Traducción de "renuente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El hobbit Frodo es un héroe renuente. | Frodo, the hobbit, is a reluctant hero. |
| y la gente al principio es renuente a hablar. | and people are initially reluctant to tell you. |
| El actor ha sido renuente a hablar sobre sus relaciones amorosas durante entrevistas. | He always has been reluctant in speaking about his relationships in interviews. |
| Inicialmente, Capcom era muy renuente sobre lanzar un BSO oficialmente sancionado para Devil May Cry 2. | Initially, Capcom was very reluctant to release an officially sanctioned soundtrack for Devil May Cry 2 . |
| En cambio, hasta ahora, resultan controvertidas las cuestiones relativas al poder de codecisión del Parlamento y a las modalidades concretas de su ejercicio, sobre las que varias delegaciones han adoptado una actitud desconfiada y renuente. | However, Mr President of the Commission, the Colombo draft demonstrates to you once again, were further evidence necessary, that only the European Parliament has the full legitimacy, the strength, the firm, passionate determination to have a union in which the powers vested in the Commission will be substantial, strong and beyond doubt. |
| Sea en Libia o en Mali, se ve a Francia y a Gran Bretaña más que nada como extensiones del brazo de un Estados Unidos cada vez más renuente a comprometer sus propias tropas (o tan siquiera, sus propias armas). | From Libya to Mali, France and Britain are largely seen as the extended arm of an America that is increasingly reticent to commit its own troops or even weapons. |
| En la escena internacional, la reciente aparición de China como actor clave aunque todavía renuente 160 ha puesto de manifiesto que no tiene una idea clara de la delimitación de su futuro papel, ni esta tampoco dispuesta a asumir las responsabilidades aparejadas a su relevancia. | China s recent emergence as a key international player (albeit a reluctant one) has exposed its leaders uncertainty about the country s future global role, as well as raising questions about their readiness to bear the responsibilities that its stature implies. |
| Y, como un padre autoritario, el propio EE.UU., a pesar de las llamadas de atención que hace a sus aliados para que ellos pongan las pilas y tomen sus propias riendas, frecuentemente es renuente a dejar ir a sus dependientes, mismos que cada vez son más ingobernables. | And, like an authoritarian parent, the US itself, despite its admonitions to its allies to pull their weight, is often loath to let go of its increasingly unruly dependents. |
| Hasta ahora, Guinness debe publicar una reacción al pedido de Uzbekistán, y puede ser renuente a estudiar detenidamente el caso de una persona cuyo gobierno dice que nació más de tres décadas antes de la caída del Imperio Ruso, cuando presuntamente los documentos legales eran escasos. | So far Guinness have yet to publish a reaction to Uzbekistan's claim, and may be reluctant to pour over the case of a person whose police state government says she was born over three decades before the collapse of the Russian empire, when legal documents were presumably in short supply. |
| China no desea aceptar el liderazgo estadounidense en Asia, pero al mismo tiempo es renuente a asumir un papel más prominente en la promoción de la integración regional, por temor a que a esto conduzca a presiones a favor de una mayor liberalización económica, respeto a los principios y normas internacionales y mayor transparencia en lo concerniente con el desarrollo de su poder militar. | It is unwilling to accept American leadership in Asia but it is also reluctant to assume a more prominent role in promoting regional integration, fearing the concomitant pressure for more economic liberalization, adherence to international norms and rules, and a more transparent approach to its military buildup. |
