, Germany rescued Hypo Real Estate, and in 2011 Belgium, France, and Luxembourg bailed out Dexia Bank. |
| Desde luego, rescató a muchos bancos comerciales, que en el primer trimestre de 2010 corrían grandes riesgos en relación con el Estado griego. | It certainly rescued many commercial banks, whose exposure toward the Greek state was substantial by the first quarter of 2010. |
| En 2008 2009, el BCR implementó una política de devaluación gradual y rescató a todas las grandes corporaciones estatales y privadas, independientemente de su desempeño. | In 2008 2009, the CBR pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state owned and private corporations, regardless of their performance. |
| Te acordarás de que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que Jehovah tu Dios te rescató. Por eso, yo te mando esto hoy | You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you therefore I command you this thing today. |
| Te acordarás de que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que Jehovah tu Dios te rescató. Por eso, yo te mando esto hoy | And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee therefore I command thee this thing to day. |
| Más bien, acuérdate de que fuiste esclavo en Egipto y que de allí te rescató Jehovah tu Dios. Por eso yo te mando que hagas esto | but you shall remember that you were a bondservant in Egypt, and Yahweh your God redeemed you there therefore I command you to do this thing. |
| Más bien, acuérdate de que fuiste esclavo en Egipto y que de allí te rescató Jehovah tu Dios. Por eso yo te mando que hagas esto | But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence therefore I command thee to do this thing. |
| Con el rescate se rescató también al BCE, en la medida en que el crédito fiscal substituyó parte de su crédito Target, acumulado desde el comienzo de 2008. | The bailout also rescued the ECB, insofar as the fiscal credit replaced some of the Bank s Target credit that had built up from the beginning of 2008. |
| Según cuenta la leyenda, fue aquí donde Noé construyó su arca y Perseo rescató a la hermosa Andrómeda con quien, en este mismo lugar, llevó una larga y feliz vida. | According to legends, this is where Noah built his ark and Perseus saved the beauty Andromeda, with whom he lived a long and happy life. |
| Cuando a Marcus le rompen el brazo y estaba a punto de ser violado, su amigo lo rescató golpeando al otro hombre con un extintor, aplastándole el cráneo hasta matarlo. | Thinking the other man is Le Tenia, he assaults him, but the man wrestles Marcus to the ground, breaks Marcus's arm, and attempts to rape Marcus on the club floor. |
| Sabemos que un conductor de camión rescató a un niño que sobrevivió a una escuadra de ejecución y, llorando por su padre, se arrastro por entre una 160 piña de cadáveres retorcidos. | We know that a Serb truck driver rescued a boy who survived a firing squad and, crying for his father, crawled from a twisted scrum of bodies. |
| Y fueron restituidas a Israel las ciudades que los filisteos le habían tomado desde Ecrón hasta Gat. Israel rescató sus territorios de mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y los amorreos | The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites. |
| Y fueron restituidas a Israel las ciudades que los filisteos le habían tomado desde Ecrón hasta Gat. Israel rescató sus territorios de mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y los amorreos | And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites. |
| En 2008, cuando se descubrió que los Landesbank estaban llenos de hipotecas estadounidenses de alto riesgo, el gobierno alemán los rescató mediante un paquete de 500 mil millones ( 650 mil millones), a expensas de los contribuyentes. | In 2008, when the Landesbanks were found to be full of American subprime mortgages, the German government bailed them out with a 500 billion ( 650 billion) rescue package at its taxpayers expense. |
| Razia, ganadora del premio Youth Courage, que a los nueve años tenía que coser balones de futbol cuando debía haber estado en la escuela, inició su trabajo a favor de los derechos civiles después de que Saytharti la rescató. | One Youth Courage award winner, Razia, who at the age of nine was forced to stitch footballs when she should have been in school, started her civil rights work after nbsp Satyarthi nbsp rescued her. |
| Pero el incendio también llegó al hogar de Gram, que se encontraba junto a Vor Frue Kirke (lote Klædebo Kvarter 245 ), y no hubo suficiente tiempo para salvar las posesiones de Steenbuch, aunque Gram rescató la mayor parte de las suyas. | But now the fire reached Gram's home next to Vor Frue Kirke (lot Klædebo Kvarter 245 ), and there was not enough time to save Steenbuch's possessions, although Gram saved most of his own from destruction. |
| En la India, la Marcha Global contra el Trabajo Infantil, liderada por Kailash Satyarthi, un conocido defensor de los derechos infantiles, rescató a miles de niños de ambos sexos del trabajo en condiciones de esclavitud en fábricas, talleres y el servicio doméstico y los devolvió a la escuela. | In India, the Global March Against Child Labor, led by the children s rights advocate Kailash Satyarthi, has rescued thousands of young boys and girls from a life of slavery in factories, workshops, and domestic service, and has ensured that they return to school. |
| Cuando el seguro de desempleo, diseñado para combatir en el corto plazo la falta de trabajo en un mundo de empleo pleno, se agotó, los desempleados fueron abandonados a su suerte, sin una red de seguridad (que sea algo más que los cupones de alimentos), pero en cambio, el gobierno sí rescató a los bancos que habían causado la crisis. | When unemployment insurance, designed for short term bouts of joblessness in a full employment world, ran out, they were left to fend for themselves, with no safety net (beyond food stamps), while the government bailed out the banks that had caused the crisis. |
| Pero tal profeta o tal soñador de sueños ha de ser muerto, porque predicó la rebelión contra Jehovah vuestro Dios que te sacó de la tierra de Egipto y te rescató de la casa de esclavitud. Él trató de desviarte del camino por el que Jehovah tu Dios te mandó andar. Así eliminarás el mal de en medio de ti | That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from the midst of you. |
| Pero tal profeta o tal soñador de sueños ha de ser muerto, porque predicó la rebelión contra Jehovah vuestro Dios que te sacó de la tierra de Egipto y te rescató de la casa de esclavitud. Él trató de desviarte del camino por el que Jehovah tu Dios te mandó andar. Así eliminarás el mal de en medio de ti | And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee. |
| Cuando se rescató a AIG por cerca de 85 mil millones de dólares, el mercado cayó un 5 Luego, cuando el paquete de rescate de EE.UU. fue aprobado, los mercados cayeron otro 7 en dos días. A medida que las autoridades en EE.UU y en el extranjero daban pasos más radicales entre el 6 y el 9 de octubre, los mercados accionarios, del crédito y monetario siguieron cayendo, días tras día. | Then, when the 700 billion US rescue package was approved, markets fell another 7 in two days. As authorities in the US and abroad took ever more radical policy steps from October 6 9, stock, credit, and money markets fell further, day after day. |
