Traducción de "reivindica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las pasadas Navidades, reivindica un atentado que causa 80 muertos en Jos y, después, otro en Abuya. | Last Christmas it claimed an attack, which left 80 dead at Jos and then more at Abuja. |
| He observado que, en estos ámbitos la política exterior y la seguridad el Parlamento reclama la codecisión en la misma medida que la Comisión reivindica su monopolio del derecho de iniciativa. | That is why we explicitly ask that a debate be held, a debate that explicitly recognizes the regions. |
| El primer punto de atención reivindica un periodismo de mayor calidad, conseguir que los reportajes sean más exactos e independientes dentro de los continuos avances de la tecnología y el dominio comercial. | The first area of focus is concerned with having more quality journalism, ensuring reporting across the globe is more accurate and independent amid continuing advances in technology and commercial dominance. |
| Royal reivindica claramente la herencia de Miterrand en su búsqueda de legitimidad, mientras que el rechazo por parte de Sarkozy de la herencia de Chirac tiene más que ver con la forma que con el fondo. | Royal openly claims Mitterand s legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy s rejection of Chirac s legacy has more to do with form than substance. |
| Como apoyo a su gestión, recibió la ayuda del diputado Hervé de Charette (ex UMP, actual NC) quien reivindica la propiedad de la marca UDF, pues fue el primero en registrarla en el Instituto Nacional de Propiedad Industrial en 2004. | In support of his move, he received backing from deputy Hervé de Charette (ex UMP switched to NC), who claims his ownership of the UDF trademark by being the first to record it in 2004 at the National Industrial Property Institute. |
| Al ritmo de los tamtans y los cantos de alegría improvisados, estas mujeres han alabado la obra del doctor Mukwege, que no se limita solo a curar las heridas sino que además reivindica los derechos de las mujeres para que estas recuperen su dignidad. | With the sound of tom toms and improvised songs of joy, the women praised the work of the hospital that goes beyond healing wounds but also seeks to assert the cause of women's dignity. |
| El aparato de la Unión toma este tipo de decisiones a menudo bajo la presión de uno u otro lobby mercantil o industrial, cuyas peticiones en Bruselas son defendidas normalmente por algún estado o grupo de estados (la República Checa, incluso con la amenaza de veto, reivindica las exigencias de sus bancos). | The Union's machine often makes decisions under pressure from this or that commercial or industrial lobbying group, whose demands in Brussels are usually defended by state or group of states' interests (just as the Czech Republic is promoting the demands of its banks under threat of being vetoed). |
| Dado que se trata de una de las cuestiones más importantes de las políticas europeas y a la luz del papel que le ha sido conferido por el Tratado en materia de cohesión económica y social, el Comité destaca la oportunidad de una consulta formal en relación con los futuros informes sobre los Fondos Estructurales y reivindica el derecho a ser consultado al respecto. | As this is one of the most important areas in European politics and given that the Treaty recognises the Committee's role in matters relating to economic and social cohesion, the ESC once again reiterates the need and claims its right to be formally consulted on future reports on the Structural Funds. |
