Traducción de "reine" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Muchas películas se han basado en la novela, incluyendo La Reine Margot (1910) La Reine Margot (1954) La Reine Margot (1994) , una película de 1994 protagonizada por Isabelle Adjani y Daniel Auteuil. | Adaptations The plot of the novel was fully or partially included in adaptations for film and television, which also drew on the historical facts La Reine Margot (1910 film) La Reine Margot (1954 film) La Reine Margot (1994 film) , a 1994 film starring Isabelle Adjani and Daniel Auteuil. |
| Sus hermanos mayores eran Rose, Reine y Ethel. | Her elder siblings included Rose, Reine, and Ethel. |
| Trois jours de la vie d'une reine 1876 La vie dans la maison. | Trois jours de la vie d'une reine 1876 La vie dans la maison. |
| para evitar que reine el hombre impío y que ponga trampas al pueblo | that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people. |
| para evitar que reine el hombre impío y que ponga trampas al pueblo | That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. |
| Porque es necesario que él reine hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies | For he must reign until he has put all his enemies under his feet. |
| Porque es necesario que él reine hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies | For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. |
| No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis a sus malos deseos | Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts. |
| No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis a sus malos deseos | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| La reine Margot es una película de 1994, coproducida por Francia, Alemania e Italia y dirigida por Patrice Chéreau. | La Reine Margot is a 1994 French period film directed by Patrice Chéreau, based on the 1845 historical novel La Reine Margot by Alexandre Dumas. |
| Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo 'No queremos que éste reine sobre nosotros. | But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' |
| Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo 'No queremos que éste reine sobre nosotros. | But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. |
| 56 75. Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz | 56 75. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 58 6. Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz | 58 6. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 60 8. Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz | 60 8. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 62 4. Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz | 62 4. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| Su nombre fue dado posteriormente al sobrino favorito de Marion, el guionista Charles Lederer, hijo de la hermana de Marion, Reine Davies. | His name was subsequently given to Davies' favorite nephew, screenwriter Charles Lederer, the son of Davies' sister Reine Davies. |
| La joven que agrade a los ojos del rey, reine en lugar de Vasti. Este consejo agradó al rey, y así lo hizo | and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti. The thing pleased the king, and he did so. |
| La joven que agrade a los ojos del rey, reine en lugar de Vasti. Este consejo agradó al rey, y así lo hizo | And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king and he did so. |
| para que así como el pecado reinó para muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna, por medio de Jesucristo nuestro Señor | that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| para que así como el pecado reinó para muerte, así también la gracia reine por la justicia para vida eterna, por medio de Jesucristo nuestro Señor | That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord. |
| La Reina Margarita (en Francés La Reine Margot ) es una novela escrita en 1845 por Alexandre Dumas padre, también autor de El Conde de Monte Cristo y Los Tres Mosqueteros . | La Reine Margot (Eng Queen Margot) is a historical novel written in 1845 by Alexandre Dumas, père, whose previous works include The Count of Monte Cristo and The Three Musketeers . |
| Y dijo Éste será el proceder del rey que reine sobre vosotros Tomará a vuestros hijos y los pondrá en sus carros y en su caballería, para que corran delante de su carro | He said, This will be the way of the king who shall reign over you he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen and they shall run before his chariots |
| Entonces, al ver que Najas, rey de los amonitas, venía contra vosotros, me dijisteis No! Más bien, que haya un rey que reine sobre nosotros , aun cuando Jehovah vuestro Dios era vuestro rey | When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, 'No, but a king shall reign over us ' when Yahweh your God was your king. |
| Y dijo Éste será el proceder del rey que reine sobre vosotros Tomará a vuestros hijos y los pondrá en sus carros y en su caballería, para que corran delante de su carro | And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen and some shall run before his chariots. |
| Entonces, al ver que Najas, rey de los amonitas, venía contra vosotros, me dijisteis No! Más bien, que haya un rey que reine sobre nosotros , aun cuando Jehovah vuestro Dios era vuestro rey | And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay but a king shall reign over us when the LORD your God was your king. |
| entonces también podrá ser invalidado mi pacto con mi siervo David para que deje de tener un hijo que reine sobre su trono, y mi pacto con los levitas, los sacerdotes que me sirven | then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign on his throne and with the Levites the priests, my ministers. |
| entonces también podrá ser invalidado mi pacto con mi siervo David para que deje de tener un hijo que reine sobre su trono, y mi pacto con los levitas, los sacerdotes que me sirven | Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne and with the Levites the priests, my ministers. |
| y Jehovah le dijo Escucha la voz del pueblo en todo lo que te diga, porque no es a ti a quien han desechado. Es a mí a quien han desechado, para que no reine sobre ellos | Yahweh said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they tell you for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them. |
