Traducción de "repleto" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Swarming Crawling Crowded Packed Stuffed

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El bus estaba totalmente repleto.	The bus was completely full.
El bus estaba totalmente repleto.	The bus was totally full.
El tren estaba repleto de pasajeros.	The train was full of passengers.
Está repleto de gente allá adentro.	It's completely crowded in there.
Su libro está repleto de utopías.	His book is full of utopias.
El dormitorio estaba repleto de adornos preciosos.	The bedroom was laden with beautiful ornaments.
El estadio estaba repleto de fans de beisbol.	The stadium was flooded with baseball fans.
Mi jardín está repleto de dulces capullos en flor.	My garden is filled with sweet smelling blooms.
Además, está repleto de Active X y demasiados comerciales.	Moreover, that one is plastered with Active X and so many commercials.
El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.	The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
De hecho, la Tierra es una migaja en un supermercado repleto de recursos.	In fact, the Earth is a crumb in a supermarket filled with resources.
El libro está repleto de temas de identidad, amor, patriotismo, venganza y magia.	The book is full of themes of identity, love, patriotism, revenge and magic.
El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.	The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
El montañismo está repleto de términos, que nunca precisan traducción, porque todo montañista los adopta.	Mountaineering is chock a block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them.
Y siempre, según todos los que lo recuerdan, muy jaranero, muy divertido, repleto de facundia.	And always, according to all those who remember him, he was very boisterous, very fun, full of eloquence.
Bueno, el cuerpo humano está literalmente repleto de ellos, son 96.000 km en un adulto típico.	Well, the human body is literally packed with them 60,000 miles worth in a typical adult.
Y cuando digo lleno, digo repleto más allá de cualquier margen de error y de todo cuestionamiento metodológico.	So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Al mismo tiempo, los que estamos en el Líbano vivimos en un país repleto de talento y extraordinaria resistencia.	At the same time, we in Lebanon live in a country filled with talent and extraordinary resilience.
Somos la primera nación que se muere de hambre en un almacén que está repleto de todo lo que queramos.	We are the first nation to starve to death in a storehouse that's overfilled with everything we want.
Estaba repleto de giroscopios, poleas, artilugios y rodamientos que, en el fragor de la batalla, no funcionaban tan bien como debían.	It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys and gadgets and ball bearings, and they don't work as well as they ought to in the heat of battle.
El último monarca absoluto del África Negra, el rey Mswati III, es conocido por su estilo de vida opulento y repleto de excesos.	The last absolute monarch of sub Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle.
Pero quizá esos astrónomos del futuro tendrán registros de una época anterior, como la nuestra, que acredite un cosmos en expansión repleto de galaxias.	Now maybe those future astronomers will have records handed down from an earlier era, like ours, attesting to an expanding cosmos teeming with galaxies.
Dudo si hay vista más espectacular en el mundo del deporte que el estadio MCG repleto en un magnífico día en Melburne y los aussies arrollándolo	Doubtful there is a more spectacular sight in world sport than a packed MCG on a Beautiful Melbourne Day and the Aussies smashin it CWC15 BluesAndRootsRadioOz ( BluesAndRootsOz) February 14, 2015
Afganistán se encontraba repleto de energía y entusiasmo desde antes del juego gracias a su victoria sobre Bangladesh durante la última Copa de Asia en 2014 en Daca, Bangladesh.	Ahead of the game Afghanistan was pumped up from its victory over Bangladesh at the last Asia Cup in 2014 in Dhaka, Bangladesh.
Los conocimientos profundos (obviamente visualizados en retrospectiva) subyacentes al modelo de Airbnb y a la floreciente economía colaborativa en general es que el mundo está repleto de bienes y recursos subutilizados.	The insight (obvious in retrospect) underlying Airbnb s model and the burgeoning sharing economy in general is that the world is replete with under utilized assets and resources.
y posiblemente no se hayan percatado de que realizará todas estas tareas pero esta repleto de solenoides, fibra óptica y computadoras y todos estos artilugios de la mejor resolución venida de Japón.	And you probably didn't realize it's going to do all these things but full of solenoids, and fiber optics, and computers and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan.
El centro de Teherán es un hervidero de jóvenes y está repleto de mujeres con pantalones, tacones altos, pañuelos testimoniales y chaquetas a medio muslo ceñidas a la cintura, encarna el ansia de apertura.	Central Tehran ebullient with young people and high heeled women donning testimonial headscarves and mid thigh jackets over pants embodies a thirst for openness.
Crecí en Bihar, el estado más pobre de la India, y recuerdo que cuando tenía seis años llegué a casa un día y me encontré un carro repleto de los dulces más deliciosos en nuestra puerta.	I grew up in Bihar, India's poorest state, and I remember when I was six years old, I remember coming home one day to find a cart full of the most delicious sweets at our doorstep.
Pero luego de pronto impuso este marco legal, que contradice el objetivo, ya que requiere que los potenciales candidatos obtengan apoyo mayoritario de un comité de nominaciones repleto de miembros pro Beijing (y a favor del partido comunista chino).	But then suddenly introduced this framework, which defeats the purpose, because it requires potential candidates to get majority support from a nominating committee stacked with pro Beijing (and pro Chinese Communist Party) members.
En el partido de Rivas, con un estadio repleto (cerca de los 1.000 espectadores), los italianos se impusieron en un partido muy disputado en el que Osos en ningún momento dio por perdido el partido y lo peleó hasta el final.	In the game of Rivas, with a packed stadium (about 1,000 spectators), the Italians were placed in a tough game in which the Bears gave no time lost the match and fought until the end.
Pues bien, en cuanto alguien miró, lo cual ocurrió después de unos 20 años, fue cuando la radio astronomía realmente despegó. Porque resultó que el universo está absolutamente repleto de toda clase de cosas maravillosas irradiando en el espectro de radio, mucho más brillantes que el Sol.	Well, of course, as soon as anybody did look, which was after about 20 years, when radio astronomy really took off. Because it turned out the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.
Las políticas y prácticas democráticas iliberales están presentes en casi toda Latinoamérica un sistema electoral repleto de distortiones en Chile, la violencia persistente en México y Colombia, y la corrupción endémica entre los legisladores brasileños limitan la capacidad de los ciudadanos para expresar sus opiniones eficazmente e influir sobre las políticas.	Illiberal democratic policies and practices are present almost everywhere in Latin America a distortive electoral system in Chile, persistent violence in Mexico and Colombia, and endemic corruption among lawmakers in Brazil all limit citizens ability to express their views effectively and shape policy.
Y el público estaba repleto de personalidades y programadores de IBM echando porras a su preciosura, luego de vaciar millones de dólares en ello esperando contra esperanza que los humanos se equivocaran, y exhibiendo carteles de Vamos Watson y aplaudiendo como mamás en certamen cada vez que su crío acertaba.	And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers cheering on their little darling, having poured millions of dollars into this hoping against hope that the humans screw up, and holding up Go Watson signs and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.
La razón por la que tienen que hacerlo bajo tierra es que, si uno hace este experimento en la superficie, el mismo estaría repleto de señales parásitas posiblemente provocadas por rayos cósmicos, por la radioactividad del ambiente, o incluso por nuestros cuerpos. Parece increíble pero nuestros cuerpos tienen suficiente radiación para interferir el experimento.	And the reason why they have to go underground is that, if you did this experiment on the surface of the Earth, the same experiment would be swamped by signals that could be created by things like cosmic rays, ambient radio activity, even our own bodies. You might not believe it, but even our own bodies are radioactive enough to disturb this experiment.

Display this page in English