Traducción de "requirió" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Required Requested Require Guts Planning

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Requirió de más ayuda.	He held out his hand for more.
Esta tarea requirió tres horas.	This task took three hours.
La segunda , en enero de 1997 , requirió considerables recursos .	The second , in January 1997 , involved substantial resources .
Esto parece una cabecera RIFF pero se requirió un programa de flujos multiplexados completo.	This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
Esto parece un flujo de vídeo elemental pero se requirió un programa de flujos multiplexados.	This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
Esto parece un flujo de audio elemental pero se requirió un programa de flujos multiplexados.	This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
El período románico vio la creación de muchas enormes Biblias en Suecia, una requirió tres bibliotecarios para levantarla.	The Romanesque period saw the creation of many huge illuminated complete Bibles one in Sweden requires three librarians to lift it.
De acuerdo? Pero una de la tareas requirió incluso mínima destreza mental, una recompensa mayor llevó a un desempeño peor.	Okay? But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance.
Ese mismo día el Congreso requirió la presencia de la Presidenta del Consejo de Ministros para que explique las nuevas denuncias.	That same day, Congress required the President of the Council of Ministers' presence to explain the new allegations.
Todo eso requirió una plétora de avances en geología, metalurgia, ciencia de materiales, ingeniería química, automóviles, caminos, ciudades, reglamentaciones y otras áreas.	All of that required a plethora of breakthroughs in geology, metallurgy, material science, chemical engineering, cars, roads, cities, rules, and other areas.
Los productores decidieron que Azaria era más adecuado porque el papel implicó mucha frustración y requirió un conocimiento extenso de la serie.	The producers decided Azaria was more suitable because the role involved a great deal of frustration and required extensive knowledge of the show.
De hecho, una de las respuestas requirió seis minutos y tres segundos (no para contestar a la pregunta original, sino a una complementaria).	And, I assure you, with all the problems of North South relations, indebtedness and other problems, we need that extra capacity.
La iniciativa microelectrónica del Departamento de Defensa de EE. nbsp UU. no solo requirió nuevos materiales y circuitos, también exigió nuevos métodos de fabricación.	The US Defense Department s microelectronics initiative required not only new materials and circuits, but also new methods of fabrication.
La Ley de Control de Presupuesto, que fue aprobada en agosto, requirió que tanto la Cámara como el Senado votaran una enmienda del equilibrio presupuestario.	The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment.
La producción se extendió por unos nueve meses y requirió unas 7,200 fotografías pero al final es evidente que todo el trabajo valió la pena.	The production lasted about nine months and it took about 7,200 pictures but at the end it is evident that all the work was worth it.
La primera , en febrero de 1996 , requirió un volumen mínimo de recursos y estuvo basada , casi en su totalidad , en los índices de precios al consumo existentes ( IPC ) .	The first , in February 1996 , involved minimal resources and was based almost entirely on existing Consumer Price Indices ( CPIs ) .
Inclusive en la era de Stalin cuando la economía era mucho más cerrada que en los tiempos zaristas , la industrialización requirió la importación de capital y conocimiento occidental.	Even in the Stalin era when the economy was much more closed than in Czarist times industrialization required the import of Western capital and knowhow.
Requirió los esfuerzos de casi quince arquitectos ( Mestre das Obras da Batalha ), pero para siete de ellos el título no fue nada más que un honor otorgado temporalmente.	It took the efforts of fifteen architects ( Mestre das Obras da Batalha ), but for seven of them the title was no more than an honorary title bestowed on them.
La selección del Presidente del Consejo Europeo requirió de mucho tiempo y de muchas concesiones, y fue el primer ministro polaco, Donald Tusk, quien surgió como la opción final.	Selecting the president of the European Council required considerable time and horse trading, with Polish Prime Minister Donald Tusk emerging as the final choice.
Se realizó el mapa del genoma humano a través de un esfuerzo dirigido por el gobierno uno que en última instancia también requirió de la participación del sector privado.	The human genome was mapped through such a government led effort one that ultimately brought in the private sector as well.
