Traducción de "representaciones y convenios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bangemann y Τroyan , autoridades, representaciones alemanas. | I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation. |
| Diversas representaciones útiles | Various Useful Representations |
| Concepto de representaciones sociales. | Theory and Method of Social Representations. |
| Psicología de las representaciones sociales. | Asian Journal of Social Psychology, 2, 95 125. |
| Recibió representaciones de caridad en Londres y Mánchester, para posteriormente ser producida por la Galería de la Ilustración, donde consiguió 264 extraordinarias representaciones. | It then received charity performances in London and Manchester, and was later produced at the Gallery of Illustration, where it ran for an extraordinary 264 performances. |
| Y mencioné que voy a usar algunas representaciones visuales de sonidos. | And I mentioned I'll use some visual representations of sounds. |
| Los dos bustos centrales son representaciones del propio artista y de su padre, Bartolomeo Ghiberti. | The two central busts are portraits of the artist and of his father, Bartolomeo Ghiberti. |
| También puede haber convenios colectivos de empresa. | At company level, there may also be collective agreements. |
| Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Él creía que los cristales eran el modelo para todo tipo de representaciones. | He believed that the crystal was the model for all kinds of representation. |
| Sólo se llevaron a cabo cinco representaciones, la última el 12 de febrero. | It only saw five performances, the last one on 12 February. |
| Son tempranas representaciones de Marzoxxo, el león del heraldo florentino (véase Loggia dei Lanzi). | They are early representations of Marzocco, the heraldic Florentine lion (see Loggia dei Lanzi). |
| Una vez se hayan adherido a los acuerdos y convenios a que se refiere el apartado 2 , Bulgaria y Rumanía tendrán los mismos derechos y obligaciones que establecen dichos acuerdos y convenios para los Estados miembros actuales . | Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 Bulgaria and Romania shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States . |
| o) Los convenios y los protocolos conexos de la Unión Europea sobre la corrupción | (o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption |
| 62 172. Asistencia técnica para aplicar los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo | 62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism |
| Es constituida por estudiantes. Hay unas 300 representaciones anti genocidio en universidades de todo el país. | It is comprised of students. There are something like 300 anti genocide chapters on college campuses around the country. |
| La Comisión concluyó que los convenios monetarios en su forma actual deben modificarse para garantizar un enfoque más coherente en las relaciones entre la Comunidad y los países signatarios de los convenios . | The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements . |
| Aparte de los acuerdos marco globales existen también convenios sectoriales (por ejemplo, el del textil) así como convenios de empresa cuando se trata de empresas grandes. | As well as the overall skeleton agreements, there are also branch wide wage agreements, e.g. for textiles, and plant agreements in large enterprises. |
| Una vez se hayan adherido a los acuerdos y convenios a que se refiere el apartado 2 , los nuevos Estados miembros tendrán los mismos derechos y obligaciones que establecen dichos acuerdos y convenios para los actuales Estados miembros . | Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States . |
| Una vez se hayan adherido a los acuerdos y convenios a que se refiere el apartado 1, los nuevos Estados miembros tendrán los mismos derechos y obligaciones que establecen dichos acuerdos y convenios para los actuales Estados miembros.3. | Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 1 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.3. |
| Subrayando la necesidad de que las conferencias de las partes y las secretarías de los convenios sobre el medio ambiente sigan persiguiendo objetivos de desarrollo sostenible que sean compatibles con esos convenios y con el Programa 21, | Emphasizing the need for the conferences of the parties and the secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21, |
| así como todos los instrumentos que tienen carácter obligatorio a través de estos convenios y protocolos. | as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols. |
| Hagan que los niños se paren en frente de grupos y hablen, incluso si sólo es pararse en frente de sus amigos y hacer representaciones y discursos. | Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just stand up in front of their friends and do plays and have speeches. |
| y eso resulta en representaciones defectuosas de los sonidos de las palabras, anormal, una estrategia diferente por una máquina que tiene constantes espaciales diferentes. | And that results in defective representations of sounds of words not normal a different strategy, by a machine that has different time constants and different space constants. |
| Bulgaria y Rumanía se adhieren a los convenios y protocolos enumerados en el Anexo I. Dichos convenios y protocolos entrarán en vigor respecto de Bulgaria y Rumanía en la fecha que determine el Consejo en las decisiones a que se refiere el apartado 4 . | Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols , listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4 . |
