Traducción de "repito" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Repito un éxito de todos . | I repeat a success for everyone . |
| Y se lo repito al continente. | And I repeat it for the continent. |
| Es la primera vez que repito un año. | This is the first time I've ever repeated a year. |
| Repito, no comprendo a quienes profieren tales afirmaciones. | It is a more complex system whose rules of play must be observed. |
| Repito que no se tolerará la corrupción en este gobierno. | I repeat that corruption will not be tolerated by this administration. |
| Somos parte interesada y decimos repito la expresión mejor así! | We are pleased about what is happening there. |
| Se tratará, repito, de orientaciones substanciales, aunque se hayan convenido informalmente. | So the idea of two chambers is intellectually attractive but does not guarantee the efficiency of decisionmaking which the Community so needs. |
| Repito que seria de todo punto inaceptable hacerlo al comienzo del debate. | When I look at this request I think they must be living on a quite different planet. |
| Por consiguiente, es correcto ser críticos, pero repito que debería subrayarse lo positivo. | Criticism is thus in order but, I stress, the positive must be emphasized. |
| Eso seguro que no, pero, repito, no me gusta hacer este tipo de comparaciones. | That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons. |
| Repito no se ha subrayado suficiente mente la necesidad de la creación de empleo. | This owninitiative report has acquired a status that it does not merit. It is misleading for many. |
| Creo que hay que rebajarlo, pero repito que es algo que vamos a examinar. | Something less would be necessary but this is something we can look into. |
| Repito que no nos hallamos ante un hecho comercial, sino ante un hecho político. | This is encouraging many companies to move further into international markets. |
| En vista de ello, repito que quisiera saber qué piensa hacer concretamente la Comunidad Europea. | So the onus is on the Council to recognize the political need for a coordinated regional policy, and even if it does not adopt the |
| Lo digo y lo repito, que el mundo no es más que un rebaño de ovejas. | I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep. |
| Repito, esto constituye un acto de guerra, que tiene raíces profundas y que tendrá secuelas importantes. | It is, again, an act of war, deeprooted and far reaching. |
| Esta es la razón lo repito por la que vota ré en contra de este informe. | That is why, I repeat, I shall vote against the report. |
| Repito, está claro que el proceso de Helsinki tiene que desempeñar su propio papel en este contexto. | I also think that the European Parliament, which is obviously different from the others, must to some extent manage to become in a sense the leader of the process and at the same time a kind of magnet for it. |
| Sólo de esta manera, repito, puede garantizarse el control de los grandes grupos y frenar las ansias de poder. | B3 1723 90) by Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on racism and xenophobia rejected |
| Por lo tanto, repito que, si es posible, haremos una declaración el martes o miércoles. Si no, el viernes. | So I repeat, if it is possible, we shall make a statement on Tuesday or Wednesday. |
| Desde entonces siempre que afronto un problema me repito la frase como si fuese un mantra La paciencia será recompensada . | Since then I have kept repeating that phrase every time I run into trouble Patience will be rewarded, patience will be rewarded. |
| El sector de los seguros, repito, es muy importante en la Comunidad, y presenta una marcada tendencia a la expansión. | PRESIDENT. The next item is the report (Doc. |
| Repito, en consecuencia, que votaremos a favor del informe del Sr. Fuchs, ya que, de manera general, coincidimos con él. | It also has to be borne in mind that we hope Community resources will one day be based on actual tax revenue. |
| Lo he dicho ya en otros sitios y lo repito de nuevo. Desire puede hacer lo que quiera con su amante. | I've repeated it elsewhere, I'll do so now, Desire can do anything she wants with her lover. |
| Repito, pues, que hace falta la máxima claridad, que es preciso establecer negociaciones serias y apostar auténticamente por una solución pacífica. | I think we would agree with Chancellor Kohl. Chancellor Kohl said in Paris recently that one should think of the end, not the beginning of an enterprise before considering military action. |
| Así que tomas algo como esto, lo quemas, lo pones bajo presión y, probablemente, obtienes esto. Aunque, nuevamente, repito no lo sabemos. | So you take something like this, you burn it, you put it under pressure, and likely as not, you get this. Although, again, I stress we don't know. |
| Nos hemos alejado mucho de lo que nuestro pan en verdad es, lo cual, repito, viéndolo desde la evolución es muy extraño. | We have become very removed from what our bread really is, which, again, evolutionarily speaking, is very strange. |
