Traducción de "remanente de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Un remanente volverá un remanente de Jacob volverá al Dios fuerte | A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God. |
| Un remanente volverá un remanente de Jacob volverá al Dios fuerte | The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. |
| Claro, una gran pregunta remanente es si alguna vez podremos confirmar la existencia de otros universos. | One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes? |
| Así también, en este tiempo presente se ha levantado un remanente según la elección de gracia | Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. |
| Entonces descendió el remanente de los poderosos, y el pueblo de Jehovah vino a mí con los valientes | Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty. |
| Entonces descendió el remanente de los poderosos, y el pueblo de Jehovah vino a mí con los valientes | Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people the LORD made me have dominion over the mighty. |
| En aquel día Jehovah de los Ejércitos será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo | In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory, and a diadem of beauty, to the residue of his people |
| En aquel día Jehovah de los Ejércitos será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo | In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people, |
| Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sion los sobrevivientes. El celo de Jehovah de los Ejércitos hará esto | For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh will perform this.' |
| Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sion los sobrevivientes. El celo de Jehovah de los Ejércitos hará esto | For out of Jerusalem a remnant will go forth, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.' |
| Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sion los sobrevivientes. El celo de Jehovah de los Ejércitos hará esto | For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion the zeal of the LORD of hosts shall do this. |
| Oh remanente de Judá, Jehovah ha dicho de vosotros No entréis en Egipto. Sabed ciertamente que hoy os lo he advertido | Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, Don't you go into Egypt know certainly that I have testified to you this day. |
| Pero ahora no haré esto con el remanente de este pueblo como en aquellos días pasados, dice Jehovah de los Ejércitos | But now I will not be to the remnant of this people as in the former days, says Yahweh of Armies. |
| Oh remanente de Judá, Jehovah ha dicho de vosotros No entréis en Egipto. Sabed ciertamente que hoy os lo he advertido | The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah Go ye not into Egypt know certainly that I have admonished you this day. |
| Pero ahora no haré esto con el remanente de este pueblo como en aquellos días pasados, dice Jehovah de los Ejércitos | But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts. |
| Desampararé al remanente de mi heredad y lo entregaré en mano de sus enemigos, y serán presa y despojo para todos sus enemigos | I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. They will become a prey and a spoil to all their enemies |
| 'Pero dejaré un remanente, de modo que tengáis entre las naciones algunos que escapen de la espada, cuando seáis esparcidos por los países | Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries. |
| Desampararé al remanente de mi heredad y lo entregaré en mano de sus enemigos, y serán presa y despojo para todos sus enemigos | And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies and they shall become a prey and a spoil to all their enemies |
| 'Pero dejaré un remanente, de modo que tengáis entre las naciones algunos que escapen de la espada, cuando seáis esparcidos por los países | Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries. |
| Aborreced el mal y amad el bien. Estableced el juicio en el tribunal quizás Jehovah Dios de Israel tenga piedad del remanente de José | Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph. |
| Aborreced el mal y amad el bien. Estableced el juicio en el tribunal quizás Jehovah Dios de Israel tenga piedad del remanente de José | Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| Escuchadme, oh casa de Jacob y todo el remanente de Israel, los que sois cargados por mí desde el vientre y llevados desde la matriz | Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne from their birth, that have been carried from the womb |
| También Isaías proclama con respecto a Israel Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, el remanente será salvo | Isaiah cries concerning Israel, If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved |
| Escuchadme, oh casa de Jacob y todo el remanente de Israel, los que sois cargados por mí desde el vientre y llevados desde la matriz | Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb |
| También Isaías proclama con respecto a Israel Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, el remanente será salvo | Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved |
| Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia | For though your people, Israel, are like the sand of the sea, only a remnant of them will return. A destruction is determined, overflowing with righteousness. |
| Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia | For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return the consumption decreed shall overflow with righteousness. |
| Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos Al remanente de Israel lo rebuscarán como a una vid. Como un vendimiador, vuelve tu mano a las ramas. | Thus says Yahweh of Armies, They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grape gatherer into the baskets. |
| Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos Al remanente de Israel lo rebuscarán como a una vid. Como un vendimiador, vuelve tu mano a las ramas. | Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. |
| Los restaurantes que ahora puedes ver aquí son el remanente de la población china que solía habitar la zona fronteriza de Estados Unidos y México , dice Romero. | The restaurants that you see now are the remnant of the Chinese population that used to fill the US Mexico borderlands, he says. |
| Ha cesado la fortificación de Efraín y el reino de Damasco. El remanente de los sirios será como la gloria de los hijos de Israel , dice Jehovah de los Ejércitos | The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel, says Yahweh of Armies. |
| Ha cesado la fortificación de Efraín y el reino de Damasco. El remanente de los sirios será como la gloria de los hijos de Israel , dice Jehovah de los Ejércitos | The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. |
| Entonces habrá un camino para el remanente de su pueblo que quedó en Asiria, como lo hubo para Israel en el día que subió de la tierra de Egipto | There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. |
| Entonces habrá un camino para el remanente de su pueblo que quedó en Asiria, como lo hubo para Israel en el día que subió de la tierra de Egipto | And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. |
| Pero yo reuniré al remanente de mis ovejas de todas las tierras a donde las eché y las haré volver a sus pastizales. Entonces serán fecundas y se multiplicarán | I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds and they shall be fruitful and multiply. |
| De la que cojea haré un remanente, y de la agobiada haré una nación poderosa. Y Jehovah reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre | and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation and Yahweh will reign over them on Mount Zion from then on, even forever. |
| Pero yo reuniré al remanente de mis ovejas de todas las tierras a donde las eché y las haré volver a sus pastizales. Entonces serán fecundas y se multiplicarán | And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds and they shall be fruitful and increase. |
| De la que cojea haré un remanente, y de la agobiada haré una nación poderosa. Y Jehovah reinará sobre ellos en el monte Sion, desde ahora y para siempre | And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever. |
| El remanente de Israel no hará iniquidad ni dirá mentira, ni habrá lengua engañosa en boca de ellos. Ciertamente serán apacentados y se recostarán sin que haya quien los amedrente. | The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid. |
| El remanente de Israel no hará iniquidad ni dirá mentira, ni habrá lengua engañosa en boca de ellos. Ciertamente serán apacentados y se recostarán sin que haya quien los amedrente. | The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies neither shall a deceitful tongue be found in their mouth for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. |
| Y mientras yo profetizaba, aconteció que murió Pelatías hijo de Benaías. Entonces caí postrado sobre mi rostro y exclamé a gran voz, diciendo Ay, Señor Jehovah! Exterminarás al remanente de Israel? | It happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Yahweh! will you make a full end of the remnant of Israel? |
| Y mientras yo profetizaba, aconteció que murió Pelatías hijo de Benaías. Entonces caí postrado sobre mi rostro y exclamé a gran voz, diciendo Ay, Señor Jehovah! Exterminarás al remanente de Israel? | And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| entonces oíd la palabra de Jehovah, oh remanente de Judá Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel Si vosotros habéis decidido ir a Egipto y os vais allá para residir | now therefore hear the word of Yahweh, O remnant of Judah Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there |
| entonces oíd la palabra de Jehovah, oh remanente de Judá Así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel Si vosotros habéis decidido ir a Egipto y os vais allá para residir | And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there |
| Porque su semilla será paz la vid dará su fruto, la tierra su producto y los cielos su rocío. Y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto | For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew and I will cause the remnant of this people to inherit all these things. |
