How was My reprobation then!

How great was the change that I wrought in their condition then!

So how terrible was My disapproval

So how was My rejection?

They rejected My messengers, so how was My disapproval?

How dreadful was My punishment!

But when they rejected My Messengers, calling them liars, how terrible was My chastisement!

How intense then was My abhorrence (of them)!

And how was (My) rejection (their destruction)!

How terrible was that torment!

Thus, how terrible was My vengeance.

Consider then, how terrible My repudiation of them was.

But they rejected My messengers. Then how terrible, was My chastisement!

And for that, he was ostracized.

And I respited the unbelievers, then I seized them and how was My horror!

I gave rein to the infidels then took hold of them so how hath been My wrath!

But I gave the faithless a respite, then I seized them and how was My rebuttal!

I respited the unbelievers, then I seized them, and how was My disapproval!

But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them but how (terrible) was my rejection (of them)!

So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!

Then I seized the disbelievers so how did denial My rejection turn out?

then I seized the unbelievers, and how was My horror!

Then I took hold of those who disbelieved. So how terrible was My disapproval!

Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (punishment)!

Then I seized those who disbelieved so how was My rejection?

Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment!

Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!

Then I seized the faithless. So how was My rebuttal!

Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection!

Then I seized the ones who disbelieved, and how terrible was My reproach.

so I seized the unbelievers and how terrible was their torment.

Then did I punish those who disbelieved, so how was the manifestation of My disapproval?

but in the end I seized those who were bent on denying the truth and how terrible was My punishment.

In the end did I punish those who rejected Faith and how (terrible) was My rejection (of them)!

Those before them had also denied. And how was My punishment then!

And indeed those before them had denied therefore how did My rejection turn out!

Those that were before them also cried lies then how was My horror!

And assuredly those before them belied then what wise hath been My wrath!

And indeed those before them belied (the Messengers of Allah), then how terrible was My denial (punishment)?

Those before them also denied the truth and how was My disapproval?

Those who came before them also gave the lie (to the Messengers) then how awesome was My chastisement!

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

Certainly those who were before them had impugned My apostles but then how was My rebuttal!

Those who have gone before you also belied (their Messengers) then how was My disapproval!

And already had those before them denied, and how terrible was My reproach.