Traducción de "reinicie" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reinicie kstars y pruebe de nuevo. | Restart kstars and retry again. |
| Se le pedirá que reinicie esta aplicación | You will be required to restart this application |
| Se le pedirá que reinicie la máquina | A restart will be required |
| Partida finalizada. Por favor, reinicie la próxima ronda. | Game ended. Please restart next round. |
| Por favor reinicie este dialogo para ver los cambios | Please restart this dialog in order to see the changes |
| El menú INDI no se ha inicializado correctamente. Reinicie KStars. | INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars. |
| La partida ha terminado en empate. Reinicie la próxima ronda. | The game is drawn. Please restart next round. |
| Reinicie KDE si quiere ver la función de autoinicio en acción. | Restart KDE if you want to see the autostart function in action. |
| Una vez que salga de su editor, reinicie sasl y cyrus. | Once exited from your editor, restart sasl and cyrus. |
| Ahora reinicie la sesión de kde y verifique los siguientes puntos | Now re login to kde and check the following points |
| Guión instalado correctamente. Por favor reinicie Amarok para lanzar el guión | Script successfully installed. Please restart Amarok to start the script. |
| Guión desinstalado correctamente. Por favor reinicie Amarok para eliminar totalmente guión | Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script. |
| Reinicie el navegador para mostrar los Favoritos al abrir el menú | Reset the browser to show Favorites on menu open |
| Reinicie el kcontrolcenter , y el salvapantallas estará de vuelta en la lista. | Restart the systemsettings , and the screen saver is back in the list. |
| Se le pedirá que reinicie la máquina debido a una actualización de seguridad. | A restart will be required due to a security update. |
| Sin embargo, terminada la elección, hay esperanza de que el nuevo gobierno reinicie las negociaciones. | With the election over, however, there is hope that the new government will restart the negotiations. |
| Se ha ajustado la configuración. Por favor, reinicie la sesión para que los cambios surtan efecto. | Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect. |
| Continuar hasta que se encuentre el siguiente punto de interrupción, o se reinicie la hoja de estilos | Continue until next break point is found, or stylesheet has restarted |
| Según cómo de actualizado esté su sistema, puede querer o no que se le pida que reinicie durante la instalación. | Depending on how up to date your system is, you may or may not be prompted to reboot during the installation. |
| Añada las opciones debug y kdebug (cada una en una línea separada) al archivo etc ppp options y reinicie su sesión de PPP. | Add debug and kdebug (each on a separate line) to your etc ppp options file and restart your PPP session. |
| El servicio reponsable de gestionar las peticiones del usuario se ha quedado sin memoria. Por favor, cierre algunos programas o reinicie su equipo. | The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer. |
| Aunque juegue en el mismo nivel de dificultad algunas partidas son más difíciles que otras. Reinicie el juego si quiere utilizar un tablero diferente. | Even when playing with the same difficulty level some games are easier than others, restart the game if you want to get a different board. |
| No se puede comunicar con el servicio de manejo de cookies. Cualquier cambio que realice no tendrá efecto hasta que se reinicie el servicio. | Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
| No se ha encontrado ningún servidor de claves, clave no descargada. Añada más servidores a las preferencias o reinicie KGet y vuelva a descargar. | No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading. |
| Se ha agotado la memoria del servicio responsable de tratar las peticiones de los usuarios. Por favor, cierre algún programa o reinicie su ordenador. | The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer. |
| Se está ejecutando un nuevo gestor de ventanas. Se recomienda que se reinicie la sesión de KDE para asegurarse de todas las aplicaciones se ajustan al cambio. | A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
| En esta página de configuración puede también seleccionar si quiere que el programa recuerde su nivel actual cuando salga del programa y regrese a él cuando reinicie ktouch . | On this configuration page you can also select that the program remembers your current level when you quit the program and jumps back to it when you restart ktouch . |
| La actualización se ha completado con éxito. Es muy recomendable que reinicie lo antes posible, porque su máquina puede no ser estable desde este momento. Desea hacerlo ahora? | The upgrade has been completed successfully. It is strongly advised to reboot as soon as possible, since your system might be unstable until then. Do you want to do it now? |
| También es posible guardar y retomar un cubo resuleto parcialmente en cualquier momento, el estado actual del cubo es guardado automáticamente y retomado cuando usted cierre y reinicie kubrick . | It is also possible to save and restore a partly solved cube at any time and the current state of the cube is automatically saved and restored when you quit and restart kubrick . |
| Utilice esta casilla para establecer el tamaño máximo del archivo de registro. Esta configuración no tomará efecto hasta que reinicie konversation . Cada archivo de registro puede tener una configuración separada. | Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart konversation . Each log file may have a separate setting. |
| Use este campo para indicar el tamaño máximo del archivo de registro. Esta opción no surtirá efecto hasta que reinicie Konversation. Cada archivo de registro puede tener una configuración independiente. | Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting. |
| KMouseTool correrá como una aplicación en segundo plano una vez que Ud. cierre este diálogo. Para cambiar la configuración nuevamente, reinicie KMouseTool o use la bandeja de sistema de KDE. | KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray. |
| Siempre que cambie estas opciones, asegúrese de cerrar primero kmail antes de editar el archivo de configuración. Sólo reinicie kmail después de que haya hecho y guardado los cambios al archivo de configuración. | Whenever changing these options, make sure to quit kmail first before editing the configuration file. Only restart kmail after you have made and saved the changes to the configuration file. |
| Se ha detectado otro gestor de energía. PowerDevil no arrancará si hay otro gestor de energía activo. Si quiere usar PowerDevil como su gestor de energía primario, elimine el otro y reinicie el servicio de PowerDevil. | Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service. |
| No se puede realizar la copia de respaldo. O bien la aplicación mysqldump no está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip2. Por favor, instale estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie este Asistente cuando haya solucionado esto. | The backup can not be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed. |
| No se puede restaurar la copia de respaldo. O bien la aplicación mysql no está instalada, o no se encuentra la aplicación bzip2. Por favor, instale estas aplicaciones y asegúrese que se encuentren en la ruta actual. Reinicie el Asistente cuando esto haya sido solucionado. | The backup can not be restored. Either the mysql application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed. |
| Tiene a su disposición dos modos MDI, que le permiten elegir cómo se deben gestionar y mostrar las ventanas hijas. Los dos modos son Modo IDEAl y Modo childframe Estos modos se describen en las dos secciones siguientes. Puede cambiar el modo MDI en el submenú modo MDI que hay en el menú Ventana. Tenga en cuenta que para cambiar el modo MDI es necesario que reinicie kexi para que el modo nuevo surta efecto. | There is a choice of two MDI modes available, allowing a choice of how child windows are managed and displayed. The two modes are IDEAl Mode and Childframe Mode. These modes are described in the following two sections. You can change the MDI mode from the MDI Mode sub menu under the Window menu. Note that changing the MDI mode requires kexi to be restarted before the new mode takes effect. |
