Traducción de "remesas de los migrantes" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 60 206. Medidas para facilitar y reducir el costo de las remesas de fondos de los migrantes | 60 206. Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances |
| Observando que, a pesar de algunas iniciativas recientes para facilitar y reducir el costo de las remesas de fondos, los costos en que incurren los migrantes siguen siendo elevados y podrían reducirse, | Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittance transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced, |
| remesas de trabajadores 2.2 . | workers remittances 2.2 . |
| Es sólo gracias a las remesas de los migrantes que estas economías logran mantenerse a flote. Estos giros representan el 10 del PIB de Guatemala y casi el 17 del de El Salvador. | It is only with remittances from migrants that these economies manage to remain afloat, amounting to 10 of Guatemala s GDP and nearly 17 of El Salvador s. |
| 2. Alienta a los gobiernos y otros interesados pertinentes a que estudien la posibilidad de adoptar medidas, acordes con la legislación nacional, que faciliten las corrientes de remesas de los migrantes a los países receptores, entre otras | 2. Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia |
| 3. Invita a los asociados para el desarrollo y a las organizaciones internacionales competentes a que apoyen a los países en desarrollo en su esfuerzo por crear capacidad para facilitar las corrientes de remesas de los migrantes | 3. Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity building efforts to facilitate the flows of migrant remittances |
| 63. Reafirmamos la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir los gastos de transferencia de las remesas de fondos de los migrantes a los países en desarrollo y aplaudimos los esfuerzos de los gobiernos y los interesados a ese respecto. | 63. We reaffirm the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries and welcome efforts by Governments and stakeholders in this regard. |
| 1. Reafirma la importancia de reducir el costo de las remesas de fondos de los migrantes, facilitar esas corrientes y, según proceda, promover oportunidades de inversión orientadas al desarrollo en los países receptores para los destinatarios que quieran y puedan aprovecharlas | 1. Reaffirms the importance of reducing the transfer costs of migrant remittances, facilitating their flow and, as appropriate, encouraging opportunities for development oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so |
| Los niños migrantes | Migrant children |
| Producción y remesas de billetes en euros | Banknote production and stocks |
| 56 170. Protección de los migrantes | 56 170. Protection of migrants |
| 57 218. Protección de los migrantes | 57 218. Protection of migrants |
| 55 92. Protección de los migrantes | 55 92. Protection of migrants |
| 58 190. Protección de los migrantes | 58 190. Protection of migrants |
| 59 194. Protección de los migrantes | 59 194. Protection of migrants |
| 60 169. Protección de los migrantes | 60 169. Protection of migrants |
| 61 165. Protección de los migrantes | 61 165. Protection of migrants |
| 62 156. Protección de los migrantes | 62 156. Protection of migrants |
| Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Omán y Bahréin son los principales países de origen de las remesas a bangladesh. Año de récord en remesas. Impacto del dinero móvil. | Saudi, UAE, Qatar, Oman, Bahrain are largest senders to bangladesh record remit year. mobilemoney impact. http t.co OhyDB7hMbc Aaron Oliver ( aaronHSL) July 5, 2013 |
| La responsabilidad de proteger a los migrantes | The Responsibility to Protect Migrants |
| Asistir a los migrantes vulnerables | Assistance to vulnerable migrants |
| a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de remesas de fondos y | (a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittance transfers |
| En el año 2014, las remesas de los migrantes a los países en desarrollo ascendieron a una cifra estimada de 436 mil millones esta suma hace que se vea pequeña la suma total anual que la comunidad internacional gasta en ayuda oficial al desarrollo. | In 2014, remittances by migrants to developing countries amounted to an estimated 436 billion a sum that dwarfs the annual total that the international community spends on official development aid. |
| Si se consideran solamente las remesas de los migrantes, mismas que según estimaciones del Banco Mundial totalizarán 586 mil millones este año, ellas se constituyen en una enorme oportunidad de crecimiento para las empresas que compiten con los bancos en el negocio del traslado del dinero. | Migrants remittances alone, which the World Bank estimates will total 586 billion this year, represent a tremendous growth opportunity for companies competing with banks to move money. |
| Diana Lopez siente que es culpa de los migrantes | One viewer, Diana Lopez, felt it was the migrants' fault |
| Según los datos recientes, las remesas han reducido su ritmo, o incluso caído ligeramente. | According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly. |
| Migrantes necesarios | Necessary Migrants |
