Traducción de "relacionar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo solía relacionar amor con sexo. | I used to correlate love with sex. |
| Todo esto se trata de relacionar los datos. | All these things are about enabling this idea of linking to the data. |
| Es algo con lo él se puede relacionar. | It's certainly something he can relate to. |
| Pero quiero decir que necesitamos relacionar dos cosas | But I want to say that there are two things we need to connect. |
| No me quiero relacionar con Yumiko, ella suele decir mentiras. | I don't want to associate with Yumiko she usually tells lies. |
| Y me permite relacionar todo lo demás con algo que ya me habéis dicho. | And it lets me put everything else in relation to something you've already told me. |
| Complemento de anotación de Nepomuk que intenta relacionar objetos geográficos, como ciudades, desde geonamesName | Nepomuk Annotation Plugin which tries to relate to geographical things such as cities from geonames |
| A los 31, ella no podía relacionar sus investigaciones con la vida de la gente común. | At 31, he was not able to relate the kind of unclear research, which he was doing with the lives of the ordinary people. |
| Y eso, ustedes saben, ya es algo Y es algo a lo que nos podemos relacionar. | And that's, you know, that's something And that's something we can relate to. |
| Una encuesta de opinión paneuropea, que se ha realizado por muchos años, nos permite relacionar ambos elementos. | A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two. |
| Me puedo relacionar con gente de naciones y culturas distintas gracias a mi experiencia en el extranjero. | I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience. |
| Y cuando está en su mundo, se pueden relacionar y jugar de una forma totalmente diferente a como juegan en la pantalla. | And when it's in their world, they can relate to it and play with it in a way that's fundamentally different from how they play with it on the screen. |
| En otras palabras, Francia no solo es un vínculo entre el norte y el sur de Europa, además contribuye sustancialmente a relacionar a Europa con el resto del mundo. | In other words, France not only is a link between Europe s north and south, but also contributes substantially to linking Europe to the rest of the world. |
| Además, si la deflación llegara a consolidarse en la zona del euro y otras partes del mundo, se podría relacionar un rédito nominal negativo con un crédito real positivo. | Moreover, if deflation were to become entrenched in the eurozone and other parts of the world, a negative nominal return could be associated with a positive real return. |
| Los números de Damköhler (Da) son números adimensionales utilizados en ingeniería química para relacionar la escala temporal de una reacción química con otros fenómenos que ocurran en el sistema. | The Damköhler numbers (Da) are dimensionless numbers used in chemical engineering to relate the chemical reaction timescale (reaction rate) to the transport phenomena rate occurring in a system. |
| En particular, la separación de la propiedad en las naciones ricas de Europa continental y los EE.UU. se puede relacionar con el papel de los sindicatos dentro de la empresa y de la sociedad. | In particular, ownership separation in the wealthy continental European nations and the US can be linked with the role of labor inside the firm and within society. |
| La Comisión propone relacionar de manera expresa el reconocimiento mutuo de los mercados regulados conforme a esa Directiva con la necesidad de que los emisores cumplan toda la legislación sobre los valores de ámbito comunitario . | The Commission proposes to link expressly mutual recognition of regulated markets under that Directive with the need for issuers to comply with all securities legislation at Community level . |
| Los observadores internacionales tienden a relacionar el incidente del Bing Dian con otras medidas enérgicas recientes contra los medios de comunicación en China y a concluir que la libertad de prensa no tiene futuro bajo la regulación autocrática actual. | Foreign observers are prone to associate the Bing Dian incident with other recent crackdowns on China s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation. |
| Esta es una forma primitiva de abstracción, y hoy sabemos que esto sucede en la circunvolución fusiforme porque cuando se daña estas personas pierden la habilidad de relacionar los Buba o Kiki, pero también pierden la habilidad de comprender metáforas. | It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor. |
| Y lo que ahora se puede hacer es, que puedes ver exactamente qué es tu cromosoma, y cuál es el código de ese cromosoma, y para qué sirve el código de esos genes y contra qué animales se manifiestan, y lo puedes relacionar a la literatura. | And what you can do now is, you can outlay exactly what your chromosome is, and what the gene code on that chromosome is right here, and what those genes code for, and what animals they code against, and then you can tie it to the literature. |
| No basta con proponer sola mente estas diretivas no basta relacionar los pocesos de reestructuración con la participación de los trabaja dores si en esta Europa, que convirtiéndose en un Estado único, incluso supranacional, no se ofrece una política económica e industrial no bastan las normas sobre la competencia. | It is not enough simply to propose these directives it is not enough to link the restructuring process with worker participation, if this Europe, which is becoming a single state, supranational even, does not provide itself with an economic and industrial policy rules on competition are not sufficient. |
| porque para entender por qué alguien en una cultura muy distinta hace algo, alguien a quien se ve como extraño, que hace cosas que consideras extrañas, en una cultura que consideras extraña, para realmente entender por qué hacen las cosas que hacen es un logro moralmente redentor porque debes relacionar su experiencia con la tuya. | Because to understand why somebody in a very different culture does something somebody you're kind of viewing as alien, who's doing things you consider strange in a culture you consider strange to really understand why they do the things they do is a morally redeeming accomplishment, because you've got to relate their experience to yours. |
| El otro objetivo consiste en relacionar los valores recaudados en los países de residencia de los contribuyentes efectivos, los consumidores puesto en causa con el principio de origen cuando existan desequilibrios en los movimientos del comercio internacional, con graves perjuicios para los países deficitarios cuyos consumidores contribuirían así al bienestar y a la mejora de las condiciones de los habitantes de los países hoy más favorecidos. | Turning now to Mr De Gucht's report on administrative cooperation, I can again take satisfaction from the cooperation there has been between Parliament and the Commission. Since publication of the White Paper, the Commission has consistently stressed that the establishment of a single market and elimination of fiscal frontiers called for in the Treaty require closer administrative cooperation by the Member States' tax authorities. |
Búsquedas relacionadas : Podemos Relacionar - Puedo Relacionar - Relacionar El Mensaje
