Traducción de "remunerados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los activos serán remunerados al final de cada ejercicio económico . | The claim shall be remunerated at the end of each financial year . |
| Los aprendizajes no remunerados pueden durar dos o tres años. | Unpaid apprenticeships can continue over the course of two to three years. |
| Fondos remunerados como saldos positivos adicionales al final del día en la cuenta de SLBTR . | Funds remunerated as additional positive end of day balances on the RTGS account . |
| A cambio , los BCN han recibido activos remunerados denominados en euros a pagar por el BCE . | In exchange , the NCBs have received interest bearing claims on the ECB , denominated in euro . |
| En lugar de proporcionar simples dádivas, los gobierno deberían luchar por garantizar empleos buenos y bien remunerados. | Instead of simply providing handouts, governments should strive to guarantee good jobs at good wages. |
| Su administración percibe esta propuesta como parte de un enfoque amplio para generar empleos estadounidenses bien remunerados . | His administration regards this as part of a comprehensive approach to generating good paying American jobs. |
| Bien, porque les da trabajos bien remunerados, o, en muchos países africanos, oportunidades extraoficiales para beneficiarse de la corrupción. | Well, because it gives them good, paying jobs, or, in many African countries, unofficial opportunities to profit from corruption. |
| Algunos altos cargos se mostraron tan despreocupados, que permitieron a sus empleados actuar como niños vulgares remunerados con salarios excesivos. | Senior managers were so disengaged that they allowed their employees to act like vulgar, overpaid children. |
| Observando también que el proceso de globalización ha reportado algunos beneficios, al proporcionar oportunidades para que las mujeres rurales accedan a empleos remunerados en nuevos sectores, | Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, |
| Los pasivos netos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de TARGET2 , remunerados al tipo de referencia ( parte de la partida 10.4 del pasivo del BA ) . | Net intra Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) . |
| Los activos netos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de TARGET2 , remunerados al tipo de referencia ( parte de la partida 9.5 del activo del BA ) . | Net intra Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of asset item 9.5 of the HBS ) . |
| 4. El apoyo a las actividades de los voluntarios no supone apoyo a la reducción de la labor gubernamental ni a que esas actividades sirvan para reemplazar empleos remunerados. | 4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment. |
| Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho. | Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back. |
| Facilidad de depósito facilidad permanente del Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para efectuar depósitos a un día en un banco central nacional , remunerados a un tipo de interés predeterminado . 134 | In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government ( see also European Council ) . EURIBOR ( euro interbank offered rate ) the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank . |
| Los valores de renta fija son valores remunerados a tipo de interés fijo o a tipo de interés variable con un vencimiento de al menos un año ( a par tir de la fecha de emisión ) . | It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro . Gross Domestic Product ( GDP ) a measure of economic activity . |
| 4 Captación de depósitos a plazo fijo El Eurosistema puede proponer a las entidades de contrapartida que constituyan depósitos remunerados a plazo fijo en el BCN del Estado miembro en el que la entidad esté establecida . | 4 Collection of fixed term deposits The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the NCB in the Member State in which the counterparty is established . |
| Remuneración de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE Al integrarse en el Eurosistema y transferir sus activos exteriores de reserva al BCE , cada BCN adquirió activos remunerados frente al BCE por un importe equivalente al transferido . | Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers . |
| Remuneración de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE al integrarse en el Eurosistema y transferir sus activos exteriores de reserva al BCE , cada BCN adquirió activos remunerados frente al BCE por un importe equivalente al transferido . | Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers . |
| 2 ) Remuneración de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE al integrarse en el Eurosistema y transferir sus activos exteriores de reserva al BCE , cada BCN adquiere activos remunerados frente al BCE por un importe equivalente al transferido . | Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers . |
| Captación de depósitos a plazo fijo Tipo de instrumento El Eurosistema puede proponer a las entidades de contrapartida que constituyan depósitos remunerados a plazo fijo en el banco central nacional del Estado miembro en que la entidad está establecida . | Collection of fixed term deposits Type of instrument The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established . |
| Remuneración de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE Al integrarse en el Eurosistema y transferir sus activos exteriores de reserva al BCE , cada BCN adquirió activos remunerados frente al BCE por un valor equivalente al importe transferido . | Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred . |
| Facilidad de depósito facilidad permanente del Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para efectuar depósitos a la vista en un banco central nacional , remunerados a un tipo de interés predeterminado ( véase tipo de interés oficiales del BCE ) . | European Commission ( Commission of the European Communities ) the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty . The Commission develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . |
