Traducción de "remite" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Falta la dirección de remite. | The sender address is missing. |
| Nos remite a Hitler, a Stalin. No necesariamente. | We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily. |
| El orador ocasionalmente se remite a sus notas. | The speaker occasionally referred to his notes. |
| Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. | But He gives them respite for a time ordained. |
| Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. | But He defers them until a stated time. |
| Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. | But, He is deferring them to a named time. |
| Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. | But He defers them for a specified term. |
| Que mensaje tan raro, no tiene dirección ni remite. | What a strange message! There is no sender and no recipients either. |
| Una puerta remite a la idea de parque, sin duda. | A door refers to the idea of the park, no doubt. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. | To Him is referred the knowledge of the Hour. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. | Unto Himl is remitted the knowledge of the Hour. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. | (The learned men) refer to Him (Alone) the knowledge of the Hour. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. | The knowledge of the Hour rests solely with Him. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. | Unto Him is referred (all) knowledge of the Hour. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. | To him alone is attributed knowledge of the Hour. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. | He alone has knowledge of the Hour of Judgment . |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast, |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He only defers them until a Day when the sights stare. |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He is merely granting them respite until a Day when their eyes shall continue to stare in horror, |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror), |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He is only granting them respite until the day when the eyes will be glazed. |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare, |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He only delays them for a Day when eyes will stare in horror . |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He only gives them a respite until the day when the eyes will stare fixedly, |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare fixedly in horror. |
| Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, | He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror, |
| Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. | He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed. |
| Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. | He retains those for which He has decreed death, and He releases the others until a predetermined time. |
| Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. | Then He retains the souls of those against whom He had decreed death and returns the souls of others till an appointed time. |
| Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. | He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. |
| Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. | Then He retains those for whom He has ordained death and releases the others until a specified time. |
| Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. | Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. |
| Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. | During people's sleep He withholds those souls which He has decreed to die and releases the others for an appointed time. |
| Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo. | Then He withholds those for whom He has ordained death and restores the souls of others for an appointed term. |
| Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. Y cuando vence su plazo... | He would not leave on the back of the (earth) a single living creature but He gives them respite for a stated Term when their Term expires, verily Allah has in His sight all His Servants. |
| Si buscan el origen de esto, la historia clásica nos remite hasta el ENIAC. | If you look at the origins of this, the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here. |
| El artículo 40 deroga la antigua Directiva y remite a un cuadro de correspondencia anexo . | Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table . |
| Esta situación nos remite a la actitud del mayor escritor moderno de China, Lu Xun. | Which brings us back to China s greatest modern writer, Lu Xun. |
| y eso remite al futuro papel de Naciones Unidas y a lo que éstas puedan hacer. | And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is. |
| La depresión es menos probable que se produzca, y remite más rápidamente, entre las personas que son religiosas. | Depression is less likely to occur, as well as quicker to remit, among those who are religious. |
| Hemos adoptado con el Pre sidente anterior una posición sobre si se remite o no a la comisión. | Under the previous president, we took a position decision on whether or not to refer back to committe. |
| Lo importnte de la palabra autonomía es que se remite a un marco de referencia, que también es asunto del banco y al que se remite también, por ejemplo, la representación de la Comisión Europea y del Consejo Europeo en el banco. | I trust that the amendment of the treaties will take place as envisaged by the Herman report, and will allocate a significant role to the European Parliament, in deference to its democratic representativeness. |
| Y esa tendencia no remite, sino que ejerce una presión cada vez mayor en unos sistemas políticos ya agobiados. | And the trend is not abating, placing increasing pressure on already strained political systems. |
| El cochecito de Lego del comienzo del video remite al auto grande, real, de cerca del final del video. | The little Lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video. |
| No es que no aprecie el esfuerzo de asistencia que se remite al proceso de desarrollo en mi país. | It is not that I don't appreciate the earnest assistance being forwarded to the development process in my country. |
