Traducción de "reorientación" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La reorientación de las inversiones y exportaciones hacia Eurasia ofrece una alternativa. | Reorienting investments and exports toward Eurasia offers an alternative. |
| Lo dicho señala una reorientación obvia para la siguiente etapa de los ODM. | These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs. |
| O podría marcar el inicio de una reorientación positiva y realista de la estrategia económica de Europa. | Or it could mark the beginning of a realistic and beneficial re orientation of Europe's economic strategy. |
| Algunos de los participantes que fallaron sentían vergüenza y habían participado en terapias de reorientación durante muchos años. | Some of the participants who failed felt a sense of shame and had gone through conversion therapy programs for many years. |
| Lograr este tipo de reorientación no será fácil es seguro que los países avanzados se resistirán a asumir nuevos compromisos. | This kind of reorientation will not be easy. Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
| Me ha agradado sobremanera escuchar las respuestas que ha dado, particularmente acerca de la cuestión de la reorientación de las ayudas. | I was delighted to hear the answers he has given, particularly on the question of reorientation of support. |
| Para ello, esperan participar en la elaboración del documento de reorientación estratégica que la dirección someterá a votación del consejo nacional el día 18. | For this, they hope to participate in the elaboration of the document of strategic reorientation that the direction will put under voting of the national advice on day 18. |
| La reorientación de los países del Centro y del Éste de Europa plantea una especial dificultad debido a su situación monetaria y al endeudamiento. | The reorientation of the Central and Eastern European countries gives rise to quite special difficulties precisely in relation to their currency and indebtedness situation. |
| Del lado comercializable, deben buscarse cambios estructurales y una reorientación de la producción hacia componentes de valor agregado más alto de las cadenas mundiales de suministro. | On the tradable side, one should look for structural change and a shift in output to higher value added components of global supply chains. |
| Y, como ya dije en mis observaciones iniciales, para darnos la posibilidad de que haya una reorientación de los apoyos que se prestan en la actualidad. | Therefore, as I said, it is socially and politically possible to implement and will make an enormous contribution to greater order in agricultural trade which is ultimately to our benefit and Community farmers' benefit. |
| Pero antes de que los elementos esenciales de una reorientación se abandonen a la casualidad de pulso final del GATT se necesita una estrategia para posibles compromisos. | We need a strategy for a possible compromise solution before the major elements of a reorganization are left to the final wrangling of GATT negotiations. |
| 89. Reconoce que la reorientación de la Comisión Económica para África es una reforma fundamental que determinará la labor de la Comisión en el bienio 2008 2009 y años subsiguientes, y observa que la reorientación realzará el papel de la Comisión a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades | 89. Recognizes that the repositioning of the Economic Commission for Africa is a crucial element of reform shaping the work of the Commission for the biennium 2008 2009 and beyond, and notes that the repositioning will enhance the role of the Commission in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other agencies |
| Desde un punto de vista estrictamente jurídico, para una reorientación de los pagos directos con la (única) función de transferencia de renta se tendría que crear un nuevo fundamento. | At a purely legal level, therefore, a new basis would have to be put in place for a revamp of direct payment arrangements designed solely as transfers of income. |
| 10. Subraya que, mediante su reorientación, el Departamento de Información Pública debería mantener y mejorar sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo y, llegado el caso, otros países con necesidades especiales, incluidos los países en transición, y que esa reorientación contribuya a superar la brecha entre los países en desarrollo y desarrollados en la esfera fundamental de la información pública y las comunicaciones | 10. Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications |
| 20. Subraya que, mediante su reorientación, el Departamento de Información Pública debería mantener y mejorar sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo y, llegado el caso, otros países con necesidades especiales, incluidos los países en transición, y que esa reorientación contribuya a superar la brecha entre los países en desarrollo y desarrollados en la esfera fundamental de la información pública y las comunicaciones | 20. Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications |
| 9. Toma nota del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicacionesA AC.198 2001 2., lo alienta a proseguir la labor de reorientación, haciendo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y le pide que presente un informe al respecto al Comité de Información en su 24 período de sesiones | 9. Takes note of the report of the Secretary General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,A AC.198 2001 2. encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty fourth session |
| Puedo asegurar al distinguido diputado que vamos a ser más clarividentes que eso en nuestro enfoque de la reorientación del apoyo que ha sido mencionado en las declaraciones del Consejo y de la Comisión. | I can assure the honourable Member that we are going to be more far seeing than that in our approach to the reorientation of support mentioned in the Council and Commission declarations. ations. |
| En cualquier caso, este rápido esbozo de todos estos procesos de renovación, internacionalización y reorientación en los sectores de la producción y los servicios muestra que toda la economía tendrá que llevarlos a cabo. | At all events, this rough sketch of the processes of renewal, internationalisation and reorientation in the manufacturing and services sectors shows that the whole economy has to live with these changes. |