| Repito lo que ya he dicho en la Preconferencia no importa lo que se decida, la cuestión es en última instancia política. | I realize this would be something of a departure from the normal sequence of events. |
| Cada noche me duermo muy bien, yo soy, les repito, el hombre más feliz del mundo, y estoy muy agradecido por estar vivo. | Every night I fall asleep very well, and I am, I repeat, the happiest man in the world, and I'm thankful I am alive. |
| Por mi parte, repito lo que ya he dicho en diversas ocasiones, tanto en este hemiciclo como en el debate con la Comisión. | ROTH (V). (DE) Mr President, ladies and gentlemen. |
| Repito que considero exagerado atribuir a los límites reales o supuestos de los programas comunitarios la causa pre dominante de las actuales dificultades. | It is changing from a hardware manufacturing industry to a people industry. |
| Repito que, en lo concerniente a este tema, pesa sobre nosotros una gran res ponsabilidad, a la que no debemos substraernos. A mi | If war begins, other problems arise for the Community, such as who is to decide when it will |
| poco claro , lo dijiste ayer. Yo sólo lo repito porque eso es lo que persigo constantemente encontrar la shunyata en algún lugar, el vacío. | unclear , you said that yesterday. I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness. |
| Repito que a menos que se reclute a los hijos de los funcionarios, las condiciones del ejército no mejorarán en los próximos 100 años. | I repeat that unless the children of officials are recruited, the conditions in the army will not improve in the next 100 years. |
| Pido, por tanto, a la Presidencia que respete el Reglamento en futuras ocasiones y, repito, deseo que esta protesta se consigne en el Acta. | I would like to know on the basis of which article this took place and if this procedure is provided for in the amended Rules of Procedure. |
| Porque, por desgracia, hasta ahora las mismas no han encontrado, y repito por des gracia, un respaldo en la economía energética de la Comunidad. | Because unfortunately, and I repeat unfortunately, they have not yet met with support in the Community's energy policy. |
| El informe que se nos presenta lo completa, aunque, pese a su redacción casi compleja y redundante, al analizarlo se descubren repito algu nas lagunas. | To condemn our colleague Schwartzenberg who is our conscience is to condemn the conscience of this Parliament for he raises this problem of conscience, when it is only the ideology of society which obstructs a death such as God, such as nature allows and condemns a human being to terrible suffering through the absurd and atheist power of a science, which becomes the state science. |
| Es. pues, absurdo, y lo repito, complemtamente desorbitado, querer modificar nuestras costumbres en nombre de posiciones que son exteriores al propio texto de esta pregunta. | Others, more optimistic policy makers, put their faith in relations between East and West undergoing a considerable improvement after Helsinki. |
| Muchas veces cuando hablo con la gente, les repito una cosa no me digas cientos de formas en las que no puedes reaccionar ante este problema. | Many times when I talk to people, I keep telling them one thing don't tell me hundred ways how you cannot respond to this problem. |
| Señor Herman, se lo repito, una moneda no se crea por decreto, sino que se surge espontáneamente! Es el mercado el que la creará, señor Herman! | I am very sorry we have to improvise like this, but I would ask you to sympathize in view of the situation in which the Commission finds itself at the moment. |
| He estudiado esta declaración y veo que la Comisión responde a los deseos del Parlamento que, repito, no se refieren al contenido sino que son constitucionales. | And, actually, the fact of the blizzard explains why so few Members are present 500 or so of our number are marooned in the snow it seems. |
| Mi grupo, y de nuevo repito que se trata del Grupo de Alianza Democrática Europea, presentó una resolución sobre la ayuda de urgencia a la URSS. | A3 328 90 by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on |
| Por eso lo digo. Digo que, y lo repito, nada existe si no es por una buena razon, la razon de nuestra bello sueño de esta civilizacion. | That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good reason, the reason of our beautiful dream, of this civilization. |
| Europa ha hablado con una sola voz, eso sí, pero, repito, se han dejado sentir las limitaciones propias de las instituciones actuales, que precisan un nuevo impulso. | The single voice of Europe has indeed made itself heard, but with the limits peculiar to the present institutions, which therefore need a new impetus. |
| Pero repito que mi interés se centra exclusivamente en las iniciativas para mejorar, en el marco institucional que tenemos ahora, las relaciones entre Consejo, Parlamento y Comisión. | A political agreement in the form of a code of conduct can prevent this happening. The Minister made a proposal in his statement, namely that we should cooperate more closely. |