| esto incluye , entre otros , los valores remunerados con pagos fijos o determinables y con un vencimiento fijo que el BCN tiene la intención y la capacidad de mantener hasta dicho vencimiento . Activo financiero todo aquel activo que sea ( i ) efectivo | Automated security lending programme ( ASLP ) a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral . As a result of these lending and borrowing transactions , income is generated through the different repo rates of the two transactions i.e. the margin received . |
| Captación de depósitos a plazo fijo a ) Tipo de instrumento El Eurosistema puede proponer a las entidades de contrapartida que constituyan depósitos remunerados a plazo fijo en el banco central nacional del Estado miembro en que la entidad está establecida . | Collection of fixed term deposits ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established . |
| Facilidad de depósito facilidad permanente del Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para efectuar depósitos a la vista en un banco central nacional , remunerados a un tipo de interés predeterminado ( véase , también , tipos de interés oficiales del BCE ) . | European Central Bank ( ECB ) the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law . |
| 3.5 CAPTACIÓN DE DEPÓSITOS A PLAZO FIJO TIPO DE INSTRUMENTO El Eurosistema puede proponer a las entidades de contrapartida que constituyan depósitos remunerados a plazo fijo en el banco central nacional del Estado miembro en que la entidad está establecida . | 3.5 COLLECTION OF FIXED TERM DEPOSITS TYPE OF INSTRUMENT The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established . |
| De igual forma, una poderosa dinámica de urbanización continúa brindando una sólida base para el elevado nivel de inversiones de la economía china, al tiempo que permite que los trabajadores rurales relativamente pobres aumenten sus ingresos con empleos mejor remunerados en las ciudades. | Likewise, a powerful urbanization dynamic continues to deliver solid support for China s high investment economy, while enabling relatively poor rural workers to raise their incomes by finding higher paying jobs in the cities. |
| Además , las entidades deducen una franquicia de las reservas exigidas . Facilidad de depósito facilidad permanente del Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para realizar depósitos a un día en un banco central nacional , remunerados a un tipo de interés especificado previamente . | Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . Fixed rate instrument a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument . |
| b ) los depósitos en efectivo en euros en una cuenta especial , remunerados al tipo aplicable a las reservas mínimas , o c ) los depósitos denominados en una moneda nacional o en euros y en otra forma que el futuro BCN del Eurosistema considere apropriada . | ( b ) cash deposits in euro on a dedicated account , remunerated at the same rate as applied for minimum reserves or ( c ) deposits denominated in a legacy currency or in euro and in another form considered appropriate by the future Eurosystem NCB . |
| Esto es reflejo del perfil relativamente plano de la curva de rendimientos , que ha hecho que los activos monetarios remunerados a tipos de interés próximos a los del mercado resulten más atractivos que los instrumentos a más largo plazo de mayor riesgo . | This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer maturity instruments . |
| El resultado es que una de cada tres mujeres adultas vive en la pobreza o al borde de ella panorama especialmente sombrío para las madres solteras, de las que casi dos terceras partes trabajan en empleos sin oportunidad de progreso, mal remunerados, sin flexibilidad ni prestaciones sociales. | As a result, one in three adult women are living in or on the edge of poverty, with the picture especially bleak for single mothers, almost two thirds of whom are working in dead end, poorly compensated jobs without flexibility or benefits. |
| Tipos de interés a largo plazo tipos de interés o rendimiento de los activos financieros remunerados con un vencimiento relativamente a largo plazo . Con frecuencia , el rendimiento de la deuda pública con vencimiento a diez años se utiliza como referencia para los tipos de interés a largo plazo . | Transmission mechanism the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level . |
| Algo que los partidarios del Tea Party o el UKIP comparten con los votantes de la clase trabajadora que genuinamente temen perder sus empleos a manos de extranjeros mal remunerados es la ansiedad por ser dejados atrás en un mundo de fácil movilidad, organizaciones supranacionales y redes mundiales. | One thing Tea Party or UKIP supporters share with working class voters who genuinely fear losing their jobs to low paid foreigners is anxiety about being left behind in a world of easy mobility, supranational organizations, and global networking. |
| Reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, concretamente el desarrollo de medios de subsistencia remunerados y sostenibles en el sector productivo oficial, es una condición importante para que dé resultado la aplicación de la amplia estrategia nacional de fiscalización de drogas de la Administración de Transición, | Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important condition for the successful implementation of the comprehensive national drug control strategy of the Transitional Administration, |
| Lee Howell, director gerente del Foro Económico Mundial, también se preguntó por qué las reservas de la India se debían utilizar para mantener a los numerosos y bien remunerados trabajadores del sector público griego, en puestos de trabajo de empresas mal administradas, y generadoras de pérdidas como los ferrocarriles. | Lee Howell, the managing director of the World Economic Forum, likewise questioned why India's reserves should be used to keep Greece's numerous and well paid public sector workers in jobs in poorly managed, loss making utilities like the railways. |
