Traducción de "reproductores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reproductores de música | Music Players |
| Esta fábrica produce reproductores de CDs. | This factory produces CD players. |
| Aplicaciones multimedia, como reproductores de audio y vídeoComment | Multimedia applications, such as audio and video players |
| La mayor parte de los reproductores de vídeo de kde como Kaffeine y kmplayer también hacen las veces de prácticos reproductores de música. | Most of the kde based movie players such as Kaffeine and kmplayer also make useful music players. |
| El pene es uno de los órganos reproductores masculinos. | The penis is one of the male reproductive organs. |
| Desea crear un CD en modo audio, adecuado para reproductores de CD, o un CD en modo datos, adecuado para computadoras y otros reproductores digitales? | Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players? |
| Puede reproducir archivos MIDI que hacen fracasar a otros reproductores. | It can play broken MIDI files which make other players core dump. |
| No existían los reproductores de DVD ni los servicios de pago. | There were no DVD players or pay per view services. |
| En los reproductores, con alguna excepción (iPod), no es necesario ningún software especial. | For the music players, with some exceptions (iPod), you don't need any special software. |
| Y la tecnología de reproducción son reproductores rápidos. Y eso es bastante peligroso. | And breeder technology is fast breeders. And that's pretty dangerous. |
| Nota forzar MPEG2 como VCD no es admitido por algunos reproductores de DVD solos. | Note Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players. |
| Hice mis propias caras y una compañía las fabricó, y los reproductores siguen estas partituras. | I made my own faces, and had a company fabricate them, and the players follow these scores. |
| De nuevo, la ventaja de los reproductores no es otra cosa que su fácil servicio. | The advantage of the music players, on the other hand, is, among other reasons, that they are easy to operate. |
| En este sentido, los reproductores de música (especialmente los más simples) tienen claramente un mayor rendimiento. | In this way, music players (particularly the simplest ones) are much more efficient. |
| Importar las estadísticas de las colecciones de versiones antiguas de Amarok, o de otros reproductores de medios. | Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media players. |
| Aquí es donde encontrará su música local, así como música de reproductores de audio portátiles y CD. | This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and cd's. |
| Los reproductores más simples de ninguna manera necesariamente los más baratos (ver nuestra selección) los maneja realmente cualquier persona. | Anyone can handle the operation of the simplest not necessarily the most inexpensive (see our selection) music players. |
| Existen varios reproductores de música en kde que solapan sus funcionalidades, sin embargo, cada uno tiene un estilo diferente. | There are several kde music players with somewhat overlapping feature sets, however, each is quite different in style. |
| Aquí puede especificar que la carpeta SEGMENT esté siempre presente. Algunos reproductores de DVD necesitan esta carpeta como validación. | Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition. |
| Hay una demanda creciente de subida de canciones y vídeos para teléfonos móviles y reproductores de música en Afganistán. | There is a growing demand for uploading songs and videos on mobile phones and compact discs in Afghanistan. |
| Pero también nos sentimos muy a gusto comprando reproductores de MP3 de Apple, teléfonos de Apple, o un DVR de Apple. | But we're also perfectly comfortable buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple. |
| Alguno de los mejores reproductores consiguen mucho más que sólo reproducir música e incluso aquello que ni siquiera la mayoría de los móviles. | Some top of the line music players can do much more than merely play music, but also what most cell phones can't even do by chance. |
| Mp3 es el estándar de hecho en audio comprimido compatible con casi todos los reproductores portátiles. Sin embargo no es libre y generalmente no se recomienda. | Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended. |
| Dell lanzó reproductores de MP3 y PDA. Y ellos fabrican productos de muy alta calidad. Y ellos pueden fabricar productos con muy buen diseño. No vendieron ni uno. | Dell came out with MP3 players and PDAs, and they make great quality products, and they can make perfectly well designed products and nobody bought one. |
| La mayoría de móviles y reproductores crean solos su orden en la biblioteca musical según el nombre del intérprete, título del álbum, género o también según la valoración de usuario. | Most cell phones and music players already create a music library by themselves, organized according to the artist's name, album title, genre, or, e.g., user rating. |
| Esto se logra bloqueando los reproductores de DVD para que solo puedan reproducir los DVD codificados para su región (además de los DVD que no tienen ningún código de región). | This is achieved by way of region locked DVD players, which will play back only DVDs encoded to their region (plus those without any region code). |
| Tomé el mapa del metro de Copenhague y renombré todas las estaciones con provocaciones musicales abstractas, y los reproductores, sincronizados con cronómetros, seguían los horarios, que se enumeran en minutos pasada la hora. | I took the Copenhagen subway map and I renamed all the stations to abstract musical provocations, and the players, who are synchronized with stopwatches, follow the timetables, which are listed in minutes past the hour. |
| FFmpeg es un proyecto de código abierto que intenta implementar la mayoría de codecs de vídeo y audio usados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer. | FFmpeg is an open source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer. |
