Traducción de "remedios concedidos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Granted Bestowed #all Dividend Abandon Remedies Herbal Medicines Cures Meds

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

de los Remedios.	de los Remedios .
Algunos remedios nos caen mal.	Some medicine does us harm.
Tengo que comprar algunos remedios para Tom.	I have to buy some medicine for Tom.
Cuándo fue la última vez que importaste remedios?	When was the last time you imported medicines?
Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.	Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.	Go get her medicine and a glass of water.
Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.	I spend all my money in medicaments, but I have a good time.
Accesos concedidos a este equipo	Accesses granted to this computer
En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.	In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
Exacto. Voy a la tienda, estoy enfermo, necesito comprar algunos remedios.	Right. I go to the deli I'm sick I need to buy some medicine.
Imagen de la Virgen de los Remedios de Chiclana de la Frontera (Cádiz) Nuestra Señora de los Remedios es también Patrona de la ciudad de Chiclana de la Frontera.	The Virgin of Los Remedios () or Our Lady of Los Remedios () is the title of the Virgin Mary which was developed by the Trinitarian Order, founded in the late 12th century.
Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?	Are generics as effective as brand name drugs?
No tengo teléfono celular, fotos llamativas, ni una personalidad graciosa. Solo remedios.	I have no cell phone, no showy photos, no funny personality. Just medicaments.
Porque nos atiborramos. Compramos coches extra grandes, lo agrandamos todo, compramos remedios para el síndrome de piernas cansadas.	Because we binged. We bought extra large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.
A veces es necesario recurrir a remedios substitutivos, pero no son indoloros. Se debe considerarlos tratamientos de último recurso.	Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless.
Tampoco están incluidos los préstamos concedidos por entidades de crédito en el exterior .	This also applies to loans granted by banks abroad .
Pero, al igual que los remedios más ordinarios, tratan la afección, y no el terreno en que ésta se produce.	But, like the most popular medicines, they deal with the sickness and not with the ambience in which it arises.
A corto y medio plazo, el aumento de la competitividad griega requiere remedios que eliminen ciertas constricciones impuestas a los exportadores.	In the short to medium run, increasing Greek competitiveness requires remedies targeted at specific binding constraints faced by exporters.
Tanto los préstamos renovables como los descubiertos excluyen los préstamos concedidos mediante tarjetas de crédito .	Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards .
Desde 1975 a 1978, enseñó lectura de remedios y matemáticas en el segundo grado en el McCall Donnelly Elementary School en McCall, Idaho.	From 1975 to 1978, she taught remedial reading math and second grade at McCall Donnelly Elementary School in McCall, Idaho.
El año pasado, el total de préstamos concedidos mediante las redes de préstamo entre particulares en línea equivalieron a sólo el 1,5 por ciento de los 15,1 billones de yuanes de préstamos al consumo concedidos por bancos chinos.	Last year, total loans issued through peer to peer networks were equivalent to just 1.5 of the CN 15.1 trillion in consumer loans issued by Chinese banks.
Esta categoría incluye a ) préstamos concedidos a hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares , detallados por créditos al consumo ( préstamos concedidos principalmente para el uso personal en el consumo de bienes y servicios ) .	This item includes ( a ) loans granted to households and non profit institutions serving households , broken down by credit for consumption ( loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services ) .
Se incluyen los activos en forma de depósito . Préstamos concedidos a los hogares en forma de créditos al consumo ( préstamos concedidos para el uso personal en el consumo de bienes y servicios ) , préstamos para la adquisición de vivienda ( crédito concedido para invertir en vivienda , inclusive su construcción y reformas ) y otros créditos ( préstamos concedidos para fines como negocios , consolidación de deudas , educación , etc .) .	It includes assets in the form of deposits loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Se incluyen los activos en forma de depósito . Préstamos concedidos a los hogares en forma de créditos al consumo ( préstamos concedidos para el uso personal en el consumo de bienes y servicios ) , préstamos para la adquisición de vivienda ( crédito concedido para invertir en vivienda , inclusive su construcción y reformas ) y otros créditos ( préstamos concedidos para fines como negocios , consolidación de deudas , educación , etc .) .	It includes assets in the form of deposits loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) .
En conjunto , en términos interanuales , los créditos concedidos al sector privado han continuado incrementándose durante los últimos meses a tasas de dos dígitos , y los préstamos concedidos a hogares y a sociedades no financieras han mostrado un rápido crecimiento .	On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non financial corporations rising rapidly .
