Traducción de "reordenar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reordenar ventanas | Uncluttering Windows |
| Reordenar miniaturas | Required size for the thumbnail |
| Reordenar miniaturas | Reorder Thumbnails |
| Reordenar ventanas | Unclutter Windows |
| Reordenar cubo | Realign Cube |
| Reordenar los campos | Reorder Fields |
| Reordenar las formas | Reorder shapes |
| Reordenar automáticamente la lista de servidores | Automatically re sort server list |
| Reordenar automáticamente la lista de descargas | Automatically re sort download list |
| Reordenar la vista del resumen de kontact | Rearranging kontact 's Summary View |
| Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas. | If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. |
| También puede Modificar... o Borrar cualquier perfil guardado y reordenar la lista. Es conveniente reordenar la lista utilizando los botones Subir y Bajar para ayudarle a ordenar los perfiles y no tiene efecto sobre cómo se aplican. | You can also at any time Modify... or Delete any stored settings profile, and reorder the list. Reordering the list using the Move Up and Move Down buttons is a convenience to help you sort the profiles, and has no effect on how they are applied. |
| Vuelve a reordenar el cubo de forma que se ven juntas la caras superior, frontal y derecha. | Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together. |
| Puede reordenar las imágenes en su disco duro tras haberlas cargardo en KPhotoAlbum KPhotoAlbum las recordará, puesto que ya habrá calculado sus sumas de verificación. | You can reorder images on your hard disk after having loaded them into KPhotoAlbum KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for the images. |
| Seleccionando reordenar, sus ventanas de kde abiertas, utilizarán el máximo espacio disponible del escritorio para mostrar el máximo posible de cada ventana. Por ejemplo, si tuviera cuatro ventanas abiertas y pide que se reordenen, cada una se colocará en una esquina del escritorio, independientemente de donde se encontrasen originalmente. Para utilizar esta opción una vez en el escritorio pulse el MMB y seleccione Reordenar ventanas. | By selecting to unclutter your opened windows kde will attempt to use the maximum available space of the desktop in order to display as much of each window as possible. For example, should you have four windows open and you request that they be uncluttered, they will each be placed in a corner of the desktop, regardless of where they were originally. To use this option once again use your MMB on the desktop and then select Unclutter Windows. |
| Si está activada la opción Repetir, la lista de reproducción se reordenará después de cada repetición. Para reordenar en cualquier momento, desactive la opción Orden aleatorio y vuelva a activarla. | If the Loop option is also turned on, the playlist will be reshuffled after each loop. To reshuffle at any time, turn the Shuffle option off and then back on. |
| Puede reordenar las imágenes arrastrando y soltando unas sobre otras. Si las suelta sobre el margen izquierdo se colocará delante de la otra, y si la suelta en el derecho se insertará detrás. Truco escrito por Eivind Kjorstad | You may reorder images by dragging and dropping one image onto another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind. Tip contributed by Eivind Kjorstad |
| Vuelve a reordenar el cubo de forma que se ven juntas la caras superior, frontal y derecha, y los ejes del cubo se encuentran paralelos a los ejes XYZ, haciendo así que los movimientos mediante el teclado tengan sentido. | Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful. |
| Las tareas pendientes también se pueden arrastrar con el ratón para reordenar la jerarquía o para intercambiar las tareas pendientes con otras ventanas de calendarios. Puede también acceder a un vistazo general de todas las operaciones de arrastrar y soltar disponibles. | To dos can also dragged around with the mouse to rearrange the hierarchy or to exchange to dos with other calendar windows. You can also read an overview of all available drag and drop operations. |
| Estos montones son los únicos que se pueden reordenar. Las reglas para hacer esto varían de unos juegos a otros. Algunos muestran todas sus cartas, otros no. En algunos sólo se puede mover una carta, en otros se pueden mover todas, etc . | These piles are those where the actual reordering happens. The rules for these piles vary a lot between games. Some show all cards on them, some do not. Some allow only one card to be removed, some allow every card to be removed, etc . |
| Puede reordenar la lista en cualquier momento pulsando con el LMB en la cabecera de la columna. Esto ordenará los archivos en orden ascendente basándose en el contenido de esta columna. Si pulsa nuevamente con el LMB en la misma cabecera, los archivos se reordenarán en orden descendente. | You can reorder the list at any time by LMB clicking on the column header. This will first sort the files in ascending order based on the contents of that column. If you LMB click again on the same header, the files will be re sorted in descending order. |
| La vista del resumen le permite cambiar dónde deben mostrarse los componentes. Por tanto, si quiere que las fechas especiales estén en la parte inferior izquierda y que las tareas pendientes aparezcan en la parte superior derecha, puede reordenar la vista del resumen para que se ajuste a sus preferencias. | The Summary View allows you to change where the components are in the view itself. So, if you prefer to have your Special Dates in the lower left and your to dos in the upper right, you can rearrange the summary view to reflect that. |
| Si ha utilizado el botón derecho del ratón para girar el cubo, los significados de los ejes X, Y y Z pueden cambiar, de forma que el cubo se vuelve a alinear automáticamente, utilizando la acción Mover Reordenar cubo, antes de que se realice el movimiento que haya pedido a través del teclado. | If you have used the right mouse button to rotate the cube, the meanings of X, Y and Z may have changed, so the cube is automatically realigned, using the Move Realign Cube action, before the keyboard move you have requested can be executed. |
| Seguro que desea reordenar las miniaturas? Al arrastrar las imágenes por el visor de miniaturas, realmente las está ordenando. Esto es muy útil si no sabe la fecha exacta de las imágenes, sin embargo, si estas poseen una marca de tiempo válida debería utilizar Imágenes gt Ordenar la selección por fecha y hora | Really reorder thumbnails? By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use Images gt Sort Selected By Date and Time. |
| Puede reordenar las columnas pulsando con el LMB sobre una cabecera, y arrastrándola hacia la izquierda o hacia la derecha. No podrá arrastrarla más allá del borde de la ventana, pero podrá desplazarla un poquito a la izquierda o a la derecha, y repetir el arrastre de la cabecera hasta que esté colocada en la posición deseada. | You can reorder the columns by LMB clicking on a header and dragging the header to the left or right. You cannot drag past the edge of the window when doing this however, so you may need to scroll a little to the left or right, and repeat dragging the header, until you have placed it in your preferred position. |
| El formato de valores separados por comas puede utilizarse como formato de entrada para rellenar datos en campos específicos de un contacto o como formato de salida para reducir o reordenar los datos para su tratamiento posterior. Para permitir suficiente flexibilidad, la asociación de los campos de los contactos a columnas CSV puede especificarse usando plantillas CSV de descripción de archivos, también usadas por kaddressbook para el mismo propósito. | Comma Separated Value Format can be used as input format to fill data into specific field of a contact entry and as an output format to reduce or re order data for further processing. To allow for enough flexibility mapping of contact fields to CSV columns can be specified using CSV template description files also used by kaddressbook for the same purpose. |