| El DVD de la película fue el primero en incluir una copia digital de la película el cual podía ser reproducido en una PC o MAC y también podía ser importada a varios modelos de reproductores de video portátiles. | The DVD for the film was the first to include a Digital Copy of the film which could be played on a PC or Mac computer and could also be imported into several models of portable video players. |
| Debido a su relativa simplicidad, la mayoría de los sistemas de archivo en sistemas embebidos tales como memorias USB, cámaras, o reproductores de audio digital son FAT o FAT32 de Microsoft con soporte opcional para nombres largos de archivo. | Because of its relative simplicity, the most common file system on embedded devices such as USB flash drives, cameras, or digital audio players is Microsoft's FAT or FAT32 file system (with optional support for long filenames). |
| En vista de las noticias de que un documento de consulta será emitido en breve por la TRAI sobre problemas relacionados con los servicios ofrecidos por los reproductores de transmisión libre, incluidas las llamadas VoIP, hemos decidido no implementar los paquetes de VoIP. | In view of the news reports that a consultation paper will be issued shortly by TRAI on issues relating to services offered by OTT players including VOIP, we have decided not to implement our proposed launch of VoIP packs. |
| Aviso Los dos últimos modos sólo se debería usar para CD que se vayan a reproducir en un reproductor de CD de audio hifi. Esto podría ocasionar problemas con algunos reproductores de CD de audio hifi antiguos que intenten reproducir la pista de datos. | Caution The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track. |
| Hay una compañía llamada Apex, una empresa china de marca blanca, que ha estado, varias veces en el último año, en el primer lugar en venta de reproductores de DVDs en EEUU. Su precio de venta en el último año ha sido de U S 48. | There's a company called Apex, a no name Chinese firm, who has, several times in the past year, been the number one DVD seller in America. Their average price, for last year, was 48 dollars. |
| Si se marca esta opción, LAME cumplirá la limitación de 7680 bits en el tamaño total de marco. Esto da como resultado muchos bits desperdiciados para codificaciones de alta tasa de bits, pero asegura una estricta compatibilidad ISO. Esta compatibilidad puede ser importante para reproductores de hardware. | If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size. This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players. |
| El mismo servicio y la misma categoría en cuanto a precio, sobre las cuatro mil coronas, pero con una mayor capacidad de memoria (hasta 16 GB) y de acumulador (normalmente de 15 horas, con un máximo rendimiento de hasta 35 horas), la marca citada más arria les trae reproductores de MP3. | The MP3 players from the brands mentioned above deliver the same service and in the same price category up to four thousand crowns, but with a greater memory capacity (up to 16 GB) and battery endurance (normally 15 hours, maximally up to 35 hours). |
| Ogg Vorbis es un formato de audio comprimido completamente libre que es perfecto para guardar música comprimida en su equipo. La calidad de sonido es algo mayor que la del Mp3 para la misma tasa de bits. Tenga en cuenta que no todos los reproductores portátiles admiten el formato Ogg Vorbis. | Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format. |
| La restricción de visualización puede ser interpretada por el dispositivo de reproducción. El intervalo permitido va desde 0 a 3.0 sin restricciones, libre para visualización para todos3 restringido, contenido no adecuado para menores de 18 añosEn realidad, el significado exacto no está definido y depende el reproductor. La mayoría de los reproductores ignoran ese valor. | Viewing Restriction may be interpreted by the playing device. The allowed range goes from 0 to 3.0 unrestricted, free to view for all3 restricted, content not suitable for ages under 18Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant. Most players ignore that value. |
| Si se marca esta opción y K3b no es capaz de leer un sector de audio del CD de origen, lo reemplazará con ceros en la copia resultante. Dado que los reproductores de CD de audio son capaces de interpolar pequeños errores en los datos, no es problema dejar que K3b omita los sectores ilegibles. | If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy. Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors. |
| El ingenio de las personas de la India ha producido un sorprendente número de innovaciones que baten records mundiales, pero ninguna 160 más impresionante que el Tata Nano, un automóvil que a un precio de 2.000 cuesta aproximadamente lo mismo que uno de los reproductores de DVD más caros que se instalan en los automóviles de lujo occidentales. | Indian ingenuity has produced a startling number of world beating innovations, none more impressive than the Tata Nano, which, at 2,000, costs roughly the same as a high end DVD player in a Western luxury car. |
| Suponiendo que se hubiera aplicado perfectamente el programa de recuperación desde 2006, en comparación con la situación actual, en 2010 la mortalidad por pesca habría estado por debajo del objetivo (F 0,27), la biomasa de reproductores hubiera sido más de 3 veces superior y los ingresos por pesca y beneficios de explotación hubieran sido asimismo más elevados (Figura 2). | Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2). |
| En este caso, el proceso bajo el escenario es similar, excepto que en lugar de codificar los datos en formato Ogg Vorbis, se guarda, tras una conversión muy sencilla desde datos binarios brutos (que es lo que representan los archivos .cda en el directorio superior), en formato RIFF WAV, que es un formato no comprimido reconocido por la mayor parte de los reproductores multimedia. | In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the .cda files in the toplevel directory represent) to RIFF WAV format, a non compressed format that most media players understand. |