Como parte de su evaluación, se les requirió a los estudiantes que administraran y ejecutaran un proyecto educativo y benéfico que tuviera como objetivo enseñar y promover los derechos humanos.	As part of their assessment, the law students were required to administer and execute an educational and charitable project aimed at teaching and promoting human rights.
Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.	A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride s relentless commitment, Mae Jemison s boundless courage to shatter that glass ceiling.
Los científicos estiman que tomó 29.135 horas de persona de construcción para edificar solamente el Chetro Ketl Hewett estimó que requirió la madera de 5.000 árboles y 50 millones bloques de piedra.	Experts estimate that it took 29,135man hours to erect Chetro Ketl alone Hewett estimated that it took the wood of 5,000 trees and 50 million stone blocks.
La consecución del segundo acuerdo de Basilea requirió más de un decenio la preparación de Basilea 3 se hizo en un poco más de 24 meses (aunque la aplicación está resultando muy larga).	The second Basel accord took more than a decade to conclude Basel 3 was drawn up in little more than 24 months (though implementation is taking quite long).
Para Polonia y los demás países de Europa central y del Este que ya se han unido o están por unirse a la OTAN, la membresía en la alianza no requirió un verdadero debate.	For Poland and the other countries of East Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.
En cuanto a los modelos econométricos , se inició un importante proyecto relacionado con el desarrollo de un modelo macroeconómico multi país en el SEBC que requirió la colaboración entre el IME y los bancos centrales nacionales .	In the field of econometric modelling , a major project was launched which was concerned with the development of an ESCB multi country macroeconomic model and involved collaboration between the EMI and NCBs .
Pudo tener el apoyo del FMI que tenía una verdadera influencia política, debido a que India requirió un programa de rescate 160 en 1991 para ofrecer respaldo externo a fin de hacer frente a los enormes obstáculos internos a las reformas.	He could count on the IMF which had real policy leverage, owing to India s need for a bailout program in 1991 to provide external support to counter the huge internal obstacles to reform.
En efecto, la asignación de asistencia de liquidez de emergencia de los bancos centrales nacionales requirió de la aprobación de tan solo una tercera parte de los miembros del Consejo de Gobierno y los seis países en crisis tenían estos votos.	Indeed, the national central banks allocation of emergency liquidity assistance required approval by only one third of the Governing Council s members, and the six crisis countries had these votes.
De los 500 mil millones de dólares que Estados Unidos requirió para la Resolution Trust Corporation (equivalentes a 1¼ billón de hoy), 400 mil millones se recuperaron gracias a las ventas de activos, lo que dio un coste neto de 100 mil millones, un décimo de las peores proyecciones, que ascendían a 1 billón.	Of the 500 billion that America required for the Resolution Trust Corporation (equivalent to 1¼ trillion today), 400 billion was returned from asset sales, for a net cost of 100 billion, one tenth the worst case private forecasts of 1 trillion.
El operativo para matar a Osama bin Laden el año pasado requirió el envío de un verdadero escuadrón de ataque para asegurar el éxito de la operación, pero normalmente los asesinatos se pueden confiar a drones, aviones no tripulados. Estos se usan más que nada para tareas de vigilancia, pero también se los puede armar con misiles guiados por computadora.	The killing of Osama bin Laden last year required an actual hit squad to verify its success, but normally assassinations can be left to drones unmanned aircraft, mainly used for surveillance, but which can be armed with computer guided missiles.
Sin embargo, Chiune Sugihara, el cónsul japonés en Kovno, Lituania, comenzó a publicar, contra las órdenes de Tokio, visas del tránsito a los judíos que se escapaban, permitiendo que viajen a Japón y que permanezcan allí por un tiempo limitado, aparentemente parando apagado en su manera a su destinación final, la colonia holandesa de Curaçao, que no requirió ninguna visa de entrada.	However, Chiune Sugihara, the Japanese Consul in Kovno, Lithuania, began to issue, against orders from Tokyo, transit visas to escaping Jews, allowing them to travel to Japan and stay there for a limited time, ostensibly stopping off on their way to their final destination, the Dutch colony of Curaçao, which required no entry visa.

Display this page in English