| Reconociendo los beneficios que la migración internacional puede reportar a los migrantes, sus familias, las sociedades de acogida y sus comunidades de origen y la necesidad de que los países de origen, tránsito y destino se aseguren de que los migrantes, incluidos los trabajadores migrantes, no sean sometidos a explotación de ningún tipo, y que se respeten y protejan los derechos humanos y la dignidad de todos los migrantes y sus familias, en particular de las trabajadoras migrantes, | Realizing the benefits that international migration can bring to migrants, their families, the receiving societies and their communities of origin and the need for countries of origin, transit and destination to ensure that migrants, including migrant workers, are not subject to exploitation of any kind and the need to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families, in particular of women migrant workers, are respected and protected, |
| Asimismo, es más probable que los migrantes de Polonia, Italia y Francia regresen a su país que los migrantes de Somalia, Siria o la India. | And migrants from Poland, Italy, or France are much more likely than those from Somalia, Syria, or India to return home eventually. |
| Porque el quot mal holandés quot y un espíritu rentista prevalecen en WANA, y han afectado a los países productores y no productores de petróleo. Esto incluye desde remesas de los trabajadores migrantes y flujos de inversión financiera provenientes de los países petroleros (principalmente en bienes raíces) hasta burbujas bursátiles y ayuda extranjera. | For the Dutch disease and a rentier spirit prevail in WANA, and have affected oil producing and non oil producing countries, ranging from migrant workers remittances and financial investment flows from the oil countries (mainly into real estate) to stock exchange bubbles and foreign aid. |
| 5. Invita a los países interesados a que informen voluntariamente al Secretario General sobre las prácticas, iniciativas y propuestas que hayan adoptado para facilitar las remesas de fondos de los migrantes y reducir su costo, en el marco de los preparativos del examen amplio del Secretario General para el Diálogo de alto nivel. | 5. Invites interested countries to voluntarily convey to the Secretary General information on their practices, initiatives and proposals in regard to the facilitation and the reduction of the cost of migrant remittances, in the context of the preparation of the Secretary General's comprehensive overview for the High level Dialogue. |
| Teniendo presente la necesidad de aplicar un planteamiento preciso y coherente respecto de los migrantes como grupo vulnerable específico, especialmente las mujeres y los niños migrantes, | Bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children, |
| Tradicionalmente, casi la mitad del déficit comercial de la India ha sido financiado con las remesas de los expatriados. | Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| Pero el potencial económico de una diáspora va mucho más allá de las remesas. | But a diaspora s potential economic importance goes well beyond remittances. |
| Preocupados también por el hecho de que el tráfico ilícito de migrantes puede poner en peligro la vida o la seguridad de los migrantes involucrados, | Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, |
| Entre los 200 millones de trabajadores migrantes el 60 son jóvenes. | Among the 200 million migrant workers, 60 percent of them are young people. |
| Manifestación en apoyo a los migrantes, Estrasburgo, 25 de abril de 2015. | Die in protest to support migrants, Strasbourg, April 25, 2015. |
| Manifestación en apoyo a los migrantes, Estrasburgo, 25 de abril de 2015. | Die in protest to support migrants, Strasbourg, April 25, 2015. |
| a) El tráfico ilícito de migrantes | (a) The smuggling of migrants |
| 12. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que pueden impedir la transferencia segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que pueden obstaculizar dichas transferencias | 12. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers |
| 15. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que pueden impedir la transferencia segura, rápida y sin restricciones de las remesas de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que pueden obstaculizar dichas transferencias | 15. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers |
| Aquí también Honduras lleva la delantera las remesas responden al 18 de su economía. | Here, too, Honduras is in the lead, with remittances accounting for 18 of its economy. |
| Teniendo presente también la necesidad de aplicar un planteamiento preciso y coherente respecto de los migrantes en su calidad de grupo vulnerable específico, especialmente las mujeres y los niños migrantes, | Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children, |
| Y, por supuesto, tenemos que garantizar el bienestar de los propios migrantes. | And of course, we must ensure the wellbeing of the migrants themselves. |
| Sobre el tema de los migrantes en Estados Unidos, también hubo comentarios | People also commented on the issue of immigrants in the United States |