Traducción de "reliquias históricas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La casa, un edificio gótico del siglo XV (Casa Pachelbel) fue transformada en 1872, y hoy contiene muchas antigüedades y reliquias históricas de Cheb. | The house, a 15th century gothic town hall ( Pachelbel House ), was transformed in 1872, it contains many historical relics and antiquities of the town of Cheb. |
| Estas piedras son reliquias. | These stones are relics. |
| Y les llamé reliquias. | And I called them relics. |
| Luego sus reliquias fueron transferidas a Constantinopla. | His relics were later transferred to Constantinople. |
| Las furias históricas de Asia | Asia s Historical Furies |
| Colección de cuerpos y reliquias de Santos y Mártires , Lima, 1907. | Colección de cuerpos y reliquias de Santos y Mártires , Lima, 1907. |
| Fuente OCDE . Estadísticas históricas , 1960 1995 . | Source OECD , Historical Statistics , 1960 1995 . |
| Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas. | Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies. |
| Orozco L., Fernando, Fechas históricas de México . | Orozco L., Fernando, Fechas históricas de México . |
| Hay responsabilidades históricas y actuales de ARENA. | Arena also bears responsibilities both now and from the past. |
| Claro que las analogías históricas no son perfectas. | Of course, historical analogies are imperfect. |
| Las salas cinematográficas históricas cierran favoreciendo los Multiplex. | Historical cinematographic theatres close in favour of Multiplex. |
| Analogías históricas estilizadas tienen a menudo un papel similar. | Stylized historical analogies often play a similar role. |
| Preocupada por los ataques contra lugares y santuarios religiosos, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos, | Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, |
| El trabajo es principalmente valioso por contener muchas ilustraciones históricas. | The work is chiefly valuable as containing a large number of historical illustrations. |
| porque la Ka'bah y sus rituales son reliquias de la primera fase del Islam, la del profeta Mahoma. | Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad. |
| Muchas de las más antiguas iglesias colocaron reliquias de los santos, especialmente mártires, en la piedra de fundación. | Many of the more ancient churches will place relics of the saints, especially martyrs, in the foundation stone. |
| Adiós al viejo cine Paradiso, la ciudades cancelan las salas históricas | Goodbye old Cinema Paradiso, cities cancel historical theatres |
| Gravemente preocupada por todos los ataques contra lugares y santuarios religiosos, incluida toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos, | Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, |
| Pocos meses después, se celebraron las históricas elecciones nacionales etíopes de 2005. | A few months later, the historic 2005 Ethiopian national election took place. |
| Además , también pueden producirse revisiones de los datos de trimestres anteriores ( revisiones históricas ) . | In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur . |
| Gravemente preocupada por todos los ataques a santuarios, templos y lugares sagrados, en particular toda destrucción deliberada de reliquias y monumentos, | Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, |
| Zainab, de Kuwait, responde a los que dicen que la vida de las personas son más importantes que las reliquias, diciendo | Zainab, from Kuwait, responds to those who say people's lives are more important than the relics, saying |
| Entonces y sólo entonces comenzarán a desaparecer las históricas divisiones que ha sufrido Brasil. | Then, and only then, will Brazil s longstanding divisions begin to heal. |
| El nombre no ha sido usado excepto en discusiones históricas y considerado nomen dubium . | The name is no longer in use, except in historical discussions, and is considered a nomen dubium . |
| En pocas palabras, el desafío histórico al que se enfrenta Europa también ofrece oportunidades históricas. | Simply put, the historic challenge confronting Europe also offers historic opportunities. |
| Y algunos internautas decidieron llevar las expropiaciones históricas del presidente a un nuevo nivel cósmico | Finally netizens decided to take the president's historical expropriations to a whole new cosmic level |
| Rupturas en las series históricas Se describirán las rupturas y los cambios principales a lo largo del tiempo en la recogida , la cobertura de la información , los planes de información y la compilación de las series históricas . | Breaks in historical series Breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series are described . |
| Por último, las cuestiones históricas podrían volver a salir a la superficie y causar nuevos problemas. | Finally, historical issues could still resurface to cause new problems. |
| La ciudad cuenta con once iglesias y capillas, así como once fuentes históricas y once torres. | There are eleven churches and chapels, as well as eleven historical fountains and eleven towers. |
| En esta situación, señor Presidente, Señorías, hay res ponsabilidades históricas y actuales, responsabilidades negativas y positivas. | This situation, Mr President, ladies and gentlemen, has been brought about by factors now and in the past, factors with both positive and negative aspects. |
| No obstante, incluso usada como retórica, la frase Asia para los asiáticos es problemática por razones históricas. | But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons. |
| Una gama muy diversa de voces está aceptando que estas reliquias de la Guerra Fría son herramientas de seguridad obsoletas, y que de hecho causan inseguridad. | Acknowledgement that these Cold War relics are outmoded security tools indeed, that they cause insecurity is coming from a diverse range of voices. |
| Durante unas excavaciones realizadas en la Capilla de las Reliquias se encontró el baptisterio de esta iglesia, así como los restos de una casa imperial romana. | The baptistery associated with this church, together with the remains of a Roman house of the early Empire, was found during some excavations under the Chapel of the Relics. |
| Algunos líderes, como Nelson Mandela, están a la altura de las circunstancias nbsp históricas, contra todos los pronósticos. | Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds. |
| En la parte oriental del Bósforo, quizás a sólo 20 pasos hacia adentro Asia, se encuentra una de las más interesantes reliquias de la desastrosa ambición imperial. | On the eastern side of the Bosphorus, maybe just 20 steps into Asia, stands one of the finest relics of this failed imperial ambition. |
| Por ejemplo, la justicia y los derechos humanos están en el centro de conversaciones históricas de paz en Colombia. | For example, justice and human rights are at the heart of the historic peace talks in Colombia. |
| También hablan de batallas históricas, el éxito de las operaciones de guerrilla, muertes heroicas, genocidio, entre otros temas delicados. | They also talk about historical battles, successful guerrilla operations, heroic deaths, genocide, among other sensitive topics. |
| Pieter Snayers (Amberes 1592 Bruselas 1666 o 1667) fue un pintor flamenco conocido por sus representaciones de batallas históricas. | Pieter Snayers (1592 1666 or 1667) was a Flemish Baroque painter known for representations of historical battle scenes. |
| me pregunto por las razones históricas que explican que Chile sostenga aún un discurso y práctica favorables al espionaje. | I wonder what historical reasons could explain Chile's defense of espionage. |
| excepcionalmente , se podrán aceptar durante el año las revisiones históricas que mejoren de forma significativa la calidad de los datos | exceptionally , historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year |
| Igualmente, en el libro también aparecen otras figuras históricas como Salvador Dalí, Orson Welles y Fredric Wertham protagonizando pequeñas anécdotas. | Other historical figures play minor roles, including Salvador Dalí, Al Smith, Orson Welles, and Fredric Wertham. |
| Por un tiempo, concentró sus actividades en repasar las fuentes históricas, expandiendo su serie de crónicas moldavas imprimidas y editadas. | For a while, he concentrated his activities on reviewing historical sources, expanding his series of printed and edited Moldavian chronicles. |
| BLOT (DR). (FR) Quisiera indicar que nuestro Grupo votará contra este informe porque es totalmente contrario a las circunstancias históricas. | BLOT (DR). (FR) I should like to say that our group will be voting against this report because it runs altogether counter to the tide of history. |
| Y haré de 2015 el año en el que las reclamaciones históricas entre nosotros y nuestros vecinos queden enterradas para siempre. | And I will make 2015 the year that the historical grievances between us and our neighbors are buried for good. |
