Traducción de "relativos a las" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Supuestos relativos a las circunstancias | Assumptions on the scenarios |
| iv) Asuntos relativos a | (iv) Matters relating to |
| relativos a los derivados financieros ) . | ( c ) relative to financial derivatives ) . |
| Argumentos relativos a los módulos | Module related Arguments |
| Supuestos relativos a los costes | Assumptions on the costs |
| Supuestos relativos a los ingresos | Assumptions on the revenues |
| llegar a acuerdos relativos a la distribución de las cargas que suponen dichos planes | making agreements on how the burden of rescue plans would be shared |
| Los debates relativos a las finanzas públicas europeas han de llegar pronto a una conclusión convincente . | Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion . |
| contratos sobre índices relativos a esos valores | index contracts based on such securities , |
| Los datos atrasados relativos a horas trabajadas | Backward data for hours worked |
| Acontecimientos relativos a la falsificación del euro | Developments in euro counterfeiting |
| ACONTECIMIENTOS RELATIVOS A LA FALSIFICACIÓN DEL EURO | DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING |
| Esa información comprende en particular los datos relativos a las condiciones e infraestructuras de mercado . | This includes in particular information on market conditions and market infrastructures . |
| a) Preparando, en consulta con las poblaciones indígenas, programas, planes e informes relativos al Decenio | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| NORDMANN comunitaria o de supuestos de mala administración en ámbitos relativos a las competencias comunitarias . | VANDEMEULEBROUCKE happening in South Africa and a few months ago we dutifully and rightly listened to Mr Mandela where a tribal war is being waged today, and where we see racism on the part of these same coloured people. |
| DESEANDO solucionar algunos problemas particulares relativos a Dinamarca, | DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark |
| Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión | The Treaties on the Accession |
| y otros diversos reglamentos relativos a esa política | as well as various other Regulations relating to the common agricultural policy |
| En particular, aspectos relativos a la separación jurídica. | Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular. |
| Mostrar costes relativos | Show Absolute Costs |
| Usar caminos relativos | Use relative path names |
| file especifica el archivo que contiene la imagen. Los nombres de ruta relativos son relativos a la carpeta del tema. | file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme's directory. |
| Por esto los inversores se aferran a las acciones a la baja por más tiempo pues las están evaluando en términos relativos. | They're why stock investors hold onto losing stocks longer because they're evaluating them in relative terms. |
| 58 133. Políticas y programas relativos a la juventud | 58 133. Policies and programmes involving youth |
| 60 2. Políticas y programas relativos a la juventud | 60 2. Policies and programmes involving youth |
| Destacando la función que pueden desempeñar las instituciones nacionales en la alerta temprana sobre problemas relativos a las situaciones de las minorías, | Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations, |
| El debate se refiere a diversas cuestiones y refleja motivos de preocupación relativos a la efectividad de las políticas . | The debate relates to several issues and reflects concern regarding policy effectiveness . |
| a) La preparación, en consulta con las poblaciones indígenas, de programas, planes e informes relativos al Decenio | (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people |
| Hablamos en términos relativos. | We talk about things in relative terms. |
| Argumentos relativos al inicio | Startup related Arguments |
| el establecimiento de las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones realizadas por los BCN | the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs |
| Si después del período inicial de fijación el tipo de interés cambia automáticamente a un tipo variable , éste no se reflejará en los tipos de interés de las IFM relativos a las operaciones nuevas , sino sólo en los tipos relativos a los saldos vivos . | If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts . |
| Si después del período inicial de fijación el tipo de interés cambia automáticamente a un tipo variable , este no se reflejará en los tipos de interés de las IFM relativos a las operaciones nuevas , sino solo en los tipos relativos a los saldos vivos . | If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts . |
| Muestra los botones relativos a temas científicos y de ingeniería. | Display science and engineering buttons. |
| los aspectos relativos a la cohesión económica, social y territorial | aspects relating to economic, social and territorial cohesion |
| La entidad adquirente asumirá las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger . |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger |
| Los tamaños relativos de las vistas se pueden cambiar arrastrando la barra gruesa que las separa. | The relative sizes of the views can be changed by dragging the thick bar separating the views. |
| La entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión . 12 | 12 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter |
| c. Las fechas en las cuales se exige a la Comisión que presente una serie de informes referentes a asuntos relativos a la MIF y a su funcionamiento . | c. The dates by which the Commission is required to produce a series of reports concerning matters relating to the MiFID and its operation . |
| Destacando la necesidad de incorporar una perspectiva de género en todas las políticas y programas relativos a los niños, | Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children, |
| Los datos relativos a la situación presupuestaria abarcan hasta el 2005 . | Data for fiscal positions cover the period up to 2005 . |
| Observando también con reconocimiento las importantes contribuciones que aportan los seminarios y conferencias subregionales, regionales e internacionales relativos a las personas con discapacidad, | Noting with appreciation also the important contributions of subregional, regional and international seminars and conferences related to persons with disabilities, |
| En el contexto de las OGPE y de las directrices de empleo, se han abordado y se abordarán aspectos relativos a esta cuestión. | Aspects of the issue have been, and will continue to be, addressed in the context of the BEPGs and the Employment Guidelines. |
