Traducción de "reparaciones decorativas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La casa necesita reparaciones. | The house is in need of repair. |
| Las reparaciones costarían mucho dinero. | Repairs will cost a lot of money. |
| In 1975 was celebrated Cerámicas Cubanas , Museo de Artes Decorativas, La Habana, Cuba. | In 1975 the exhibit Cerámicas Cubanas was seen at the Museo de Artes Decorativas, Havana. |
| Las reparaciones costarán al menos veinte libras. | The repairs will cost at least 20 pounds. |
| UU..Tiene una larga historia de cultivo en Japón por razones prácticas más que decorativas. | It has a long history of cultivation in Japan for practical rather than decorative reasons. |
| Sami estaba dispuesto a aprovecharse de sus clientes haciendo reparaciones innecesarias. | Sami was willing to take advantage of his customers by doing unnecessary repairs. |
| Por supuesto, las reparaciones (que se iniciaron en 1952) también sirvieron a los intereses de Alemania. | Of course, the reparations which began in 1952 served Germany s interests, too. |
| Desafortunadamente, los cirujanos del Centro Médico Naval de Bethesda, Maryland hicieron reparaciones inadecuadas a su espalda. | U.S. Navy surgeons, at the National Naval Medical Center in Bethesda, Maryland, inadequately repaired his back. |
| Fin de la Guerra Reparaciones de guerra Después de la guerra, según el erudito chino Jin Xide, el gobierno Qing pagó un total de 340 000 000 taels de plata a Japón en reparaciones y trofeos de guerra. | After the war, according to the Chinese scholar, Jin Xide, the Qing government paid a total of 34,000,000 taels (13,600 tons) of silver to Japan for both the reparations of war and war trophies. |
| Muchos de los modelos modulares de origami son bolas decorativas como el kusudama, sin embargo la técnica difiere en que el kusudama permite que las piezas sean puestas juntas usando hilo o pegamento. | Many of the modular origami models are decorative balls like kusudama, the technique differs though in that kusudama allows the pieces to be put together using thread or glue. |
| Muchas reparaciones temporales después del Huracán Katrina fallaron, incluyendo un parche techo, forzando a las líneas aéreas a realojar sus operaciones en puertas vacantes. | Many temporary repairs dating from Hurricane Katrina failed, including one roof patch, forcing airlines based in the concourse to relocate operations to vacant gates. |
| b ) evaluar la viabilidad de una variable trimestral de los sueldos y salarios brutos ( nº 230 ) para el comercio al por menor y las reparaciones | ( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for retail trade and repair |
| Sin embargo, otros internautas criticaron a las autoridades por realizar reparaciones de último minuto al realizar obras viales por la noche antes de su visita. | Other netizens, however, criticized authorities for making last minute repairs such as conducting road work at night ahead of his visit. |
| Sabía que forjar una relación estrecha, que incluyera reparaciones como impulso a las capacidades israelíes, sería de gran importancia para garantizar la supervivencia del nuevo país. | He knew that forging a partnership with Germany, which included reparations that would help boost Israel s capabilities, could go a long way toward securing Israel s survival. |
| Sin embargo, la Universidad de San Petersburgo no tardó en anunciar que será devuelto a su lugar cuando la ZEFS lleve a cabo una serie de reparaciones. | The St. Petersburg university, however, soon claimed that the statue would return after ZEFS completed some necessary repairs. |
| Incluye las mercancías en general , los bienes destinados a la transformación , las reparaciones de bienes , los bienes suministrados en los puertos por transportistas y el oro no monetario . | It includes general merchandise , goods for processing , repairs on goods , goods procured in ports by carriers , and non monetary gold . |
| Esa noche fui a la sede a hablar con los jefes, y les mentí. Les dije Miren, comenzaremos con un par de horas por día, sólo algunas reparaciones. | In the evening, I went to speak with the bosses at the headquarters, and I told them I lied I told them, Listen, we are going to start a couple of hours per day, just a few repairs. |
| Con esta tasa se compensan los daños ecológicos habidos en cada una de las regiones. Donde haya que realizar reparaciones, esta tasa las cubre de forma muy específica. | Those who sing the praises of the socalled 'free' market, a better word for which might be 'wild', should ponder its limitations. |
| Los costos siempre exceden con mucho los cálculos iníciales y los planificadores con frecuencia subestiman enormemente las aptitudes y la financiación necesarios para garantizar el mantenimiento y las reparaciones. | Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs. |
| Dada su gran depresión, Grecia debe utilizar sus ahorros para pagar a los pensionistas, brindar alivio alimentario, hacer reparaciones decisivas en sus infraestructuras y dirigir la liquidez al sistema bancario. | Given its great depression, Greece should use its savings to pay pensioners, provide food relief, make crucial infrastructure repairs, and direct liquidity toward the banking system. |
| Sin embargo, el tiempo no es la respuesta para economías que necesitan desesperadamente reparaciones estructurales de consolidación fiscal, desapalancamiento del sector privado, reformas del mercado laboral o mejorar la competitividad. | Yet time is not the answer for economies desperately in need of the structural repairs of fiscal consolidation, private sector deleveraging, labor market reforms, or improved competitiveness. |
