Traducción de "representará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Peterson representará a su equipo en el Pro Bowl. | While the Vikings missed the playoffs, Peterson represented his team in the Pro Bowl. |
| El actor representará cinco personajes en menos de media hora. | The actor will play five characters in less than half an hour. |
| Seleccione un punto que representará uno de los vértices del nuevo triángulo... | Select a point to be a vertex of the new triangle... |
| El año que viene representará un gran reto y estará cargado de incertidumbre. | The year ahead will be challenging and rife with uncertainty. |
| La cuenta del activo representará una pérdida , y la del pasivo un beneficio . | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed . Article 17 6 . |
| Entre éstas figura, evidentemente, el costo que esta unificación representará para el presupuesto de la Comunidad. | The most obvious of these is how much unification is going to cost the Community budget. |
| element especifia el identificador del elemento de un archivo SVG. Si está vacío, se representará la imagen completa. | element specifies the element id of a SVG file. If empty, the whole SVG image will be rendered. |
| El Ministro de Asuntos Exteriores representará a la Unión en las materias concernientes a la política exterior y de seguridad común. | The Minister for Foreign Affairs shall represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 , el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior . | Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 , el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior . | Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . |
| El Presidente o, en caso de impedimento de éste, uno de los Vicepresidentes representará al Banco en los asuntos judiciales o extrajudiciales.7. | The President or, if he is prevented, a Vice President shall represent the Bank in judicial and other matters.7. |
| XML traducido debe ser el resultado de traducir XML Original a otro idioma. Esta traducción es lo que el archivo PO resultante representará. | translated XML must be the result of translating original XML into another language. It is this translation that the resulting PO file will represent. |
| Ello representará, sin duda, una consecuencia provechosa de la crisis actual, una especie de legado positivo de la crisis del Golfo a la Comunidad. | If, instead, force were to be used and this is something we must not be quiet about, we must be aware of it that international unity cannot be maintained. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, el Presidente o la persona por él designada representará al Banco Central Europeo en el exterior. | Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally. |
| La nueva sede del BCE no solo constituirá una única base para sus actividades operativas , sino que representará el símbolo visible de la identidad del BCE . | The ECB 's new premises will not only create a single base for its operational activities , but also stand as a visible symbol of the ECB 's identity . Energy design |
| Parece que, ahora, el Consejo Nacional Supremo, finalmente creado y portador de la soberanía de los jemeres, presidido por Norodom Sihanouk, lo cual considero normal, representará esta soberanía. | They are used in particular as hydraulic fluids in mines, coolants in transformers, and dielectric fluids in large condensers. |
| Esto representa a un único carácter de un intervalo predefinido. Cuando inserte este control aparecerá un cuadro de diálogo que le permitirá especificar qué caracteres representará este elemento de expresión regular. | This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match. |
| Si todo lo que hacemos por la unión europea no se ve coronado por la rehabilitación de su producto cultural, será bastante evidente que nuestro todo no representará nada en realidad. | If everything we are to do for European union were not to be supplemented by the restoration of its cultural output, that would quite clearly mean that our 'everything' amounts to nothing. |
| Altura del cuadro individual de la infantería. El elemento infantería del fondo común se representará en un mapa de bits de altura Altura número de versiones, y luego se dividirá en cuadros individuales. | Infantry individual frame height. The pool infantry element will be rendered on a pixmap of height Height Number of versions and then split into individual frames. |
| Por otra parte, este cambio de referencia no representará un obstáculo suplementario para los países africanos de la zona no olvidemos que el franco no se ha devualuado frente al DM desde 1987. | Furthermore, this change of reference currency will not represent any additional necessity for change for the African countries in the franc zone. It must be remembered that the franc has not been devalued against the mark since 1987. |
| Es decir la diferencia entre el PIB per cápita de China y el de los países desarrollados representará, en esencia, la diferencia de los respectivos grados de avance tecnológico e industrial en términos generales. | That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement. |
| Hay una cuestión en la que el Parlamento puede aportar una contribución al proceso de unificación alemana se trata de saber quién representará al pueblo de la República Democrática Alemana en el Parlamento Europeo. | On one question Parliament can make a contribution to the further process of German unification' namely, who will represent the people of the GDR in the European Parliament. |
