Traducción de "representaba" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Para nosotros representaba libertad.
But for us it meant freedom.
Primero, representaba su propia identidad.
First, it represented his identity.
Obama subrayó que representaba el futuro.
Obama, himself, has stressed that he represented the future.
Él representaba la unidad, la unidad de la familia.
And what he stood for was unity, the unity of the family.
Se subestimó sistemáticamente el compromiso que representaba una moneda común.
The commitment called for by a common currency was consistently underestimated.
Este cayado representaba tres cosas acerca de la vida de Moisés.
This staff represented three things about Moses' life.
El Partido Comunista representaba el destino de China como una gran potencia.
The Communist Party represented China s destiny as a great power.
El niño que lo representaba era burlado, ridiculizado y acosado sin fin.
The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.
En 2006 Vitaphone Racing fue el único equipo que representaba a Maserati.
In 2006 the only team representing Maserati was Vitaphone Racing.
Esa negativa a aceptar transacciones representaba un gran problema para el Partido Republicano.
This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.
Pero no se trata sólo de lo que representaba, sino de su mensaje.
But it's not just what he stood for, it's what his message was.
Entonces, con 100 millones de habitantes, representaba el 20 de la población del mundo.
Then, with 100 million people, it represented 20 of the world s population.
El calendario de introducción señalado anteriormente representaba el mínimo que se exigía que cumplieran los BCN .
The phasing in timetable established above represented the minimum that NCBs were required to achieve .
Como resultado, en 2006, la liquidez global representaba más del doble del valor del PBI mundial.
As a result, by 2006, global liquidity amounted to more than twice the value of world GDP.
La caballería representaba cerca del 20 de los auxiliae (incluyendo los pequeños contingentes de jinetes legionarios).
Overall, cavalry represented about 20 (including the small contingents of legionary cavalry) of the total army effectives.
Artsuni creía que la vida bajo el Imperio ruso representaba un mal menor para su pueblo.
Artsruni believed that life under the Russian Empire represented the lesser evil for his people.
También es verdad que sólo uno de ellos representaba oficialmente a la Comisión de Medio Ambiente.
It is also true that only one
Mientras Matisse representaba los aspectos reflexivos y racionales del grupo, Rouault encarnaba un estilo más espontáneo e instintivo.
While Matisse represented the reflective and rationalized aspects in the group, Rouault embodied a more spontaneous and instinctive style.
El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.
El Palacio Interno representaba una variante del estilo arquitectónico Shinden , usado para estancias aristocráticas y casas de la época.
The Inner Palace represented a variant of the shinden style architecture used in the aristocratic villas and houses of the period.
Hubo una suerte de punto máximo petrolero en 1985, cuando el petróleo representaba el 50 del suministro de energía global.
There was one kind of peak oil in 1985, when oil represented 50 percent of global energy supply.
El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
The boy drew a swirl of colors, he said it represents the entrance to the world of dreams.
Viéndolo recitar esto con los musulmanes, se podía ver en su cara lo que eso representaba esto es como nos conectamos.
Seeing him reciting that with Muslims, you could see on his face that it was like this is what we connect on.
Varios sanniasins expresaron dudas sobre si Sheela representaba adecuadamente a Osho, y varios disidentes dejaron Rajnishpuram en protesta a su liderazgo autocrático.
Many sannyasins expressed doubts about whether Sheela properly represented Osho, and many dissidents left Rajneeshpuram in protest of its autocratic leadership.
En 1965 el casete aportaba un 3 de las ventas, para 1968 ya representaba el 8 y en 1970 era el 10.6 .
In 1965 the cassette accounted for 3 of revenues, growing in 1968 to 8 and in 1970 to 10.6 .
El popular Supremo Consejo Nacional que representaba la oposición en ese momento fue disuelto y sus líderes arrestados y sentenciados al exilio.
The popular High National Council that represented the opposition at the time was dissolved and its leaders arrested and sentenced to exile.
La agricultura, que en el siglo XIX representaba más de la mitad del ingreso nacional, se ha reducido a unos pocos puntos porcentuales.