Si fallan otros remedios en esa situación, la secesión podría estar justificada como último recurso, aun cuando imponga costos cuantiosos al resto del Estado.	If other remedies fail in such a situation, secession might be justified as a last resort, even if it imposes heavy costs on the rump state.
El crecimiento de los préstamos concedidos a sociedades no financieras ha seguido aumentando durante los últimos meses .	Growth in loans to non financial corporations has continued to pick up in recent months .
Dado el desfase normal entre la recuperación de la actividad económica y de la reactivación de los préstamos concedidos a empresas , parece probable que la evolución de los préstamos concedidos a sociedades no financieras siga siendo débil durante los próximos meses .	Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non financial corporations in the coming months appear likely .
Los desacuerdos entre los economistas reflejan no tanto el estado de la economía sino la interrogante de si las políticas macroeconómicas pueden ofrecer remedios eficaces.	Disagreement among economists nowadays reflects different positions not so much on the state of the economy, but on whether macroeconomic policy can provide an effective cure.
En el mismo período , la tasa de crecimiento interanual de los préstamos concedidos al sector privado fue cero .	In the same period , annual growth in loans to the private sector was zero .
Los contratos fueron concedidos por Hydro Québec o la SEBJ para el proyecto Eastmain 1 A Sarcelle Rupert.	The contracts were awarded by Hydro Quebec or SEBJ for the Eastmain 1 A Sarcelle Rupert project.
El saldo vivo de los préstamos concedidos por las IFM al sector privado volvió a contraerse ligeramente en abril .	The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
Desarrollo de los asentamientos A pesar de los incentivos concedidos, las condiciones de vida en las colonias eran duras.	Settlement development Despite the incentives granted early on, the living conditions in the colonies were tough.
El nivel cero de la tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado refleja un nuevo incremento del crecimiento de los préstamos concedidos a hogares , mientras que el crecimiento interanual de los préstamos a sociedades no financieras se tornó más negativo .	The zero annual growth rate of bank loans to the private sector reflects a further increase in the growth in loans to households , while the annual growth in loans to non financial corporations moved further into negative territory .
Vencimiento y tipos de interés El vencimiento de los créditos concedidos con arreglo a esta facilidad es de un día .	Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria	Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
detalle por plazo inicial y por finalidad en porcentaje de los préstamos concedidos por las IFM a los sectores respectivos .	breakdown by purpose and maturity breakdown as a percentage of MFI loans to the respective sector .
VENCIMIENTO Y TIPOS DE INTERÉS El vencimiento de los créditos concedidos con arreglo a esta facilidad es de un día .	MATURITY AND INTEREST TERMS The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Las compañías rusas Lukoil y Gazprom fueron los principales protagonistas en dos de los contratos concedidos este fin de semana.	Russian companies Lukoil and Gazprom were the top stakeholders in two of the contracts awarded this weekend.
La tasa de crecimiento interanual negativa de los préstamos concedidos al sector privado oculta evoluciones implícitas de signo opuesto una positiva , reforzándose el crecimiento interanual de los préstamos a hogares , y otra negativa , reduciéndose el crecimiento interanual de los préstamos concedidos a las sociedades no financieras .	The negative annual growth of loans to the private sector conceals ongoing opposite developments positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand and negative , declining annual growth in loans to non financial corporations on the other hand .
Préstamos en euros concedidos a entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria 5.1 .	Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
La actividad observada en este país está impulsada , fundamentalmente , por la titulización de los préstamos hipotecarios concedidos por las IFM 3 .	The domestic activity in the Netherlands is primarily driven by the securitisation of mortgage loans granted by MFIs .
Aquí también la lógica apunta a un círculo vicioso un crecimiento más lento conduce a remedios artificiales y a una mayor erosión del potencial de crecimiento a largo plazo.	So here, too, the logic points to a vicious circle Slower growth leads to artificial remedies and further erosion of long term growth potential.
El signo negativo de la tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado sigue ocultando evoluciones contrapuestas por una parte , un incremento del crecimiento interanual de los préstamos concedidos a hogares y , por otra , un crecimiento interanual negativo de los préstamos a sociedades no financieras .	The negative annual growth of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand , and negative annual growth in loans to non financial corporations on the other hand .
De hecho, entendimos que probablemente los remedios monetaristas resultarían insuficientes que la solvencia de los estados soberanos necesita garantías mutuas y que una retirada apresurada del apoyo implicaba enormes riesgos.	Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers.

Display this page in English