| La colección se divide en nueve áreas Africano Estadounidense Antiguo e islámico Asiático Artes decorativas y diseño Pintura y escultura europeas Moderno Oceanía y resto de América Láminas, dibujos y fotografíaLa colección de arte moderno incluye a Matisse, Gauguin, Monet, Picasso, y Van Gogh. | The collection is divided into eleven areas African American Ancient and Islamic Asian Contemporary Decorative Arts and Design European Modern Oceanic Mesoamerican and American Indian Prints, Drawings, and PhotographsThe modern art collection includes works by the European masters Matisse, Gauguin, Monet, Picasso, Giambattista Pittoni and Van Gogh. |
| 60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones | 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law |
| Por ejemplo, aunque las reparaciones exigidas por quienes triunfaron en la Primera Guerra Mundial ciertamente fueron onerosas, para 1932 había quedado claro que nunca se pagarían sin embargo, el cese de los pagos no estabilizó la política alemana. | For example, though the reparations demanded by the victors of World War I were certainly burdensome, by 1932 it had become clear that they would never be paid. And yet halting the payments did not stabilize German politics. |
| De momento se han iniciado los tra bajos de reparación. Luego se está formando una reserva de emergencia de quemadores eléctricos y de queroseno para ser colocados en los lugares donde las reparaciones no hayan podido realizarse a tiempo. | However, competition is fierce and the attitude of many employers is that, because of the risk of handicapped persons not being able to keep up or falling ill, they prefer not to take them on at all. |
| Tienen que perforar hoyos en el hielo, sumergirse en el agua helada agua muy, muy fría, para recuperar los detectores, llevarlos a la superficie, hacerle las reparaciones y mantenimiento necesarios, volverlos a colocar y marcharse antes que el hielo se derrita. | They have to drill holes in the ice, dive down into the water cold, cold water to get hold of the instrument, bring it up, do any repairs and maintenance that they need to do, put it back and get out before the ice melts. |
| El número de personas empleadas excluye el personal suministrado a la unidad por otras empresas , las personas que llevan a cabo reparaciones y mantenimiento en la unidad de observación por cuenta de otras empresas y las que prestan un servicio militar obligatorio . | The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service . |
| Aparte de un informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de 2012, que se ha pasado en gran medida por alto, tampoco ha habido esclarecimiento serio alguno de la verdad dentro del país, por no hablar de un proceso de reconciliación ni reparaciones. | Nor, apart from a largely ignored National Human Rights Commission report in 2012, has there been any significant domestic truth finding, let alone a reconciliation process or reparations. |
| El gobierno es receptivo. Así, por ejemplo, cuando se informó en este sitio web que 800 estudiantes estaban en riesgo debido a que las reparaciones en las escuelas se habían detenido debido a la corrupción, el Departamento de Educación de Filipinas tomó medidas rápidas. | And the government is responsive. So for instance, when it was reported on this website that 800 students were at risk because school repairs had stalled due to corruption, the Department of Education in the Philippines took swift action. |
| Israel fue fundado oficialmente en 1948 y, de modo similar al modo en que las reparaciones de guerra impuestas a Alemania allanaron el camino hacia la Segunda Guerra Mundial, con la proclamación del estado de Israel se creó el foco para una tercera guerra. | Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed. |
| Como señala el escritor francés Jean Calais Auloy en Droit de la consommation en France (La ley de consumo en Francia), El propietario del taller conoce el valor de las reparaciones realizadas en un automóvil, el consumidor no y paga lo que le piden. | As the French author Jean Calais Auloy writes in droit de la consommation en France (Consumer law in France), The garage owner knows the value of repairs carried out on a car the customer does not and pays what he is asked to. |
| 16. Exhorta a la Autoridad de Transición a que facilite la concesión de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos internacionales y del derecho internacional humanitario y a que enjuicie a sus autores de acuerdo con el derecho internacional | 16. Calls upon the Transitional Authority to facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations of international human rights and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international law |
| d) Faciliten la existencia de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas de graves infracciones y abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y lleven a sus autores ante la justicia, de conformidad con las normas internacionales y, en particular, para combatir la impunidad | (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards and in particular with a view to combating impunity |
| La primera, con el plan Dawes de 1924, por el que se escalonaron los pagos de las reparaciones de guerra que Alemania debía por la Primera Guerra Mundial. La segunda, el plan Young de 1929, que redujo esa misma deuda y extendió generosamente el plazo de pago. | The Dawes Plan of 1924 sought to stagger Germany s reparations payments for World War I. The Young Plan of 1929 reduced the sum that Germany owed in reparations and gave the country much more time to pay. |
| 1. Aprueba los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, que figuran en el anexo de la presente resolución | 1. Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution |
