Traducción de "representaciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Diversas representaciones útiles | Various Useful Representations |
| Concepto de representaciones sociales. | Theory and Method of Social Representations. |
| Psicología de las representaciones sociales. | Asian Journal of Social Psychology, 2, 95 125. |
| Bangemann y Τroyan , autoridades, representaciones alemanas. | I know Mr Romita and the Italian Government too well to be in any doubt as to how they themselves will react to this situation. |
| Recibió representaciones de caridad en Londres y Mánchester, para posteriormente ser producida por la Galería de la Ilustración, donde consiguió 264 extraordinarias representaciones. | It then received charity performances in London and Manchester, and was later produced at the Gallery of Illustration, where it ran for an extraordinary 264 performances. |
| Y mencioné que voy a usar algunas representaciones visuales de sonidos. | And I mentioned I'll use some visual representations of sounds. |
| Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Él creía que los cristales eran el modelo para todo tipo de representaciones. | He believed that the crystal was the model for all kinds of representation. |
| Sólo se llevaron a cabo cinco representaciones, la última el 12 de febrero. | It only saw five performances, the last one on 12 February. |
| Son tempranas representaciones de Marzoxxo, el león del heraldo florentino (véase Loggia dei Lanzi). | They are early representations of Marzocco, the heraldic Florentine lion (see Loggia dei Lanzi). |
| Los dos bustos centrales son representaciones del propio artista y de su padre, Bartolomeo Ghiberti. | The two central busts are portraits of the artist and of his father, Bartolomeo Ghiberti. |
| Es constituida por estudiantes. Hay unas 300 representaciones anti genocidio en universidades de todo el país. | It is comprised of students. There are something like 300 anti genocide chapters on college campuses around the country. |
| Pieter Snayers (Amberes 1592 Bruselas 1666 o 1667) fue un pintor flamenco conocido por sus representaciones de batallas históricas. | Pieter Snayers (1592 1666 or 1667) was a Flemish Baroque painter known for representations of historical battle scenes. |
| Vivimos en una sociedad que tiende totalmente a valorizar las formas simbólicas de representación las representaciones algebraicas, las ecuaciones, los códigos. | We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation algebraic representations, equations, codes. |
| Lo segundo es que ellos eran lo que llamamos un teatro multiforme ellos tienen distintas clases de representaciones en el repertorio. | And the second is, they were what we call a multi form theater they do different kinds of performances in repertory. |
| Recordando también la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad, de 20 de agosto de 1980, en la que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling also Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| Es como si el edificio pudiera ubicarse en cualquier lado dondequiera que uno lo ponga, el área de abajo está lista para representaciones teatrales. | It's almost as though the building could be placed anywhere wherever you place it, the area underneath it is charged for theatrical performances. |
| y eso resulta en representaciones defectuosas de los sonidos de las palabras, anormal, una estrategia diferente por una máquina que tiene constantes espaciales diferentes. | And that results in defective representations of sounds of words not normal a different strategy, by a machine that has different time constants and different space constants. |
| Muchos autores notaron que el vídeo fue el comienzo de las representaciones de la toma de control de Madonna de una sexualidad masculina desestabilizada. | Many authors noted that the Burning Up music video was a beginning of Madonna's depiction of her taking control of a destabilized male sexuality. |
| 2. Celebra que los Estados que habían establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén hayan decidido retirarlas, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 478 (1980) | 2. Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980) |
| Estos datos se envían a una máquina que los rebana en representaciones bidimensionales de ese producto hasta el final como si fueran rodajas de salame. | And this data gets sent to a machine that slices the data into two dimensional representations of that product all the way through almost like slicing it like salami. |
| Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes a Jerusalén, entre ellas la resolución 478 (1980), de 20 de agosto de 1980, en la que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| Recordando además las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes a Jerusalén, entre ellas la resolución 478 (1980), de 20 de agosto de 1980, en que, entre otras cosas, el Consejo decidió no reconocer la ley básica y exhortó a los Estados que hubieran establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén a que retiraran tales representaciones de la Ciudad Santa, | Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| Los dibujos son representaciones de lugares y situaciones que Voormann recordaba claramente, pero que nunca habían sido fotografiados por Kirchherr o cuyas fotografías se habían extraviado. | The drawings are recollections of places and situations that Voormann clearly remembers, but Kirchherr had never photographed, or had lost the photographs. |
| El momento culminante de la festividad de Puja contempla muchas y diversas representaciones de la diosa Durga, cada una de las cuales tiene un tema único. | The highlight of the Puja festivities is viewing the many different displays of Goddess Durga, each of which has a unique theme. |
| Y así que decidí hacer estas bastante sencillas representaciones, que al principio se perciben como un dibujo lineal. Saben, algo muy y luego lo hice con alambre. | So I decided to make these very simple renderings, that at first they are taken as a line drawing you know, something that's very and then I did it with wire. |
| Hagan que los niños se paren en frente de grupos y hablen, incluso si sólo es pararse en frente de sus amigos y hacer representaciones y discursos. | Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just stand up in front of their friends and do plays and have speeches. |
| En el caso de mi proyecto Dark Matter, ninguno de los objetos que he impreso en 3D son funcionales... solo sirven como representaciones simbólicas de vidas bajo opresión. | In the case of my Dark Matter project, none of the objects that I ve 3D printed are functional they only serve as symbolic representations of lives under oppression. |
| 2. Celebra que los Estados que habían establecido representaciones diplomáticas en Jerusalén hayan decidido retirarlas, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad | 2. Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980) |
| También, otros seres iluminados como las formas comunes de Budas, Bodhisattvas, Guru Rinpoche, algunos Dharmapalas, Deidades de Riqueza, y representaciones yab yum , entre otras, pueden ser utilizados como Yidams. | Also, other enlightened beings such as the regular forms of the Buddhas, Bodhisattvas, Padmasambhava, certain Dharmapalas, Dakinis, Wealth Deities, and yab yum representations, among others, can also be practiced as a yidam. |
| B Scope Un B scope da representaciones en 2 D arriba abajo del espacio, con el eje vertical típicamente representando el rango, y el eje horizontal el acimut (ángulo). | B Scope A B scope or b scan provides a 2 D top down representation of space, with the vertical axis typically representing range and the horizontal axis azimuth (angle). |
| Y puse algo de esfuerzo en chequear y ver qué tan bien estas simples representaciones de tendencias en el tiempo cuadraban con algunas ideas e investigaciones, y encontré que calzaban muy bien. | And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well. |
| 1988 Roland U 110 El primer rompler de Roland, el U 110 fue un modulo rack basado en la larga biblioteca de muestras de Roland y contenía buenas representaciones de instrumentos acústicos. | 1988 Roland U 110 PCM Sound Module Roland's first rompler , the U 110 was a rack module based on Roland's large sample library and contained good representations of acoustic instruments. |
| 2. Deplora el traslado por algunos Estados de sus representaciones diplomáticas a Jerusalén, en violación de la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad, y su negativa a cumplir lo dispuesto en esa resolución | 2. Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution |
| Esto lleva a que los estudiantes de grado tengan problemas para entender incluso los resúmenes (abstracts) de los artículos que pueblan las revistas especializadas y que abordan las complejas representaciones de la realidad microeconómica. | As a result, undergraduate students struggle to understand even the abstracts of papers on the complex representations of microeconomic reality that fill research journals. |
