Traducción de "reparos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Qualms Objections Concerns Object Speak

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Él aceptó sin reparos mi propuesta.	He readily agreed to my proposal.
El Gobierno español no puso reparos a los vuelos de la CIA	The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA
Los generales nunca tuvieron reparos para intervenir en política cuando lo consideraron necesario.	The generals had never been shy about intervening in politics when they felt it necessary.
La UE no debe tener reparos en inmiscuirse en los asuntos internos de Ucrania.	The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs.
De la Vega subrayó que España no tiene reparos a los vuelos de inteligencia a través de territorio español.	De la Vega emphasized that Spain does not raise objection for the intelligence flights over Spanish territory.
Ni Charles de Gaulle tuvo reparos en afirmar a quienes proponían una Argelia francesa que, al final, no los entendía.	Nor did Charles de Gaulle have any qualms about telling the proponents of French Algeria that, in the end, he did not understand them.
También se introduce otra innovación, que provocará muchos reparos se trata de la idea de que la Comuni dad podría recurrir al endeudamiento para financiar las inversiones.	He argues that immigration provokes wars when the host country populations are not consulted about it.
Mi voto será favorable al informe puesto que estoy plenamente de acuerdo con el fondo y la forma, simplemente debo poner reparos a las fechas de transición. ción.	What urgent measures does the Commission intend to take to help cope with the disastrous crisis in the meat sector in Ireland, resulting in part from the suspension of exports to Iraq as part of the embargo decided by the United Nations, and will it do all it can to ensure Community solidarity with Ireland ?
También he observado que se dirigieron reparos y acusaciones carentes de matices y totalmente falsos a dos colegas de mi Grupo, concreta mente los que pertenecen a la Lega Lombarda.	The complexity of this process is such that it will, in the end, require massive participation by the Community.
A pesar de ello, muchos occidentales bienintencionados y sus gobiernos han puesto numerosos reparos a la financiación de nuevas usinas de carbón en ambos países y sugieren usar fuentes renovables como solución alternativa.	Yet the funding of new coal fired power plants in both countries has been widely opposed by well meaning Westerners and governments. Instead, they suggest renewables as the solution.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him. This has been the way of God with (apostles) who have gone before you, and God's command is a determined act.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is no blame upon the Prophet regarding the matter that Allah has decreed for him it has been Allah s tradition in those who passed before and the command of Allah is a certain destiny.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is no fault in the Prophet, touching what God has ordained for him God's wont with those who passed away before and God's commandment is doom decreed
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	No blame there is upon the Prophet in that which Allah hath decreed for him. That hath been Allah's dispensation with those who have passed away afore and the ordinance of Allah hath been a destiny destined
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is no blame on the Prophet (SAW) in that which Allah has made legal for him. That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old. And the Command of Allah is a decree determined.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is no blame on the Prophet regarding what God has ordained for him. Such is the pattern of God among those who passed before. The command of God is an absolute decree.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There could be no hindrance to the Prophet regarding what Allah ordained for him. Such has been Allah's Way (with the Prophets) who went before. Allah's command is a decree firmly determined.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due. That was Allah's way with those who passed away of old and the commandment of Allah is certain destiny
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is no blame on the Prophet in respect of that which Allah has made lawful for him Allah s precedent with those who passed away earlier (and Allah s commands are ordained by a precise ordaining),
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	No fault shall be attached to the Prophet for doing what Allah has obligated for him. Such was the way of Allah with those who passed away before the decree of Allah is a decree determined
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. This is the established way of Allah with those prophets who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	The Prophet cannot be blamed for carrying out the commands of God. It was the tradition of God with those who lived before. The command of God has already been decreed and ordained.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him such has been the course of Allah with respect to those who have gone before and the command of Allah is a decree that is made absolute
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	No blame shall be attached to the Prophet for doing what is sanctioned for him by God. This was God's way with those who went before him and the command of God is a decree determined.
Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido ,	There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away. And the command of Allah is a decree determined.
Puedo imaginarme muy bien los reparos que podrán aducirse por parte de la Comisión, pero creo que debe ríamos plantearrnos juntos la pregunta de para qué van a servir en el futuro estas estadísticas.	We shall therefore not be giving our agreement until there is harmonization of indirect taxation and the necessary explicit recognition of the principle of subsidiarity in favour of each Member State so that it will be free to go further than the Community requirements in order to bring real influence to bear on consumer behaviour in favour of products that are more environment friendly.
