Traducción de "reproches" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dicho de otro modo, el ciberjuego de los reproches es absurdo. | In other words, the cyber blame game is pointless. |
| El mismo intercambio de reproches, propio de la codependencia, resulta patente en la controversia sobre la ciberseguridad. | The same blame game of codependency is apparent in the cyber security controversy. |
| EL PRESIDENTE. Trataremos en la Mesa amplia da de los numerosos reproches que se han hecho aquí al Consejo. | My final point is that in the case of adoption of children, I would hope that local authorities throughout the Community will act speedily and efficiently to enable the enquiries to be made, so that those children who have adoptive parents in the West may be released to them as soon as possible. |
| Las acusaciones sin duda ciertas , los castigos bíblicos que se solicitan, los reproches sancionadores, forman parte de una con ciencia preocupada. | BJØRNVIG (ARC). (DA) Mr President, there is something very true in an old Danish song which went something like this |
| Con todo lo complicado que haya sido el juego de las culpas y reproches, es posible aprender algunas lecciones para las políticas futuras. | Yet, however complicated the blame game, some lessons can be drawn to guide future policy. |
| Por una parte, fuisteis hechos espectáculo público con reproches y tribulaciones. Por otra parte, fuisteis hechos compañeros de los que han estado en tal situación | partly, being exposed to both reproaches and oppressions and partly, becoming partakers with those who were treated so. |
| Por una parte, fuisteis hechos espectáculo público con reproches y tribulaciones. Por otra parte, fuisteis hechos compañeros de los que han estado en tal situación | Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions and partly, whilst ye became companions of them that were so used. |
| No creo, por tanto, que en esta ocasión puedan ustedes hacer reproches a la Comisión y les ruego además que excusen la ausencia de Sir Leon. | So I do not think that in this affair you can criticise the Commission, and I would also ask you to appreciate why Sir Leon is not here today. |
| En última instancia, la negación se viene abajo y los desequlibrios provocan fricciones y reproches considerar responsable de los problemas creados por uno mismo a un socio codependiente. | Ultimately, the denial cracks and imbalances give rise to frictions and blame holding a codependent partner responsible for problems of one s own making. |
| En conclusión, como el filósofo Bion afirmó en el siglo segundo antes de Cristo No deberíamos lanzar reproches a la senectud, teniendo en cuenta que todos esperamos alcanzarla . | In conclusion, as the philosopher Bion said in the second century BC 'We ought not to heap reproaches on old age, seeing that we all hope to reach it'. |
| Estos reproches no implican que la alianza entre Estados Unidos y Japón (de la que depende la avanzada militar de Estados Unidos en Asia) corra riesgo en lo inmediato. | Such recriminations do not mean that the US Japan alliance the bedrock of America s forward military deployment in Asia is in immediate jeopardy. |
| En esto es en lo que el juego de los reproches niega la evidencia los dos países participan en la piratería informática y han perdido la capacidad de controlar a sus piratas. | Here is where the blame game belies the obvious Both countries hack, and both have lost control over their hackers. |
| Rajoy fue objeto de duros reproches por la forma en la que hizo el anuncio, pero se demostró que en cuanto al fondo tenía razón el programa de ajuste de España ahora es menos riguroso. | Rajoy was roundly rebuked for the form of his announcement, but its substance was proven right Spain s adjustment program is now being made more lenient. |
| El ministerio no se manifestó el sábado respecto a los reproches que se le hacen, y señaló que esto se aclararía en la comisión de investigación del Parlamento Federal, que se constituirá el próximo miércoles. | The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday. |
| Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar. | When life has been well spent when there is a conscience without reproach when there is faith in the Saviour when there is a well founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us. |
| Considero igualmente cierto que en algunos aspectos el Parlamento merece reproches por no tratar con sufi ciente rapidez las propuestas que la Comisión nos transmite mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, cita que me parece que la Presidencia del Consejo reconocerá, aunque tal vez debería decir nuestra culpa (sic) en lugar de mea culpa. | But we understood that the needs of the construction of Europe and the Community's commitments could perhaps not be properly estimated at that time. |