Agriculture, which in the 1800 s accounted for more than half of national income, has shrunk to just a few percent.
Un viejo billete de 500 riales, imprimido después de la primera Revolución Islámica de 1979, representaba las puertas de la Universidad de Teherán.
An old 500 Rial bill printed following the 1979 Islamic Revolution first depicted the University of Tehran gates.
El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.
Pasaba la mayor parte del día escribiendo e investigando, y representaba los personajes y escenas de sus novelas en vídeo para perfeccionar el diálogo.
He spent the bulk of each day writing and researching, and acted out characters and scenes of his novels on videotape to perfect the dialogue.
Al mismo tiempo, hizo a un lado a los principales líderes políticos moderados con el argumento de que él representaba la quot moderación ilustrada quot .
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.
Mac OS 8 representaba el esfuerzo de Apple por integrar muchas de las tecnologías desarrolladas para el ambicioso proyecto con el nombre en clave Copland.
Released over a series of updates, Mac OS 8 was an effort to integrate many of the technologies developed for Apple's overly ambitious operating system known as Copland.
De hecho, según el economista político Victor Shih, el interés correspondiente a todas las deudas en China en 2010 representaba el 80 del PIB nominal incremental.
Indeed, according to the political economist Victor Shih, the interest that accrued to all debts in China in 2010 amounted to 80 of incremental nominal GDP.
En agosto de 2007 , el dinero electrónico en circulación representaba sólo 1 000 millones de euros , frente a los 637 000 millones de efectivo en circulación .
EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 .
La mayor parte de su sentencia se debe a su participación en la resolución de un caso de fraude, en el que Qudratov representaba el acusado.
The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant.
Para la Comisión ejecutiva, el respeto de sus compromisos y de los citados acuerdos representaba una cuestión de credibilidad política y legislativa de las instituciones comunitarias.
These three components should as far as possible appear in the bill presented to the consumer.
Un líder estudiantil en las protestas de 1989 de Tiananmen, Pu estaba comprometido con la libertad de expresión y habitualmente representaba a destacados activistas o disidentes políticos.
A student leader in the 1989 Tiananmen protests, Pu was committed to free speech and often represented high profile activists or political dissidents.
el segundo se centraba en el momento actual y representaba excavadoras , grúas y mezcladoras de hormigón aludiendo a la conversión del Grossmarkthalle en la futura sede del BCE
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises
El fabricante de ropa Lacoste perdió en China contra imitadores procedentes de Hong Kong y Singapur cuyo logotipo representaba un cocodrilo mirando en la dirección opuesta al original.
Fashion house Lacoste lost a suit in China against copycats from Hong Kong and Singapore, who were using the famous crocodile looking in the other direction.
Para los soviéticos, África representaba la oportunidad crear desavenencias entre las potencias occidentales y sus posesiones coloniales, y crear en África estados pro comunistas para promover futuras relaciones.
For the Soviets, Africa represented a chance to create a rift between western powers and their colonial assets, and create pro communist states in Africa with which to foster future relations.
Esta medida representaba una respuesta a unas circunstancias excepcionales y reflejaba la convicción del Consejo de Gobierno de que esta perturbación global común requería una respuesta pronta y concertada .
This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council 's conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed . It also reflected
Esto representaba el medio por persona, es decir, el medio siclo, según el siclo del santuario, de todos los contados de veinte años para arriba, los cuales fueron 603.550
a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.
Esto representaba el medio por persona, es decir, el medio siclo, según el siclo del santuario, de todos los contados de veinte años para arriba, los cuales fueron 603.550
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
Una nueva foto satelital que supuestamente representaba una evidencia indiscutible de la responsabilidad de Ucrania respecto al accidente aéreo del Malaysia Airlines MH17 fue objeto de burla en la RuNet.
A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof of Ukraine s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet.
Esta crítica fue defendida por Milton Friedman 160 y Edmund Phelps, entre otros, quienes ya habían comenzado a argumentar que la curva de Phillips representaba meramente una relación a corto plazo.
This vindicated criticism by Milton Friedman and Edmund Phelps, among others, who had already begun to argue that the Phillips curve represented merely a short term relationship.