| La reorientación hacia asuntos comerciales y económicos también es causa de que Washington promueva el Acuerdo Transpacífico, cuyo objetivo es crear una nueva área de libre comercio en Asia y el Pacífico, pero sin China. | The refocus on trade and economic issues has also prompted Washington to promote the Trans Pacific Partnership, which aims to create a new Asia Pacific free trade group that excludes China. |
| dar prioridad a la puesta en práctica de medidas clave definidas para mejorar los beneficios (que incluyen la reestructuración de la plantilla, la reducción de costes, mejoras de rendimiento y una reorientación de la distribución). | giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation). |
| Suponiendo un aumento de las necesidades de movilidad, esto significa también una reorientación de fondo en este sector alejarse del petróleo como con mucho principal fuente de energía en dirección a una infraestructura radicalmente modificada. | Assuming that the demand for transport continues to grow, this would require a radical new direction in this area too a move away from oil as by far the main energy source and the development of a radically different infrastructure. |
| 5. Toma nota del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicacionesA AC.198 2000 2., y lo alienta a proseguir la labor de reorientación, haciendo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y le pide que presente al Comité de Información en su 23 período de sesiones, en mayo de 2001, un informe al respecto | 5. Takes note of the report of the Secretary General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,A AC.198 2000 2. and encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty third session |
| Reducción hasta la mitad del excesivo presupuesto del ejército y la policía (un tercio del presupuesto federal) y reorientación de este dinero hacia el desarrollo de capital humano mediante la financiación de los sistemas educativo y sanitario. | Halving of the bloated military police budget (one third of the federal budget) and the allocation of this money toward the development of human capital by financing the health care and education systems. |
| TEHERÁN El Presidente Hasán Rouhaní marcó recientemente el final de este primer año en su cargo no sólo con sonrisas, sino también con más pruebas de sus gestiones con miras a la reforma interior y la reorientación geoestratégica. | TEHRAN Iranian President Hassan Rouhani recently marked the end of his first year in office not only with smiles, but also with further evidence of his efforts at domestic reform and geostrategic reorientation. |
| Estas recomendaciones , que supondrán una reorientación estratégica de la prestación de los servicios informáticos , incluyen las siguientes medidas Fortalecimiento de la gestión de la cartera de proyectos , centrándose en el establecimiento de prioridades y en la asignación de recursos informáticos y financieros . | These recommendations will result in the strategic redirection of information systems delivery and include the following measures The project portfolio management , focusing on prioritisation and the allocation of IT and financial resources , will be strengthened . |
| Pero la necesidad de recortar el gasto público deja abierta la posibilidad de que Estados Unidos no sea capaz de financiar una reorientación de sus prioridades militares hacia la región de Asia y el Pacífico o, peor aún, que se vea obligado a replegarse allí. | But the need for spending cuts also raises the prospect that the US might be unable to finance a military shift toward the Asia Pacific region or, worse, that it will be forced to retrench there. |
| En cualquier caso, este rápido esbozo de todos estos procesos de renovación, internacionalización y reorientación en los sectores de la producción y los servicios muestra que toda la economía se ve afectada por estas transformaciones, que repercuten en todos los niveles de las empresas. | At all events, this rough sketch of these processes of renewal, internationalisation and reorientation in the manufacturing and services sectors shows that the whole economy is affected by these changes, which are felt at all levels of companies. |
| Más ampliamente, Lutz Mez, científico político de la Universidad Libre de Berlín, señala que la reorientación energética del país ha visiblemente desvinculado el suministro de energía del crecimiento económico , y que la creciente transición energética no quiere decir una eliminación nuclear gradual sino una reforma continua a la política social, económica, tecnológica y cultural alemana. | More broadly, Lutz Mez, a political scientist at Berlin s Free University, argues that the country s shift has observably decoupled energy supply from economic growth, and that the evolving Energiewende, rather than the nuclear phase out implies continuing reforms of social, economic, technological, and cultural policy in Germany. |
| Como se desprende del análisis de repercusiones, con la reorientación de la ayuda hacia prácticas agrarias más extensivas y ayudas nacionales menos perturbadoras para el comercio, las propuestas reducirán la disponibilidad para la exportación, lo que contribuirá al fortalecimiento de los precios mundiales, redundando así en beneficio del sector agrario de los países en desarrollo. | As the impact analysis show, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade distorting domestic support, the proposals are expected to reduce export availability, thereby contributing to stronger world market prices, which is in the interest of the agricultural sector in developing countries. |
| Y, a pesar de que los líderes chinos saben que deben reequilibrar la economía mediante su reorientación desde el ámbito de la inversión y exportaciones hacia el ámbito del consumo también saben que al hacer lo antedicho corren el riesgo de causar graves problemas políticos internos para el Partido Comunista que se encuentra en función de gobierno. | And, although Chinese leaders know that they must rebalance the economy from investment and exports to consumption, doing so risks causing serious domestic political problems for the ruling Communist party. |
| Ciertamente, ante todas estas insuficiencias, me dirán que nada es perfecto, pero que, en relación a presu puestos comunitarios pasados, la reorientación sólo puede ser suave y que, finalmente, el incremento del 15 o del 20 . según se cuente en volumen o en neto, del presupuesto actual, puede considerarse un primer paso en una dirección interesante. | Up to this point everything was going reasonably well. But last night it emerged that the Commission had done nothing to establish a legal basis, let alone a legal basis that meets Parliament's requirements. |