| WIJSENBEEK migratorias de la fauna silvestre, convenios suscritos por la Comunidad Europea. | MAHER (LDR). Mr President, I also congratulate Mr Muntingh, particularly for his consistent defence of nature over a large number of years. |
| Al no haberse establecido oficialmente un seguimiento regular , San Marino y el Vaticano no informan regularmente sobre la aplicación de los convenios y no son informados adecuadamente de la evolución de la legislación en los ámbitos cubiertos por los convenios . | In the absence of regular formal follow up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements . |
| Recordando también la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad, de 20 de agosto de 1980, en la que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling also Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| Pieter Snayers (Amberes 1592 Bruselas 1666 o 1667) fue un pintor flamenco conocido por sus representaciones de batallas históricas. | Pieter Snayers (1592 1666 or 1667) was a Flemish Baroque painter known for representations of historical battle scenes. |
| Los Estados adherentes mencionados en el artículo 1 deberán adherirse a los acuerdos o convenios celebrados antes de su respectiva adhesión, siempre que dichos acuerdos o convenios sigan en vigor | The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force |
| Y así que decidí hacer estas bastante sencillas representaciones, que al principio se perciben como un dibujo lineal. Saben, algo muy y luego lo hice con alambre. | So I decided to make these very simple renderings, that at first they are taken as a line drawing you know, something that's very and then I did it with wire. |
| Por otra parte, están también en vigor varios convenios internacionales, con ámbitos de aplicación diversos y disposiciones contradictorias. | As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions. |
| Por otra parte, están también en vigor varios convenios internacionales, con ámbitos de aplicación diversos y disposiciones contradictorias. | As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes of application and conflicting provisions. |
| Los dibujos son representaciones de lugares y situaciones que Voormann recordaba claramente, pero que nunca habían sido fotografiados por Kirchherr o cuyas fotografías se habían extraviado. | The drawings are recollections of places and situations that Voormann clearly remembers, but Kirchherr had never photographed, or had lost the photographs. |
| El momento culminante de la festividad de Puja contempla muchas y diversas representaciones de la diosa Durga, cada una de las cuales tiene un tema único. | The highlight of the Puja festivities is viewing the many different displays of Goddess Durga, each of which has a unique theme. |
| convenios se sometan al Consejo , según decidió el propio Consejo con ocasión de la apertura de negocia ciones inicial para la celebración de convenios comunitarios con el Estado de la Ciudad del Vaticano y la República de San Marino ( 1 ) . | opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) . |
| Vivimos en una sociedad que tiende totalmente a valorizar las formas simbólicas de representación las representaciones algebraicas, las ecuaciones, los códigos. | We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation algebraic representations, equations, codes. |
| Lo segundo es que ellos eran lo que llamamos un teatro multiforme ellos tienen distintas clases de representaciones en el repertorio. | And the second is, they were what we call a multi form theater they do different kinds of performances in repertory. |
| Además, estas personas suelen estar excluidas de los convenios colectivos o de los estatutos. | And in addition freelance workers are generally excluded from collective agree ments or regulations. |
| EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Los convenios monetarios fueron celebrados entre la Comunidad Europea y Mónaco , San Marino y El Vaticano con el fin de dar continuidad jurídica a los convenios que existían entre estos países , por una parte , y Francia e Italia , por otra , antes de la introducción del euro . | EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro . |
| Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes a Jerusalén, entre ellas la resolución 478 (1980), de 20 de agosto de 1980, en la que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes a Jerusalén, entre ellas la resolución 478 (1980), de 20 de agosto de 1980, en que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| Y puse algo de esfuerzo en chequear y ver qué tan bien estas simples representaciones de tendencias en el tiempo cuadraban con algunas ideas e investigaciones, y encontré que calzaban muy bien. | And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well. |
| Esta obligación también es aplicable a los acuerdos y convenios que la Unión y los Estados miembros actuales han convenido en aplicar provisionalmente . | This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply provisionally . |
| 14. Observa con reconocimiento y satisfacción que, conforme al llamamiento contenido en los párrafos 9 y 10 de la resolución 60 43, varios Estados se han hecho parte en los convenios, convenciones y protocolos pertinentes en ella mencionados, realizando así el objetivo de la mayor aceptación y aplicación de esos convenios o convenciones | 14. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 60 43, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
