Traducción de "republicana" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entre la espada republicana y una postura latina | Between a Republican rock and a Latino stance |
| En cambio, la carrera republicana es un campo abierto. | The Republican race, by contrast, remains wide open. |
| Una estrategia republicana para obstaculizar la reelección de Obama | A Republican strategy to counter the re election of Obama |
| La retórica, sobre todo por la parte republicana, será muy intensa. | The rhetoric, especially on the Republican side, will be muscular. |
| Es demasiado pronto como para predecir quién ganará la nominación republicana. | It is too soon to predict who will win the Republican nomination. |
| Está jugando con la posibilidad de una presidencia republicana en 2016? | Is he gambling on the chance of a Republican presidency in 2016? |
| Ley de Desbloqueo de 1939 convertibilidad entre la peseta republicana yla nacional . | The Ley de Desbloqueo of 1939 unfreezing accounts convertibility between the republican and national pesetas . |
| La actual retórica republicana en la Cámara de Representantes augura una austeridad fiscal adicional. | The current Republican rhetoric in the House of Representatives portends additional fiscal austerity. |
| Fue juzgado por conspirar contra la legalidad republicana y ejecutado el 8 de agosto. | He was tried for conspiring against the Republican government and executed on 8 August. |
| Pero para un liberal, suena como que este perro esta corriendo para la nominación Republicana. | But to a liberal, it sounds like this dog is running for the Republican nomination. |
| El Gobierno de la República Argentina adopta constitucionalmente la forma de una democracia representativa, republicana y federal. | The government of Argentina, functioning within the framework of a federal system, is a presidential representative democratic republic. |
| En resumidas cuentas, estamos frente a una aplastante concentración de poder, sin precedentes en la historia republicana francesa. | In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history. |
| Bailey era Republicana, y fue designada en 1970 por el presidente Richard Nixon como Embajadora del Amor de América. | Bailey, a Republican, was appointed by Vice President Richard Nixon as America's Ambassador of Love in 1970. |
| Tomemos el ejemplo de la Guerra Civil . Dos bandos , dos Españas , dos Bancosde España y dos pesetas , la republicana y la nacional . | Look at events during the Civil War two sides , two Spains , two Banco de Españas and two pesetas the republican peseta and the nationalist peseta . |
| La Guardia Republicana se desconcertó por su decisión y sintieron que habían perdido parte de sus privilegios mejores salarios, formación y armas. | The Republican Guard were taken aback by this decision and felt they had lost some of their privileges better pay, training and arms. |
| Aquellas obras expuestas en el museo han sido encontradas mayormente en la época republicana y adquiridas, en su momento por Miguel Mujica Gallo. | Those works exhibited in the museum have been found mostly in the Republican era and acquired at the time by Miguel Mujica Gallo. |
| Saleh invirtió mucho en la construcción del edificio de la Guardia Republicana, a través de su hijo, quien era jefe de esa división. | Saleh invested heavily in building the Republican Guards, through his son, who was the head of that division. |
| Dada la debacle republicana, no sería descabellado que esta formación pierda su representación en el Consistorio barcelonés se necesita obtener el 5 de los votos . | Given the republican fiasco, it would not be a surprise for this formation to lose its representation in the Town hall of Barcelona it is needed to obtain 5 of the votes. |
| El funeral significó la primera aparición pública importante desde que pronunció un discurso en la Convención Nacional Republicana de 1996 en nombre de su marido. | The funeral marked her first major public appearance since delivering a speech to the 1996 Republican National Convention on her husband's behalf. |
| Obama y la nueva mayoría Republicana deben decidir ahora si seguirán los pasos de sus predecesores para dar lugar a una nueva era de crecimiento económico. | Obama and the new Republican majority must now decide if they will follow in their predecessors footsteps and spark a new era of economic growth. |
| El turno de Rubio en la televisión logró más que solamente representar la visión republicana para el país, también incentivó ideas sobre tener un presidente hispano. | Rubio's turn on TV accomplished more than just representing the Republican vision for the nation it also spurred thoughts about having a Hispanic president. |
| Es una visión exagerada, especialmente en Estados Unidos, un país que sería muy distinto con un presidente republicano (especialmente con mayoría republicana en ambas cámaras del Congreso). | This perception is exaggerated, especially in the US. The country really would be a different place under a Republican president, especially with a Republican majority in both houses of Congress. |
