Traducción de "rendir al" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom no se quiere rendir. | Tom doesn't want to give up. |
| No se iba a rendir. | He wouldn't give in. |
| No nos vamos a rendir. | We're not giving up. |
| Independencia , obligación de rendir cuentas y | Independence , accountability |
| Disposiciones que obligan a rendir cuentas | Provisions to ensure accountability |
| Nunca te vas a rendir, verdad? | You're never going to give in, are you? |
| Antes de militarizarla, la hijra se usaba para que rendir cuentas al pasado desde el presente. | Before hijra became militarized, it was used to hold the present accountable to the past. |
| Obligación de rendir cuentas , credibilidad y confianza . | Accountability , credibility and trust . |
| Al fin y al cabo, no se merece Europa un gobierno tan obligado a rendir cuentas al menos como el de China comunista? | Bagaimanapun juga, bukankah Eropa layak mendapatkan pemerintah yang setidaknya lebih akuntabel dibandingkan pemerintah komunis di Tiongkok? |
| ix) El establecimiento de la obligación del personal militar de rendir cuentas al poder civil elegido democráticamente | (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government |
| Independencia , obligación de rendir cuentas y relaciones internacionales | Independence , accountability and international relations |
| y obligación de rendir cuentas son complementos naturales | In practice , however , it is difficult to provide a completely exhaustive and intelligible description of all elements and aspects of the internal monetary policy making process to the public . |
| Tendré que rendir un examen en análisis real. | I'll have to take an exam on real analysis. |
| Mary dice que no se va a rendir. | Mary says she isn't giving up. |
| El príncipe de Gales y el Primer Ministro David Cameron en Riad para rendir homenaje al rey Abdullah | Prince of Wales and PM David_Cameron in Riyadh to pay tribute to late KingAbdullah. pic.twitter.com 1aeB2Lilvw Saudi Embassy UK ( SaudiEmbassyUK) January 25, 2015 |
| Están aún limitadas por objetivos legales y principios. Los maestros tienen que rendir cuentas a estos principios. El juez tiene que rendir cuentas a la cámara de apelaciones. El presidente tiene que rendir cuentas a los votantes. | They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters. |
| Desearía, en especial, rendir homenaje al Sr.Bangemann y al Sr. Troyan, cuyo espíritu de cooperación nos ha permitido trabajar en las mejores condiciones. | I would ask you to give clear guidance this morning and also to take the matter to the Bureau. |
| Los huastecos tuvieron que rendir honores a la nación azteca. | The Huastecs continued to pay tribute to the Aztec nation. |
| Deseo rendir un homenaje a los directores y productores de | We shall now proceed to the vote. ' |
| Habida cuenta de su carácter independiente , los gobiernos o los parlamentos nacionales no pueden obligar al BCE a rendir cuentas . | Given its independent status , the ECB cannot be held accountable by national governments or national parliaments . |
| De un video creado por el popular sitio web Kharabeesh para rendir homenaje al piloto caído, en su página de Facebook. | From a video created by the popular site Kharabeesh to pay tribute to the fallen pilot, on their Facebook page. |
| El año pasado, Park pidió a Xi rendir honores a Ahn. | Last year, Park asked Xi to honor Ahn. |
| Y agrega que es necesario rendir más eficaz la Administración Pública | And adds that it is necessary to make Public Administration more efficient. |
| Por último , el BCE está obligado a rendir cuentas de sus políticas . | Finally , the ECB has to render account of its policies . |
| Quiero rendir homenaje al valiente trabajo que la Sra. Salisch ha realiza do, no sólo en este informe sino también en el trabajo | I should like to pay a tribute to the most valiant work that Mrs Salisch has done on this issue, not just in this report but also in the preliminary work on her own initiative, which she presented to the plenary earlier this year. |
| No estoy destruida y no me voy a rendir, no importa cuánto tiempo lleve... | I am not breaking down and I will not give in no matter how long it takes... |
| Al rendir avances aún mayores las medidas para mejorar la gestión de la electricidad procedente de fuentes fluctuantes, el costo de la energía solar seguirá bajando. | Seiring dengan manfaat lain yang timbul dari upaya upaya memperbaiki pengelolaan listrik dari sumber tenaga yang berfluktuasi, biaya tenaga surya akan terus menurun. |
| Rendir cuentas significa que el banco central es responsable de la consecución de sus objetivos . | Accountability means the central bank is held responsible for fulfilling its objectives . |
| Lo que cuenta, es sensibilizar a los consumadores y rendir esta información de dominio público. | What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public. |
| La huasteca no tuvo más remedio que rendirse y rendir homenaje a la capital azteca. | The Huastec had no choice but to give in and pay tribute to the Aztec capital. |
| Por ultimo, se debe recurrir a todas las vías para obligar a Rusia a rendir cuentas. | Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The people s reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away! |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | There hath approached unto mankind their reckoning, while they in neglect are turning away. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Mankind s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Mankind s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in their obliviousness. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The Reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The time of their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside. |
| Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían. | The time of reckoning has drawn near for mankind, yet they are heedless and turn away. |