| En estas condiciones, según la Comisión Europea, el déficit público representará el 4,3 del PIB el año que viene (frente al 3,9 previsto por el gobierno) y el 3,5 en 2012 (en lugar del 2,7 ). | Under these conditions, the European Commission calculates that the public deficit will be 4.3 of the GDP next year (versus 3.9 forecast by the government) and 3.5 in 2012 (instead of the forecast of 2.7 ). |
| El hombre que se supone representará al PRI en las elecciones presidenciales, Enrique Peña Nieto, hablando desde Washington, felicitó a Vallejo y dijo Creo que esta victoria debería ser muy alentadora, de cara al próximo año . | The man expected to represent the PRI in the presidential race, Enrique Pena Nieto, speaking from Washington, congratulated Vallejo and said, I think this victory should be very encouraging, looking ahead to next year. |
| Pero si miran el globo, alrededor de toda la tierra, dondequiera que haya un área baja, áreas pobladas cercanas al agua, encontrarán una subida en el nivel del mar que representará un reto a nuestra forma de vida. | But if you look at the globe, all around the earth, wherever there is low lying area, populated areas near the water, you will find increase in sea level that will challenge our way of life. |
| La cuenta del activo representará una pérdida , y la del pasivo un beneficio . Las pérdidas no realizadas se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y su importe se abonará en una cuenta del pasivo como otros pasivos . | 3 . If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment . |
| Pero el programa sigue siendo jurídicamente dudoso, pues crea un enorme presupuesto en la sombra financiado mediante un endeudamiento que será paralelo a los presupuestos nacionales y de la UE, con lo que representará una carga importante de participación en los riesgos para los contribuyentes. | But the program remains legally dubious, as it creates a massive shadow budget financed by borrowing that will operate parallel to the EU and national budgets, thereby placing a substantial risk sharing burden on taxpayers. |
| Una potencial salida de Grecia representará desafíos completamente nuevos para China en los próximos meses, y el país debe evitar la autocomplacencia sobre su propia exposición. Lo que necesita hoy mismo es contar con un plan de batalla para el presente y el futuro. | A potential Grexit will present entirely new challenges to China in the coming months, and the country must avoid complacency over its own exposure. |
| Un factor que incidirá sustancialmente en la evolución de la inflación medida por el IAPC en el 2007 será el incremento de los impuestos indirectos ( que representará una contribución de 0,5 puntos porcentuales a la inflación medida por el IAPC del conjunto de la zona del euro ) . | A major factor affecting HICP inflation in 2007 will be higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) . |
| Este Consejo representará a Camboya en el exterior y, por ende, ocupará el escaño reservado a aquel país en las Naciones Unidas, así como la plaza que le corresponde en el seno de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y en todos lor organismos y conferencias internacionales. | The multiplicity of legislation and the lack of stream lining surely create the possibility of loopholes on a number of occasions. Can the Commission give us some idea of a plan for tackling this restructuring? |
| Considerando que los costes de evaluación y coordinación equivalen a una renovación del procedimiento centralizado, ello representará un coste de la EMEA para retribuir a los ponentes de 100 x 6 050 EUR 605 000 EUR, y un ingreso en derechos de 100 x 12 100 EUR 1,2 millones EUR. | Assuming the assessment coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x 6,050 605,000 and income from fees of 100 x 12,100 1.2 million. |
| La revisión relativa al 2006 refleja en gran parte el efecto estadístico esperado a raíz de la reforma del sistema de atención sanitaria previsto en uno de los países de la zona del euro , los Países Bajos , que se estima representará una reducción en el 2006 de 0,2 puntos porcentuales en la tasa de inflación de la zona del euro . | In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 . |
| Hay una enorme hay una enorme comunidad de gente en el mundo que son biólogos prácticos, que crían perros, crían palomas, crían orquídeas, crían rosas gente que puede manejar la biología con sus manos, y que se dedican a producir cosas bonitas, bellas criaturas plantas, animales, mascotas. La biotecnología ayudará a estas personas, y eso representará un gran paso positivo hacia la aceptación de la biotecnología. | There's a huge there's a huge community of people in the world who are practical biologists, who are dog breeders, pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders, people who handle biology with their hands, and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures, plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech, and that will be an enormous positive step to acceptance of biotechnology. |
| Además de ello, la inclusión de la pesca artesanal en los títulos relativos a la reestructuración y renovación, modernización y adaptación de las capacidades representará definitivamente una nueva era de esperanza para los pescadores de 45 000 bar cos comunitarios, pertenecientes en su gran mayoría, no debemos olvidarlo, a zonas desfavorecidas, periféricas e insulares en las que, a menudo, la pesca es el principal sustento. | Furthermore, the inclusion of smallscale fisheries in the claims relating to the restructuring, renovation, modernization and adjustment of capacities will finally signal a new era of hope for the fishermen from 45 000 Community vessels, and we must not forget that the vast majority come from less favoured, outlying and island regions where fishing is sometimes the main source of income. |