Traducción de "representen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| activos que representen créditos sobre las Comunidades Europeas | asset items constituting claims on the European Communities |
| Si un número de miembros del Consejo que representen | If members of the Council, representing |
| activos que representen créditos sobre bancos multilaterales de desarrollo | asset items constituting claims on multilateral development banks |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks |
| activos que representen créditos sobre el Banco Europeo de Inversiones (BEI) | asset items constituting claims on the European Investment Bank (EIB) |
| Creo que necesitamos crear medios que representen esa nueva realidad del inmigrante. | I believe that we need to create media that represent that new reality of the immigrant. |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) | asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank |
| activos que representen créditos sobre administraciones regionales o locales de la zona B | asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities |
| Las decisiones por mayoría cualificada se aprobarán siempre que los votos favorables representen al menos dos tercios del capital suscrito del BCE y representen al menos a la mitad de los accionistas . | A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders . |
| Uno espera que por lo menos las elecciones del próximo mes representen un avance. | One hopes that, at the very least, next month s elections amount to a step forward. |
| Las decisiones por mayoría cualificada se aprobarán siempre que los votos favorables representen al menos dos tercios del capital suscrito del Banco Central Europeo y representen al menos a la mitad de los accionistas. | A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders. |
| Las acciones incluyen todos los activos financieros que representen derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades . | Shares comprise all financial assets which represent property rights on corporations or quasi corporations . |
| c) Que representen la obligación de pago correspondiente a una operación con tarjeta de crédito o | (c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or |
| Únicamente participarán en la votación los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros participantes. | Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote. |
| Sin embargo , no excluirán toda una categoría de instrumentos porque las cifras que representen sean muy pequeñas . | However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small . |
| activos que representen créditos sobre el sector no bancario de la zona A y de la zona B | asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non bank sectors |
| La celebración de unas elecciones justas y la formación de nuevas juntas electorales que representen a todos los participantes. | The holding of fair elections and the formation of new election commissions representative of all the participants in elections. |
| activos que representen créditos cuya duración sea mayor a un año sobre entidades de crédito de la zona B | asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions |
| Sin embargo , no excluirán toda una categoría de instrumentos por razón de que las cifras que representen sean muy pequeñas . | However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small . |
| Sin embargo , no excluirán toda una categoría de instrumentos por razón de que las cifras que representen sean muy pequeñas . | However , they must not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small . |
| activos que representen créditos sobre entidades de crédito de la zona A que no constituyan fondos propios de dichas entidades | asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds ________ |
| activos que representen créditos sobre administraciones regionales o locales de la zona A, salvo lo dispuesto en el artículo 44 | asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44 |
| Por supuesto, Grecia en sí misma es demasiado pequeña como para que sus problemas representen algún peligro real para la eurozona. | Of course, Greece itself is too small for its problems to present any real danger to the eurozone. |
| ochenta y ocho votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo , en los demás casos . | 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission , 88 votes in favour , cast by at least two thirds of the members , in other cases . |
| Hay que desarrollar ejes temáticos específicos y competitivos en laboratorios abiertos, que representen centros destacados por la calidad de su trabajo. | I should also like to thank the Commission which has proved extremely cooperative and made a great deal of information available to me fot both reports. |
| En los demás casos , requerirán al menos 255 votos , que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo . . | In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .' |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por administraciones regionales o locales de la zona A, salvo lo dispuesto en el artículo 44 | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44 |
| Para su adopción , las decisiones requerirán al menos 232 votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo . | For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two thirds of the members . |
| Para su adopción , las decisiones requerirán al menos 255 votos , que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo . | For their adoption , decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two thirds of the members . |
| activos que representen créditos sobre las administraciones centrales y bancos centrales de la zona B nominados y financiados en la moneda nacional del prestatario | asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers |
| En los demÆs casos , requerirÆn al menos ciento sesenta y nueve votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo . . | In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour , cast by at least two thirds of the members . |
| En los demÆs casos , requerirÆn al menos doscientos cincuenta y ocho votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo . | In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 258 votes in favour cast by at least two thirds of the members . |
| Pero la creciente expectativa de que sean normales y representen lo más posible los hábitos y gustos de sus pueblos les dificulta ejercer ese papel. | But this role has atrophied with the rising expectation that they should be normal, representing their populations habits and tastes as closely as possible. |
| Únicamente participarán en la votación los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros participantes, con excepción del Estado miembro de que se trate. | Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote. |
| En los demás casos, requerirán al menos doscientos treinta y dos votos que representen el voto favorable de dos tercios de los miembros como mínimo. | In other cases decisions shall be adopted if there are at least 232 votes in favour representing at least two thirds of the members. |
| Los participantes parecieran querer recuperar sus mezquitas o que sus opiniones se representen en la narrativa no solo del país, sino también en su religión. | Participants appear to want to reclaim their mosques , or have their opinions represented in the narrative of not only the country, but their religion as well. |
| Para su adopción , las decisiones requerirÆn al menos ciento sesenta y nueve votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo . | For their adoption , decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two thirds of the members . |
| activos que representen créditos sobre administraciones centrales y los bancos centrales de la zona B, salvo cuando estén nominados y financiados en la divisa del prestatario | asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower |
| activos que representen créditos cuya duración sea menor o igual a un año y que estén expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona B | asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions |
| Los propios FMM o las personas que los representen legalmente garantizan la prestación de la información necesaria para cumplir las obligaciones de información estadística de los FMM . | The MMF itself or the person legally representing it ensures the provision of any information required to meet its statistical reporting requirements . |
| ii) La constitución de organizaciones de personas con discapacidad que representen a estas personas a nivel internacional, nacional, regional y local, y su incorporación a dichas organizaciones. | (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels. |
| M2 Los propios FMM o las personas que los representen legalmente garantizan la prestación de la información necesaria para cumplir las obligaciones de información estadística de los FMM . | M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs . |
| Únicamente participarán en las votaciones sobre las medidas contempladas en el apartado 1 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros cuya moneda es el euro. | For those measures set out in paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote. |
| A efectos del presente artículo, el Parlamento Europeo se pronunciará por mayoría de dos tercios de los votos emitidos que representen la mayoría de los miembros que lo componen. | For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members. |
| (Por eso, los conductores de trenes y pilotos, por ejemplo, deben ser obligados a ser parte de sindicatos monopólicos que representen a todos los demás empleados de sus respectivas compañías). | (That is why train drivers and pilots, for example, should be forced into monopoly unions that represent all of the other employees of their respective companies.) |