| Parker también trabajó en Broadway junto a Bert Lahr en la obra Burlesque , hizo representaciones veraniegas en Bucks County, Pennsylvania, hizo una gira con la obra Candlelight and Loco , y formó parte de otras muchas producciones. | Parker also appeared on Broadway opposite Bert Lahr in the play Burlesque , did summer stock in Bucks County, Pennsylvania, was on tour in the play Candlelight and Loco , and performed on stage in other professional productions. |
| c) Tengan acceso a lugares en donde se ofrezcan representaciones o servicios culturales tales como teatros, museos, cines, bibliotecas y servicios turísticos y, en la medida de lo posible, tengan acceso a monumentos y lugares de importancia cultural nacional. | (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance. |
| En la medida en que puedas equiparar la cantidad de detalle que la gente pone en sus representaciones mentales sobre el futuro cercano y el lejano, la gente empieza a tomar decisiones sobre ambos futuros en la misma manera. | To the extent that you can equalize the amount of detail that people put into the mental representations of near and far future, people begin to make decisions about the two in the same way. |
| Tales partes son especialmente las doce estrellas de la Unión Europea , las representaciones geográficas y los números , la forma del canto y el diseño del canto en la forma en que aparecen en las monedas de euro de curso legal . | Such parts are notably the twelve stars of the European Union , the geographical representations and the numerals , the shapes of the edge and the edge design in the way they appear on legal tender euro coins . |
| La aceptamos sólo por esa condición, por su mérito político ya que, a nuestro juicio, carece de otros, concretamente de orden jurídico carece de precedentes en otras representaciones nacio nales en esta Asamblea, no estando justificada tampoco, evidentemente, por los Tratados. | First, the new financial effort for the German Länder should be similar to those already being made for the old peripheral regions and it must not result in a decrease in resources for the regions that are already beneficiaries now. |
| El aplauso en las iglesias terminó sin embargo pasando de moda y, en parte debido a la influencia de la atmósfera cuasi religiosa de las representaciones de Wagner en Bayreuth, el espíritu reverencial que inspiró este decaimiento pronto se extendió a los teatros y salas de concierto. | Applause in church eventually fell out of fashion, however, and partly by the influence of the quasi religious atmosphere of the performances of Richard Wagner's operas at the Bayreuth Festspielhaus, the reverential spirit that inspired this soon extended back to the theatre and the concert hall. |
| Claro, en los musulmanes, debido a las enseñanzas en torno al concepto de la idolatría, uno no encuentra tantas representaciones físicas de la divinidad o de la liberación espiritual como sí hay en la tradición budista, donde, por supuesto, hay muchas estatuas de Buda que son muy reverenciadas. | Of course, in Muslim, because of the teachings around the concept of idolatry, you don't find as many physical representations of divinity or of spiritual liberation as you do in the Buddhist tradition, where, of course, there are many statues of the Buddha that are highly revered. |
| No hay más que mirar las representaciones de los personajes del folclore carnavalesco y las bandas de la Vieja Mas que ofrecen comentarios humorísticos de índole político y social con sus trajes creativos y pancartas con mensajes ingeniosos, para demostrar que las raíces de la resistencia siguen siendo fuertes. | Look no further than the portrayals of folklore Carnival characters and the Old Mas' bands that provide humourous and cutting social and political commentary with their creative costumes and clever placard messages, to know that the roots of resistance are still strong. |
| 2. Deplora que algunos Estados hayan trasladado sus representaciones diplomáticas a Jerusalén, contraviniendo la resolución 478 (1980) del Consejo de Seguridad, y exhorta una vez más a esos Estados a que respeten las disposiciones de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas | 2. Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations |
| Es interesante que al hacer esta clase de formas de representaciones, como las ilusiones son más fuertes. Cual sea el caso, espero que esto les haya dado un poco de alegría y felicidad. Si les interesa ver más efectos fabulosos, estaré afuera y con mucho gusto les mostraré muchas cosas más. | And it's interesting, by doing this in this sort of rendered fashion, how much stronger the illusions are. Any case, I hope this has brought you a little joy and happiness, and if you're interested in seeing more cool effects, see me outside. I'd be happy to show you lots of things. |
