Traducción de "renacer" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un renacer para la socialdemocracia | A New Birth for Social Democracy |
| Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas. | I will show you that man can be reborn from his ashes. |
| Pero el descubrimiento de Nasworthy significó el catalizador del renacer del skateboard. | But Nasworthy s discovery was the catalyst for the second skateboard boom. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | From replacing you with others or raising you in a way you do not know. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | That We may substitute others like Unto you and produce you into that which ye know not. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | To transfigure you and create you in (forms) that you know not. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | That We may transfigure you and make you what ye know not. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | from replacing you with your likes and recreating you in a realm you do not know. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | that We will change you and cause you to grow again in a way you do not know. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | In that We will change your likenesses and produce you in that form which you do not know. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re creating you in forms that you know nothing of. |
| para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. | from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. |
| Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida. | If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. |
| En el renacer del arte en Alemania, Schwind asumió como propia la esfera de la moda poética. | In the revival of art in Germany, Schwind held as his own the sphere of poetic fancy. |
| Pero las circunstancias en las que Japón usaría la fuerza son tan limitadas que para un renacer del militarismo todavía falta un largo trecho. | But the circumstances under which Japan would use force are so restricted that a revival of militarism is still a very long way off. |
| En el siglo XX, el principio rector del sistema de Speenhamland tuvo un renacer, por obra ni más ni menos que del pensador liberal de libre mercado Milton Friedman. | Then, in the twentieth century, the Speenhamland principle was revived and by none other than the free market liberal Milton Friedman. |
| Una mayor distribución de los medios de producción, cadenas de suministros que respetan el ambiente, y un renacer de la cultura de hacerlo uno mismo ojalá superen la escasez artificial. | A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity. |
| Después de la muerte de Cánovas en 1897, la pintura fue vendida por mil pesetas a Ignacio Zuloaga, un pintor decisivo en el renacer del interés europeo en El Greco. | After Cánovas' death in 1897, the painting was sold for 1,000 pesetas to Ignacio Zuloaga, a painter who was instrumental in reviving European interest in El Greco. |
| Ya que un deva Śuddhāvāsa no renacerá fuera de los planos Śuddhāvāsa, ningún Bodhisattva nace en estos mundos, ya que un Bodhisattva debe renacer como humano en su última vida. | Because a Śuddhāvāsa deva will never be reborn outside the Śuddhāvāsa worlds, no Bodhisattva is ever born in these worlds, as a Bodhisattva must ultimately be reborn as a human being. |
| La posibilidad de un futuro económico más brillante debería ser una motivación suficientemente grande como para invocar el mismo tipo de liderazgo con el que Europa logró renacer de las cenizas tras la Segunda Guerra Mundial. | The possibility of a brighter economic future should be a prize large enough to evoke the same type of leadership through which Europe rose from the ashes of World War II. |
| El ascenso de Asia en las últimas décadas no es simplemente una historia de crecimiento económico, sino del renacer de una región, un tiempo en que las mentes de su gente vuelven a abrirse y sus perspectivas se renuevan. | Asia s rise over the last few decades is more than a story of rapid economic growth. It is the story of a region undergoing a renaissance in which people s minds are re opened and their outlook refreshed. |
| BERLÍN La reunificación alemana, de la que pronto se cumplirán 25 años, volvió a poner en el centro de Europa una gran potencia cuya ubicación, su capacidad económica y también su historia despertaron temores a un renacer de ambiciones hegemónicas. | BERLIN Germany s reunification, nearly 25 years ago, once again placed at the heart of Europe a large power whose location, economic potential, and, yes, history, raised suspicions of revived hegemonic ambitions. |
| Estas resoluciones están expresadas en sus cuarenta y ocho votos, que delinearon el tipo de buddhakṣetra que Dharmakāra buscaba crear, las condiciones bajo las cuales nacerían los seres en ese mundo, y qué clase de seres serían al renacer ahí. | These resolutions were expressed in his , which set out the type of buddha field Dharmakāra aspired to create, the conditions under which beings might be born into that world, and what kind of beings they would be when reborn there. |
| Con el poder de sus votos, Amitābha hizo posible que todo aquel que lo llamara pudiera renacer en su tierra, para ahí recibir su instrucción en el dharma y finalmente convertirse en bodhisattva y a su vez en buda (la finalidad máxima del Budhismo Mahāyāna). | By the power of his vows, Amitābha has made it possible for all who call upon him to be reborn into this land, there to undergo instruction by him in the dharma and ultimately become bodhisattvas and buddhas in their turn (the ultimate goal of Mahāyāna Buddhism). |
| Y piensen también en la explosión del movimiento del cultivo orgánico, y el renacer de las ferias de granjeros, es otro son otros ejemplos del hecho de que las personas están ansiosas por liberarse de la comida, la cocina y el cultivo de su comida en forma industrial. | I think also the explosion of the organic farming movement, and the renaissance of farmers' markets, are other illustrations of the fact that people are desperate to get away from eating and cooking and cultivating their food on an industrial timetable. |
| Nuestra mejor respuesta no consiste en ignorar los síntomas de este renacer del europesimismo, sino por el contrario en el fortalecimiento de la voluntad política de resolver nuevas dificultades, eliminan do la posibilidad de su manipulación contra los objetivos políticos, sociales y económicos de la Comunidad que deseamos construir. | However, the energy dimension should not escapte our attention, especially since it is known that this new energy upheaval is undermining our economic vigour and our developmental perspectives, even if not too dramatically. |
| En 1931 creo en California el primer área marina protegida por una comunidad justo al lado de la enlatadora más contaminante, porque Julia sabia que cuando las enlatadoras se acabaran, el océano necesitaria un sitio desde cual renacer, el océano necesitaria un sitio desde el cual florecer, y ella queria proveer esa semilla, | In 1931, she produced California's first community based marine protected area, right next to the biggest polluting cannery, because Julia knew that when the canneries eventually were gone, the ocean needed a place to grow from, that the ocean needed a place to spark a seed, and she wanted to provide that seed. |
| A partir de mediados de octubre , el rendimiento de la deuda pública volvió a aumentar a medida que se reducían las tensiones en los mercados bursátiles y los inversores trasvasaban , de nuevo , sus fondos a los mercados de renta variable , todo ello en un escenario donde la publicación de datos macroeconómicos y de beneficios empresariales hacía renacer el optimismo acerca de las perspectivas de crecimiento futuro . | Furthermore , the hedging strategies of US housing agencies may have amplified the downward trend that brought ten year nominal bond yields in early October down to the lowest levels seen since 1958 . After mid October bond yields edged up again as tensions in the equity market abated and investors shifted funds back into the stock market in an environment where macroeconomic and corporate earnings data raised optimism about future growth prospects . |