| Si teméis a Jehovah y le servís, si obedecéis su voz y no os rebeláis contra el mandato de Jehovah, entonces viviréis en pos de Jehovah vuestro Dios, tanto vosotros como el rey que reine sobre vosotros | If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, then both you and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God. |
| y Jehovah le dijo Escucha la voz del pueblo en todo lo que te diga, porque no es a ti a quien han desechado. Es a mí a quien han desechado, para que no reine sobre ellos | And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. |
| Si teméis a Jehovah y le servís, si obedecéis su voz y no os rebeláis contra el mandato de Jehovah, entonces viviréis en pos de Jehovah vuestro Dios, tanto vosotros como el rey que reine sobre vosotros | If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God |
| 6. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el subtema titulado Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz y examinar ese subtema antes de los XX Juegos Olímpicos de Invierno. | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub item entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal and to consider this sub item before the XX Olympic Winter Games. |
| Entonces Jehovah dijo a Samuel Hasta cuándo has de llorar por Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Llena de aceite el cuerno y ve yo te enviaré a Isaí, de Belén, porque de entre sus hijos me he provisto de un rey | Yahweh said to Samuel, How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite for I have provided a king for myself among his sons. |
| Entonces Jehovah dijo a Samuel Hasta cuándo has de llorar por Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Llena de aceite el cuerno y ve yo te enviaré a Isaí, de Belén, porque de entre sus hijos me he provisto de un rey | And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite for I have provided me a king among his sons. |
| Somos asimismo conscientes de que también se necesitará algún tiempo para la adaptación y la cooperación entre la OTAN y el Pacto de Varsovia, habida cuenta de las nuevas condiciones y de las perspectivas abiertas, hasta llegar a un sistema común de seguridad en el que reine la confianza mutua. | People are tired and full of disquiet those with memories of the war about the power of a powerful, united Germany. |
| Reconociendo que el objetivo del movimiento olímpico es construir un mundo mejor en el que reine la paz educando a los jóvenes del mundo mediante el deporte practicado sin discriminación de ninguna índole y en el espíritu olímpico, que se basa en la comprensión mutua, la amistad, la solidaridad y el juego limpio, | Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which is based on mutual understanding, friendship, solidarity and fair play, |
| 6. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo octavo período de sesiones el tema titulado Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz y examinar ese tema antes de los Juegos de la XXVIII Olimpíada, que se celebrará en Atenas en 2004. | 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal and to consider this item before the Games of the XXVIII Olympiad, to be held in Athens in 2004. |
| 5. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones el subtema titulado Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz y examinar ese subtema antes de los Juegos de la XXIX Olimpíada, que se celebrarán en Beijing en 2008. | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the sub item entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal and to consider this sub item before the Games of the XXIX Olympiad, to be held in Beijing in 2008. |
| 6. Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones el subtema titulado Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz , y examinar ese subtema antes de los XXI Juegos Olímpicos de Invierno, que se celebrarán en Vancouver (Canadá) en 2010. | 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the sub item entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal and to consider the sub item before the XXI Olympic Winter Games, to be held in Vancouver, Canada, in 2010. |
| Reconociendo que el objetivo del movimiento olímpico es construir un mundo mejor en que reine la paz educando a los jóvenes del mundo mediante el deporte practicado sin discriminación de ninguna índole y en el espíritu olímpico, lo que requiere que se promueva la comprensión mutua por medio de la amistad, la solidaridad y la imparcialidad, | Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding, promoted by friendship, solidarity and fair play, |
| Recordando su resolución 56 75, de 11 de diciembre de 2001, en que decidió ocuparse del tema titulado Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz cada dos años, de manera que fuera examinado antes de cada celebración de los Juegos Olímpicos, fueran de verano o de invierno, | Recalling its resolution 56 75 of 11 December 2001, in which it decided to consider the item entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games, |
| Recordando también su resolución 58 6, de 3 de noviembre de 2003, en que decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el subtema titulado Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz y examinar ese subtema antes de los XX Juegos Olímpicos de Invierno, | Recalling also its resolution 58 6 of 3 November 2003, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub item entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal and to consider this sub item before the XX Olympic Winter Games, |
| Recordando su decisión de incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz y ocuparse de dicho tema cada dos años, de manera que fuera examinado antes de cada celebración de los Juegos Olímpicos, fueran de verano o de invierno, | Recalling its decision to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal and to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games, |
| Acogiendo favorablemente también la conferencia internacional que se celebró en Annapolis (Estados Unidos de América) el 27 de noviembre de 2007 y en particular la decisión de las partes de iniciar negociaciones serias y directas, encaminadas a lograr una solución justa, duradera y pacífica del conflicto israelo palestino y por último del conflicto árabe israelí en su conjunto para que reine la paz general en el Oriente Medio, | Welcoming also the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli Palestinian conflict and ultimately the Arab Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East, |
