Traducción de "relación de aspecto de vídeo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aspecto - traducción : Relación - traducción : Relación - traducción : Vídeo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Relación de aspecto del área de vídeo expandida | Aspect ratio of the expanded video area |
| Expandir automáticamente el área de vídeo al relación de aspecto | Auto expand video area to aspect ratio |
| Opción para especificar la relación de aspecto del área de vídeo expandida. El vídeo solo se expandirá si tiene una relación de aspecto mayor que la elegida. | Option to specify the aspect ratio of the expanded video area. The video will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you choose. |
| Expandir automáticamente el área de vídeo a la relación de aspecto | Auto expand video area to aspect ratio |
| Expandir el área de vídeo automáticamente a la relación de aspecto | Auto expand video area to aspect ratio |
| La orden Mantener aspecto se corresponde con la opción de mantener la relación de aspecto del vídeo. | Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio. |
| Esta opción le indica a kplayer que expanda el área de vídeo para ajustarlo a la relación de aspecto y muestra los subtítulos en las bandas negras bajo y sobre el vídeo. Se recomienda que utilice la relación de aspecto que coincida con la relación de aspecto de su monitor, normalmente 4 3. | This option tells kplayer to expand the video area to fit the aspect ratio you choose and display subtitles in the black bands below or above the video. It is recommended that you choose the aspect ratio to match the aspect ratio of your monitor, normally 4 3. |
| Esta opción expande automáticamente el área de vídeo para ajustar la relación de aspecto que elige y muestra los subtítulos en el área negra bajo o sobre el vídeo. kplayer solo expandirá el vídeo cuando lo reproduzca con subtítulos, y solo si el vídeo es más ancho que la relación de aspecto elegida. | This option automatically expands the video area to fit the aspect ratio you choose and displays subtitles in the black area below or above the video. kplayer will only expand the video when playing it with subtitles, and only if the video is wider than the aspect ratio you choose. |
| Relación de aspecto | Aspect Ratio |
| El botón Mantener aspecto se corresponde con la orden en el menú general que cambian la opción de mantener la relación de aspecto del vídeo. | Maintain Aspect button corresponds to the command on the general popup menu that will toggle the option to maintain the video aspect ratio. |
| Guarda el valor de la relación de aspecto del vídeo en las propiedades del archivo para el archivo actual | Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file |
| Mantener relación de aspecto | Keep aspect ratio |
| Mantener relación de aspecto | Keep Aspect Ratio |
| Normalmente debería elegir la relación de aspecto que se ajuste a su monitor, usualmente 4 3. Entonces, si la relación de aspecto del vídeo es mayor, por ejemplo, 16 9, y la reproduce con subtítulos, kplayer la expandirá para ajustarse a la relación de aspecto 4 3, de forma que los subtítulos aparezcan en el área negra bajo el vídeo. | Normally you should choose the aspect ratio to match your monitor, usually 4 3. Then, if the video aspect ratio is higher, for example 16 9, and you play it with subtitles, kplayer will expand it to fit the 4 3 aspect ratio, so that the subtitles appear in the black area below the video. |
| Máxima relación de aspecto centrada | Centered Max Aspect |
| Máxima relación de aspecto embaldosada | Tiled Max Aspect |
| Bloquear la relación de aspecto | Lock Aspect Ratio |
| Por favor elija la anchura y altura del vídeo resultante. Si un valor se fija aAuto K3b elegirá este valor dependiendo de la relación de aspecto de la imagen del vídeo. Advierta que fijar la anchura y la altura ocasionara que no se corrija la relación de aspecto. | Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture. Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed. |
| La orden Mantener aspecto activa o desactiva el mantenimiento del ratio de aspecto del vídeo. | Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio. |
| Mostrar tamaño inicial del vídeo o aspecto | Initial video display size or aspect |
| Guardar relación de aspecto cuando se escale | Keep aspect ratio when scaling |
| Esta propiedad muestra el tamaño original del vídeo en puntos. El tamaño del vídeo original es la resolución de vídeo ajustada para corregir la relación de aspecto. Es de sólo lectura, y estará vacía para los archivos que solo contengan audio. | This property shows the original size of the video in pixels. Original video size is the video resolution adjusted to the correct aspect ratio. It is read only, and it is empty for audio only files. |
| Relación de aspecto de las piezasNAME OF TRANSLATORS | Piece aspect ratio |
| También existe una opción para añadir áreas negra bajo y sobre el vídeo y permite mostrar allí los subtítulos. Solo funciona cuando la relación de aspecto del vídeo es mayor que el elegido. Normalmente debería elegir la relación de aspecto que coincida con su monitor, que es 4 3 para un monitor regular o 16 9 para uno panorámico. | There is also an option to add black areas below and above the video and show the subtitles in them. That only works when the video aspect ratio is greater than the one you choose. Normally you should choose the aspect ratio to match your monitor, which is 4 3 for a regular monitor or 16 9 for a wide one. |
| Opción para mantener el aspecto de vídeo cuando se cambia el tamaño de la ventana de KPlayer. De forma predeterminada deja sin cambios la relación de aspecto para este archivo. Es sencillo cambiar esta propiedad mientras mantiene pulsada la tecla mayúsculas. | Option to maintain video aspect when resizing the KPlayer window. Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this property by clicking the Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding the Shift key down. |
| Relación de aspecto de las celdas en la tabla de miniaturas | Thumbnail table cells aspect ratio |
| Selección de la relación de aspecto de las celdas que contienen miniaturas. | Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have. |
| Le permite seleccionar cómo se debe corregir la relación de aspecto | This lets you select how the aspect ratio should be fixed |
| Mantener la relación de aspecto cuando se cambia el tamaño de la ventana | Maintain video aspect when resizing window |
| Seleccione la manera en que se debe corregir la relación de aspecto | Select the way in which the aspect ratio should be fixed |
| La anchura máxima de las imágenes en la impresión. Se mantiene la relación de aspecto. | The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved. |
| La altura máxima de las imágenes en la impresión. Se mantiene la relación de aspecto. | The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved. |
| Esta Valquiria no tenñia relación con las valquirias regulares y tenía un aspecto diferente. | This Valkyrie had no relation to the regular Valkyries and had a different appearance. |
| Proyecto de CD de vídeo y extracción de CD de vídeo | Video CD Project and Video CD ripping |
| Salida de vídeo a utilizar para reproducir vídeo | Video output to use for playing video |
| Activa la generación de vídeo directa para la salida de vídeo | Enable direct rendering for video output |
| Configuración de vídeo | Video setup |
| Propiedades de Vídeo | Video properties |
| Soporte de vídeo | Video support |
| DVD de vídeo | Video DVD |
| Calidad de vídeo | Video Quality |
| Codec de vídeo | Video Codec |
| Formato de vídeo | Video format |
| PID de vídeo | Video PID |
| Códec de vídeo | Video codec |
Búsquedas relacionadas : Relación De Aspecto - Relación De Aspecto Célula - Relación De Aspecto Cuadrado - Relación De Aspecto Baja - Alta Relación De Aspecto - Relación De Aspecto Fijo - Relación De Aspecto De Pantalla - Mantener La Relación De Aspecto - Mantener La Relación De Aspecto - Preservar La Relación De Aspecto - Relación De Aspecto De La Imagen - Aspecto De