| El partido político de derecha Alianza Republicana Nacional (ARENA) se alió con el movimiento a favor de la vida, y en 1997, aprobó un nuevo código penal. | The right wing National Republican Alliance (ARENA) political party allied with the pro life movement, and in 1997, voted into law a new criminal code. |
| En 1930, el presidente estadounidense Herbert Hoover y el Congreso con mayoría republicana aprobaron la Ley Arancelaria Smoot Hawley, que llevó la guerra de aranceles a otro nivel. | In 1930, US President Herbert Hoover and a Republican Congress, enacted the Smoot Hawley Tariff Act, sending the tariff war into high gear. |
| Aunque el desastre financiero estalló durante la administración de George W. Bush, después de ochos de presidencia republicana, Obama tiene que asumir la carga de una recuperación raquítica | Although the financial disaster erupted on George W. Bush s watch, after eight years of a Republican presidency, Obama had to carry the burden of an anemic recovery. |
| Según Tretyakov, la llegada al poder de un demócrata como presidente en Estados Unidos es mucho peor para nosotros que el imperialismo salvaje de la actual administración republicana quot . | According to Tretyakov, the coming to power of a Democrat as president in America is incomparably worse for us than the savage imperialism of today s Republican administration. |
| Los motivos tienen mucho que ver con la constitución de la nueva mayoría Republicana en la Casa y los votantes del Tea Party, que contribuyeron decisivamente a su creación. | The reasons have much to do with the makeup of the new Republican majority in the House and the tea party voters who were instrumental in creating it. |
| Ya mantiene una fuerte disputa con la mayoría republicana en el Congreso, por su histórico acuerdo sobre el cambio climático con China y su polémico plan de amnistía para inmigrantes ilegales. | He is now at loggerheads with the Republican congressional majority over his landmark climate change agreement with China and his controversial amnesty plan for illegal immigrants. |
| En la Wikipedia aparece este tipo, este ex congresista de Erie, Pennsylvania, como con 20 años, una de las personas más jóvenes en la Convención Nacional Republicana, pero... no es cierto. | Wikipedia reports that this guy, this former congressman from Erie, Pennsylvania was, at the age of 20, one of the youngest people at the Republican National Convention, but it's just not true. |
| 2 millones de personas asistieron a la marcha republicana en París organizada por el gobierno francés contra el terrorismo debido al doble ataque ocurrido el pasado 7 y 8 de enero. | 2 million people arrived in Paris for the Marche Republicaine organized by the French government against the terrorism due to the double attack of Wednesday and Thursday. |
| Tal vez los más escandalosos sean los dramáticos recortes al programa del seguro de salud Medicaid, que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes ha adoptado en su última propuesta presupuestaria. | Perhaps most shocking are the dramatic cuts to the Medicaid health insurance program that the House of Representatives Republican majority have embraced in their latest budget proposal. |
| Además, en dos entrevistas, Rubio expresó su descontento con los cambios en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y apeló a la base republicana que ha apoyado fuertemente al embargo cubano. | Additionally, in two interviews, Rubio expressed his discontent with warming US Cuba relations, appealing to the Republican base that has strongly supported the Cuban embargo. |
| Las enmiendas que presentamos han sido propuestas por Esquerra Republicana de Catalunya, partido miembro de la Coalición de europa de los Pueblos, así como por el movimiento cívico, CRIDA de la Solidaridat. | ARBELOA MURU (S). (ES) Mr President, as a former co rapporteur on the first report on the Catalan language by the Committee on Petitions to which we dedicated so many hours in the previous legislature, I am overjoyed that it has finally reached its Patliamentaty port. |
| Si con esto logra aplacar las tensiones internas (especialmente las de la inquieta clase media iraní), el gobierno se llevará los laureles y la Guardia Republicana iraní y otros sectores intransigentes saldrán debilitados. | If domestic tensions, above all within Iran s restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened. |
| Así pues, cuando en los primeros días de su mandato una oposición republicana ideológicamente implacable repudió esa visión mediante una política de enfrentamiento total, el rechazo iba más allá de una política afectó su misma esencia. | So, when an ideologically implacable Republican opposition, in his very first days in office, threw the vision back in his face, adopting a policy of scorched earth opposition, the rejection was about more than policy it affected his very being. |
