Traducción de "remate" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El remate? | The punch line? |
| Está loco de remate. | He's an absolute fool. |
| Compraron los muebles en un remate. | The furniture was bought at an auction. |
| Pocas frases comunican tanta temática y símbolo como un remate perfecto. | There are few phrases that pack a more concentrated dose of subject and symbol than the perfect punchline. |
| Romney la dejó crecer, y luego pronunció la frase de remate Y curar el planeta . | Romney let it grow, then delivered the punch line nbsp And to heal the planet. |
| No tengo ni la más mínima duda de que Tom se aparecerá en el remate. | I have no doubt in my mind that Tom will show up at the auction. |
| Pero el primer ministro Matteo Renzi tiene el buen sentido de reconocer que la venta de los bienes nacionales a precios de remate no tiene mucho sentido. | But Prime Minister Matteo Renzi has the good sense to recognize that selling national assets at fire sale prices makes little sense. |
| Iyad El Baghdadi, encarcelado y exiliado de los EAU, también añadió el remate final a este Manual de tiranos árabes, el cual empezó a escribir después que comenzara la conocida Primavera Árabe | Iyad El Baghdadi, who was jailed and exiled from the UAE, found a few more punchlines to add to his Arab Tyrants Manual, which he started writing after the start of the so called Arab Spring. Among them is |
| Para escribir sobre los manicomios, simuló locura, y tan bien actuó que los médicos la declararon loca de remate y así pudo denunciar los tratamientos psiquiátricos que padeció, capaces de volver loca a cualquiera. | To write about mental asylums, she feigned insanity so well that the doctors declared her certifiable. Then she went on to denounce the psychiatric treatments she endured, as reason enough for anyone to go crazy. |
| Es conocer tu remate, tu final, saber que todo lo que uno dice, desde la primera a la última frase, conduce a una meta, y, a ser posible, confirma alguna verdad que profundiza nuestra comprensión de lo que somos como humanos. | It's knowing your punchline, your ending, knowing that everything you're saying, from the first sentence to the last, is leading to a singular goal, and ideally confirming some truth that deepens our understandings of who we are as human beings. |
| El primer modo (y el más quot fácil quot ) es cuando los inversionistas se rehúsan a comprar a precios normales, no porque sepan que los fundamentales económicos estén en cuestión, sino porque temen que otros actores entren en pánico, obligando a todos a vender a precios de remate. | The first and easiest mode is when investors refuse to buy at normal prices not because they know that economic fundamentals are suspect, but because they fear that others will panic, forcing everybody to sell at fire sale prices. |