| 14. Toma nota de la intención del Secretario General de llevar a cabo un examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública y de informar al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones de conformidad con la resolución 56 253, y reconoce que el propósito del examen amplio del Departamento es facilitar el proceso de reorientación | 14. Notes the intention of the Secretary General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session in accordance with resolution 56 253, and recognizes that the comprehensive review of the Department is intended to facilitate the process of reorientation |
| 54. Toma conocimiento del párrafo 6 del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicacionesA AC.198 2004 2. y, en ese contexto, reafirma que el Departamento de Información Pública es el principal departamento encargado de aplicar las estrategias de información, con arreglo a su mandato | 54. Notes paragraph 6 of the report of the Secretary General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,A AC.198 2004 2. and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated |
| Y ello, en particular, mediante la elaboración por parte de los Estados miembros, y la adopción por la Comisión, de planes zonales de orientación en el sector de la pesca artesanal, destinados a identificar los objetivos de la reorientación del sector, acompañados de un inventario de los medios necesarios para su realización, y ello en una o varias zonas marítimas de un Estado miembro. | A few countries are, in fact, getting very good deals at the expense of the rest. |
| 11. Concuerda con la opinión del Secretario General de que la elaboración de una visión estratégica que vincule a todos los componentes de la Secretaría, con hincapié en la cooperación de la planificación dentro de la Organización, es el elemento central de la reorientación permanente, y alienta al Departamento de Información Pública a que mantenga, mejore y amplíe sus actividades en las esferas de interés especial para los países en desarrollo | 11. Concurs with the view of the Secretary General that the development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat with emphasis on planning cooperation within the Organization constitutes the central element for continuing reorientation, and encourages the Department of Public Information to maintain, improve and expand its activities in the areas of special interest to developing countries |
| 45. Pide al Departamento de Información Pública que vele por el desarrollo permanente de un sistema de biblioteca integrado en la Biblioteca Dag Hammarskj ld, y pide al Secretario General que informe al respecto al Comité de Información en su 24o período de sesiones en el contexto de su informe sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones | 45. Requests the Department of Public Information to ensure the continued development of the integrated library system in the Dag Hammarskjöld Library, and requests the Secretary General to report thereon to the Committee on Information at its twenty fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications |
| 54. Expresa su reconocimiento al Departamento por haber logrado, como se señala en el párrafo 32 del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicacionesA AC.198 2002 2., establecer asociaciones con más de 265 estaciones de radio para difundir sus emisiones, que pueden ser escuchadas por 180 millones de oyentes en todo el mundo | 54. Appreciates that the Department of Public Information, as stated in paragraph 32 of the report of the Secretary General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,A AC.198 2002 2. has managed to establish partnerships with over 265 radio stations to carry its broadcasts, with a potential to reach as many as 180 million listeners worldwide |
| 46. Toma conocimiento del párrafo 19 del informe del Secretario General sobre la continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicacionesA AC.198 2005 2 y Corr.1. y, en ese contexto, reafirma que el Departamento de Información Pública es el principal departamento encargado de aplicar las estrategias de información, con arreglo a su mandato | 46. Takes note of paragraph 19 of the report of the Secretary General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,A AC.198 2005 2 and Corr.1. and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated |
| 32. Pide también al Secretario General que incluya en su informe sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, que se presentará al Comité de Información en su 24 período de sesiones, una información sobre la participación del Departamento de Información Pública en el contexto de la aplicación de sus recomendaciones sobre el establecimiento de las casas de las Naciones Unidas | 32. Also requests the Secretary General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses |
| 16. Acoge también con beneplácito el hecho de que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, en el contexto de la reorientación de sus programas, se concentre en el fortalecimiento de la capacidad industrial y en el desarrollo industrial sostenible y menos contaminante, y celebra su cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | 16. Also welcomes the focus of the United Nations Industrial Development Organization both on the strengthening of industrial capacities and on cleaner and sustainable industrial development, in the context of its new programme orientation, as well as its cooperation with the relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme |
| 15. Destaca la función central del Comité de Información de hacer recomendaciones a la Asamblea General sobre el mandato del Departamento de Información Pública, toma nota de las actividades de reorientación para mejorar el desempeño y la eficacia del Departamento, que deben realizarse de conformidad con los mandatos establecidos por la Asamblea, y pide al Secretario General que informe sobre los progresos logrados a este respecto al Comité en su 27 período de sesiones | 15. Emphasizes the central role of the Committee on Information in making recommendations to the General Assembly on the mandate of the Department of Public Information, takes note of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department, which should be in accordance with the mandates established by the Assembly, and requests the Secretary General to report on progress achieved in this regard to the Committee at its twenty seventh session |