| Con mayoría republicana en ambas casas del congreso y una aún poderosa circunscripción de línea dura pro embargo que apoya a legisladores clave cubano americanos como Marco Rubio e Ileana Ros Lehtinen, esto no será fácil. | With a Republican majority in both houses of Congress, and a still powerful constituency of pro embargo hardliners supporting key Cuban American legislators like Marco Rubio and Ileana Ros Lehtinen, this will be no small feat. |
| Ante una oposición republicana implacable, Obama recurre a lo que la administración llama una estrategia de pluma y teléfono que combina la intimidación con las órdenes ejecutivas con el fin de avanzar en diversos frentes, incluida la infraestructura. | Confronted with implacable Republican opposition, Obama is relying on what the administration calls a pen and phone strategy combining the bully pulpit and executive orders to move forward on several fronts, including infrastructure. |
| De hecho, la postura de Israel es un aliciente para la oposición republicana que quiere pintar a Obama como un presidente débil e ingenuo por negociar con Irán, país que todavía describe a Estados Unidos como el gran Satán . | Indeed, Israel s stance bolsters the desire of Obama s Republican opponents to paint him as weak and naïve in negotiating with Iran, a country that still describes the US as the great Satan. |
| Sin embargo, el mundo no debe esperar fanatismo pro libre mercado por parte de Macri, quien encabeza una amplia coalición que incluye su propio partido, Propuesta Republicana, de tendencia liberal, la Unión Cívica Radical y otras agrupaciones de centro. | And yet, the world should not expect free market zealotry from Macri. He heads a broad coalition that includes his own liberal minded Republican Proposal Party, the center left Radical Civic Union, and other centrist groupings. |
| Al no poder llegar a un consenso con la oposición republicana, hizo acuerdos con los otros poderes que inmediatamente se acercaron a su administración el aparato de seguridad y el militar, las empresas farmacéuticas, los bancos y los medios de comunicación más grandes. | Unable to find common ground with the Republican opposition, he cut deals with the other powers that immediately surround the presidency the military and security apparatus, big pharmaceutical companies, big banks, and big media. |
| Todos ellos como Mitch Daniels de Indiana, Chris Christie de Nueva Jersey, Bob McDonnell de Virginia y el ex gobernador Jeb Bush de Florida declinaron buscar la nominación presidencial republicana, pero estarán en la lista corta para el 2016 si Obama triunfa en noviembre. | All of them nbsp including Mitch Daniels of Indiana, Chris Christie of New Jersey, Bob McDonnell of Virginia, and former Governor Jeb Bush of Florida declined to seek the Republican presidential nomination, but will be on the short list for 2016 should Obama win in November. |
| En el pasado mes de abril, Ann Wagner, congresista republicana, presentó un proyecto de ley para prohibir la promulgación por 160 la Comisión del Mercado de Valores de normas que exijan la divulgación de los gastos de un emisor de valores para actividades políticas . | In April, Ann Wagner, a Republican congresswoman, introduced a bill to prohibit the Securities and Exchange Commission from issuing rules requiring the disclosure of an issuer s expenditures for political activities. |
| Francia debe recordar ahora esos grandes momentos de su tradición republicana y considerarlos un modelo para sus líderes actuales, ya que para mantener el territorio que la república casi perdió a manos del FN hará falta un tipo de coraje político que, de momento, escasea. | France must now recall these great moments in its republican tradition and hold them up as a model for today s leaders. For what will be needed to hold the territory that the republic nearly lost to the FN is political courage of a sort that, for the moment, is in short supply. |
| En la Convención Republicana de agosto, los ensordecedores gritos de Estados Unidos! quot y quot Perfora, cariño, perfora quot sonaron como gritos de desesperación, así como de desafío contra un enemigo que amenaza el derecho divino de Estados Unidos a seguir siendo la nación suprema. | At the Republican Convention in August, the ear splitting chants of USA! USA! and Drill, baby, drill sounded like cries of desperation, as well as of defiance against an enemy who threatens American s divine right to remain supreme. |
| Conta mos así con los diputados de la democracia y de la partidocracia poco importa la nacionalidad que son para la democracia y para la legalidad republicana como la mayoría de aquel Parlamento francés que, exceptuando sesenta diputados, aceptó la rendición al enemigo en Vichy. | I think that by proceeding in this way we can ensure that the legitimate interests raised by Parliaments are taken into account. |