La comisión ha manifestado sus reparos en especial sobre el convenio en materia de electricidad que se ha concertado entre las tres compañías eléctricas de Alemania Federal y el organismo fiduciario, plasmándolos también en las enmiendas.	In particular, our committee had reservations concern ing the agreement on power supplies concluded between the three West German energy supply undertakings and the trust company, as was made clear in the amend ments.
El Gobierno español no puso reparos a los vuelos de la CIA con prisioneros talibanes y de Al Qaeda con dirección a Guantánamo por territorio español, según expresó en un telegrama el embajador de EEUU en Madrid.	The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA with Taliban prisoners and of Al Qaeda that were going to Guantánamo via Spanish territory, according to the the USA ambassador in Madrid's telegram.
Monti ha dicho que le gustaría incluir políticos en su gabinete, pero los grandes partidos insisten en que debe estar formado sólo por técnicos, un indicio de sus reparos ante un proceso obligados por la presión financiera.	Monti said he would like to include politicians in his cabinet, but the major parties insist that it must be made only of technicians, an indication of his objections to a process forced by the financial pressure.
El Consejo, a pesar de su gran comprensión con respecto a los deseos del Parlamento, no ha podido aceptar dos de las enmiendas fueron exactamente aquellas dos en cuyo debate expesé per sonalmente los reparos de la Comisión.	No one has ever claimed that Bulgaria enjoyed perfect democracy under the former one party system, or even democracy in the western mould.
Entre los Doce han surgido ciertos reparos sobre este punto, y, por otro lado, los Estados Unidos han formulado exigencias en relación con el mismo. No puedo saber cuál será el resultado final, porque, repito, no decidimos nosotros solos.	WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, if any accusations are levelled in this House at one of our Members who is not present in the Chamber at the moment for perfectly good reasons because he is attending another meeting, and you know that better than anyone then it is first and foremost your duty to call the speaker to order.
Se supone que los primeros ministros israelíes vienen en dos variedades europeos del este con acento fuerte y militares encanecidos que ponen toda clase de reparos antes de acceder a las demandas de Estados Unidos o del resto del mundo en materia de concesiones, negociaciones o ayudas.	Israeli prime ministers are supposed to come in two varieties heavily accented Eastern European men and grizzled military officers who talk a good game before acquiescing to the latest American or international demands for concessions, talks, and aid.
No ignoramos, señor Presidente, las reservas, las renuencias, los reparos de ciertos países de la Comuni dad ahora bien, la historia reciente nos enseña que es ilusorio pensar que en Europa todavía pueda negarse a los ciudadanos sus derechos, o que pueda haber integración económica o, simplemente, una economía dinámica sin una adecuada integración social.	The debate at any rate gave us an opportunity to deplore the slowness of progress in the social sector of the large internal market, a slowness due to the lack of genuinepolitical will in the member states, but a slowness aggravated by the problem of the decisionmaking process, the need for unanimous voting in the field of workers' rights, not to mention health and safety.
Hay países que han puesto reparos a la transferencia de poderes al BCE, en particular, al poder de voto otorgado al BCE dentro de la Autoridad Bancaria Europea, que sigue a cargo de desarrollar una normativa única para los 27 países del mercado común de la UE y de mejorar la convergencia de las actividades de supervisión.	In particular, they question the ECB's voting rights within the European Banking Authority, which will remain in charge of developing a single rulebook for all 27 countries in the EU s single market and enhancing convergence of supervisory practices.
Algunos pueden creer que se trata de un plazo muy largo, pero es, en verdad, un período de tiempo sumamente corto, dadas las tar danzas habituales, y dados, asimismo, los reparos opuestos por algunos y a los que tuvimos que hacer frente porque todavía hay entre nosotros quienes sienten gran apego por los procedimientos estableci dos y temen que el hecho de no ceñirnos a ellos de manera estricta modifique la esencia íntima de la Comunidad.	I sometimes have the impression that many of us in the end concern ourselves with only part of the question and measure our satisfaction or dissatisfaction only in terms of that part, without taking account of the situation as a whole.

Display this page in English