| Venecia, en Italia, se está hundiendo. Para salvarla, Rachel Amstrong dice que necesitamos superar la arquitectura hecha de materiales inertes y hacer arquitectura que crezca por sí misma. Ella propone un material no del todo vivo que se hace sus propias reparaciones y, además, captura el carbono. | Venice is sinking. To save it, Rachel Armstrong says we need to outgrow architecture made of inert materials and, well, make architecture that grows itself. She proposes a not quite alive material that does its own repairs and sequesters carbon, too. |
| Por consiguiente, desde este mismo momento hay que recordar las reparaciones de guerra contraídas por Alemania como consecuencias de las destrucciones que causó en la mayor parte de países comunitarios y en otros países europeos exteriores a la CEE, y en lo que a nosotros respecta mencionaré al caso muy específico de Grecia. | That 1000 million let me say this at once to those Members who referred to it will not be charged to the existing regional and structural funds and the funds already paid out but are additional funds. |
| Supongamos que la autopista cuesta mil millones de dólares, durará por tiempo indefinido con un plan regular de mantenimiento y reparaciones, y le dejará a la sociedad un beneficio neto anual de veinte millones de dólares. Con un tipo de interés real a largo plazo del 3 , la propuesta sería inviable, porque el costo de los intereses superaría los beneficios. | If the highway will cost 1 billion, last indefinitely with regular maintenance and repairs, and yield projected annual net benefits to society of 20 million, a long term real interest rate of 3 would make it nonviable the interest cost would exceed the benefit. |
| Los estudios se llevarán a cabo teniendo en cuenta las ventajas de recoger los datos en relación con el coste de la recogida y la carga que representa para las empresas con el fin de a ) evaluar la viabilidad de presentar una variable trimestral de los precios de producción ( nº 220 ) para el comercio al por menor y las reparaciones | The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to ( a ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked ( No 220 ) for retail trade and repair |
| 15. Pone de relieve la necesidad de investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluso las violaciones cometidas contra personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, así como mujeres y niñas, y de facilitar la concesión de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas y de enjuiciar a sus autores de acuerdo con el derecho internacional | 15. Emphasizes the necessity of investigating allegations of violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law |
| A ese respecto, la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa, que infundió una gran esperanza, no ha estado hasta ahora a la altura de la tarea, lo que no quiere decir que se deba substituirla por algo nuevo, sobre todo porque ahora ha asumido importantes funciones de control en Ucrania, pero la OSCE es podríamos decir un edificio que requiere importantes reparaciones y alguna construcción nueva. | Here the Organization for Security and Cooperation in Europe, to which a lot of hope was attached, has so far not been up to the task. That does not mean that the OSCE should be replaced with something new especially since it has now assumed important control functions in Ukraine. |
| 10. Sigue poniendo de relieve la necesidad de investigar las denuncias de infracciones actuales y pasadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluso las cometidas contra personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, así como mujeres y niñas, de facilitar la concesión de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas y de enjuiciar a sus autores de acuerdo con el derecho internacional | 10. Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law |
| 19. Sigue poniendo de relieve la necesidad de investigar las denuncias de infracciones actuales y pasadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluso las cometidas contra personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, así como contra mujeres y niñas, de facilitar la concesión de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas y de enjuiciar a sus autores de conformidad con el derecho internacional | 19. Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law |
| 20. Sigue poniendo de relieve la necesidad de investigar las denuncias de infracciones actuales y pasadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluso las cometidas contra personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, así como contra mujeres y niñas, de facilitar la concesión de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas y de enjuiciar a sus autores de conformidad con el derecho internacional | 20. Continues to emphasize the necessity of investigating allegations of current and past violations of human rights and of international humanitarian law, including violations committed against persons belonging to ethnic and religious minorities, as well as against women and girls, of facilitating the provision of efficient and effective remedies to the victims and of bringing the perpetrators to justice in accordance with international law |
| El tema central del informe de investigación posible corrupción e irregularidades en el proceso de adquisición e implementación de reparaciones en las minas Tamnava parece haber quedado en segundo plano por ahora, y una discusión en línea con respecto a la actitud del primer ministro hacia los funcionarios de la Unión Europea y tácticas para presionar a los medios han pasado a tener el papel protagónico. | The core topic of the investigative report possible corruption and irregularities in the process of procurement and implementation of repairs at the Tamnava mines seems to have been placed on the back burner for now, and an online discussion regarding the prime minister's attitude toward EU officials and pressure tactics on media has taken center stage. |