| Además , se permite que las entidades deduzcan una franquicia de las reservas exigidas . Facilidad de depósito facilidad permanente del Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para efectuar depósitos a la vista en un banco central nacional , remunerados a un tipo de interés predeterminado ( véase tipo de interés oficiales del BCE ) . | It meets on a regular basis ( usually prior to meetings of the ECOFIN Council ) to discuss issues connected with the euro area Member States shared responsibilities for the single currency . The European Commission and , when appropriate , the European Central Bank are invited to take part in these meetings . |
| En un sentido, deberíamos estar agradecidos por nuestros técnicos en fusiones y adquisiciones laboriosos, por más bien remunerados que estén es importante que las empresas con administraciones despreciables o que operan de manera ineficiente se sientan presionadas por aquellos que pueden tener mejores desempeños, y pueden recaudar el dinero para intentar hacerlo. | In one sense, we should be grateful for our hard working M amp A technicians, well paid as they are it is important that businesses with lousy managements or that operate inefficiently be under pressure from those who may do better, and can raise the money to attempt to do so. |
| Las exigencias de reservas mínimas que cada entidad debe mantener se calculan como porcentaje del dinero depositado por los clientes ( no bancarios ) en esta institución . Facilidad de depósito facilidad permanente del Eurosistema que las entidades de contrapar tida pueden utilizar para realizar depósitos a un día en un banco central nacional , remunerados a un tipo de interés especificado previamente . | European Economic Community ( EEC ) established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States . European Monetary Institute ( EMI ) a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union . |
| Los tipos de interés de las IFM respecto de los depósitos a la vista , esto es , los indicadores 1 y 7 del apéndice 2 , comprenderán todos los depósitos a la vista , remunerados o no. Por lo tanto , los depósitos a la vista con un tipo de interés cero se incluirán en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing . Zero interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics . |
| Los tipos de interés de las IFM respecto de los depósitos a la vista , esto es , los indicadores 1 y 7 del apéndice 2 , comprenderán todos los depósitos a la vista , remunerados o no. Por lo tanto , los depósitos a la vista con un tipo de interés cero se incluirán en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing . Zero interest overnight deposits are therefore captured by MFI interest rate statistics . |
| Reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, concretamente el desarrollo de medios de subsistencia remunerados y sostenibles alternativos en el sector regulado de la producción, es un elemento importante para que dé resultado la aplicación de la estrategia nacional afgana amplia de fiscalización de drogas y depende en gran medida de que aumente la cooperación internacional con el Gobierno del Afganistán, | Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the comprehensive Afghan national drug control strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan, |
| Reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, concretamente el desarrollo de medios de subsistencia remunerados y sostenibles alternativos en el sector regulado de la producción, es un elemento importante para que dé resultado la estrategia nacional afgana amplia de lucha contra las drogas y depende en gran medida de que aumente la cooperación internacional con el Gobierno del Afganistán, | Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the comprehensive Afghan national drug control strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan, |
| Los servicios de alta tecnología requieren conocimientos especializados y crean pocos puestos de trabajo, por lo que su contribución al empleo total es necesariamente limitada. El sector manufacturero, por otro lado, puede absorber gran cantidad de trabajadores con una especialización moderada, dándoles puestos de trabajo estables y buenos beneficios. Por tanto, para la mayoría de los países sigue siendo una importante fuente de empleos bien remunerados. | High tech services demand specialized skills and create few jobs, so their contribution to aggregate employment is bound to remain limited. Manufacturing, on the other hand, can absorb large numbers of workers with moderate skills, providing them with stable jobs and good benefits. |
| Reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, y concretamente el desarrollo de medios de subsistencia remunerados y sostenibles en el sector regulado de la producción, es una condición importante para que tenga éxito la aplicación de la estrategia nacional amplia de lucha contra las drogas del Afganistán y depende en gran medida del aumento de la cooperación internacional con el Gobierno del Afganistán, | Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important condition for the successful implementation of the comprehensive Afghan national drug control strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan, |
| Recordando la Estrategia Nacional de Fiscalización de Drogas actualizadaS 2006 106, anexo. y reconociendo que el desarrollo social y económico del Afganistán, concretamente el desarrollo de medios de vida remunerados y sostenibles alternativos en el sector regulado de la producción, es un elemento importante para que dé resultado la Estrategia y depende en gran medida de que aumente la cooperación internacional con el Gobierno del Afganistán, | Recalling the updated National Drug Control Strategy,S 2006 106, annex. and recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the Strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan, |
