Traducción de "reinante" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Elisa era la Princesa reinante de Piombino y Lucca. | Elisa was the ruling Princess of Piombino and Lucca. |
| La primera es el humor relativamente animado reinante en Latinoamérica. | The first is Latin America's fairly sunny mood. |
| Y, gracias a Alemania, la austeridad fiscal sigue siendo la doctrina reinante en la eurozona. | And fiscal austerity is still the reigning doctrine in the eurozone, thanks to Germany. |
| Nadie se imagina a un monarca reinante atacando a la oligarquía financiera, como hizo Higgins en su discurso de Chicago. | It would be inconceivable for a reigning monarch to attack the financial oligarchy, as Higgins did in his speech in Chicago. |
| Observando con preocupación la grave sequía reinante en el Cuerno de África y, en particular, en las zonas afectadas de Somalia, | Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, |
| Por ejemplo, los Estados Unidos solo pueden llegar a existir si el reinante Imperio Británico es incapaz de mantener el orden social. | For instance, the United States may only come into existence if the ruling British Empire is unable to maintain social order. |
| Yvette Gastauer Claire recibió el encargo de diseñar las monedas tras un acuerdo entre la casa ducal reinante y el gobierno de Luxemburgo . | Yvette Gastauer Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government . |
| Expresando profunda preocupación por la sequía reinante y sus efectos devastadores en la situación socioeconómica de algunos Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica, | Expressing grave concern at the prevalent drought and its devastating impact on the socio economic situation of some States members of the Economic Cooperation Organization, |
| Más bien habría que situar esta evolución en el contexto del elevado grado de incertidumbre reinante en los mercados financieros en el segundo semestre del 2001 . | Rather , it had to be seen primarily in the context of substantial financial market uncertainty in the second half of 2001 . |
| 12. Insta a la comunidad internacional a que proporcione con urgencia asistencia y socorro humanitarios al pueblo somalí para aliviar en particular las consecuencias de la sequía reinante | 12. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought |
| 10. Insta a la comunidad internacional a que proporcione, con carácter de urgencia, asistencia y socorro humanitarios al pueblo somalí para aliviar, en particular, las consecuencias de la sequía reinante | 10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought |
| Los niveles de deuda de muchos otros países ricos están también alarmantemente cercanos a los máximos en 150 años, pese a la relativa paz reinante en gran parte del mundo. | Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world. |
| Reciben este nombre del sultán reinante en esos años, Abdul Hamid II, quien en su esfuerzo de mantener la integridad territorial del imperio adoptó el panislamismo como ideología de estado. | The massacres are named after Sultan Abdul Hamid II, who, in his efforts to reinforce the territorial integrity of the embattled Ottoman Empire, reasserted Pan Islamism as a state ideology. |
| La guerra contra los europeos entró en la conciencia nacional como un episodio heroico, con los españoles siendo expulsados por Bendahara Sakam, supuestamente un hermano del sultán reinante, y mil guerreros indígenas. | The Castilian War entering the national conscience as a heroic episode, with the Spaniards being driven out by Bendahara Sakam, supposedly a brother of the ruling Sultan, and a thousand native warriors. |
| El optimismo hoy reinante y las alusiones a una coyuntura que según se dice sería favorable no es de recibo a la vista de las sombrías perspectivas que nos hacen temer lo peor. | If anybody in this House believes that it will actually secure the future of shipbuilding in the European Community then they are living in cloud cuckoo land. |
| Al margen de la confusión reinante en Albania, pueden explicar los Ministros de Asuntos Exteriores cómo piensan proceder a fin de que queden garantizadas en este país las libertades de expresión y de culto? | Irrespective of the general turmoil in Albania, will the European Political Cooperation say that action it will take to secure the freedom in that country to express and practise religious beliefs ? |
| Muchos activistas locales declararon que la juventud generó esperanza de terminar con la abrumadora apatía reinante en Macedonia, que ha sido calificado como uno de los países más pobres de Europa en los últimos años. | Many local activists stated that the youth brought hope of breaking the overwhelming apathy grappling Macedonia, which has been ranked on of Europe's poorest countries in recent years. |
| La yuxtaposición de sensibilidades, de inspiraciones, de culturas, de ideas procedentes de todos los rincones del mundo que encuentran rápidamente en su aislamiento forzoso las condiciones ideales para mezclarse, lejos del conformismo reinante tan poco propicio para la invención. | The juxtaposition of sensitivities, inspirations, cultures, ideas, etc. from all four corners of the world, which quickly found that their forced isolation gave them the ideal situation to mix together, a far cry from the prevailing conformity that does little to stimulate creativity. |
| Para mí queda muy claro que con el desplazamiento del enfrentamiento Este Oeste al conflicto Norte Sur la impresión reinante es que estamos en los prolegómenos de una batalla entre ricos y pobres que no lleva visos destaca bar. | GALLAND (LDR). (FR) May I say to the President in Office of the Council how gravely concerned I am about the free movement of persons in 1993 ? What has he in fact just told me? |
| Muchos medios de prensa extranjeros destacaron la tranquilidad con que se realizó la segunda vuelta entre ambos candidatos en todo el país, donde ni siquiera el mal tiempo reinante desalentó a los votantes que concurrieron en buen número a las urnas. | In his first statements, Vázquez, who was president from 2005 2010, expressed his desire to find common ground with the opposition parties regarding the most important issues health, education, safety, and peaceful coexistence of citizens. |
| Observando también que la situación de Djibouti se ha agravado con la desastrosa sequía reinante en el Cuerno de África y la ausencia de recursos naturales, que sigue imponiendo graves limitaciones a la frágil infraestructura económica, presupuestaria, social y administrativa del país, | Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the disastrous drought situation prevailing in the Horn of Africa and by the absence of natural resources, which continues to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country, |
| A partir del nuevo estado de cosas reinante en Europa y asimismo a su dimensión mundial, lo que se nos impone a todos es la búsqueda de un sistema común de seguridad para el espacio europeo y el Mediterráneo, plasmando este sistema en un documento vinculante. | The priority is withdrawal from Kuwait, but that priority cannot be achieved unless there is also a political prospect in view for the entire area, and that is why we must continue to promote the idea of a Middle Eastern peace conference. |
| Esta reestructuración de carteras era considerada como una respuesta natural por parte de los individuos a la creciente incertidumbre reinante en los mercados financieros y , por tanto , el Consejo de Gobierno consideraba que tendría tan sólo un efecto temporal sobre el crecimiento de M3 , y que no era indicativa de futuras presiones inflacionistas . | These shifts were seen as a response by investors to heightened financial market uncertainty and were therefore judged by the Governing Council to have only a temporary effect on M3 growth and not to indicate future inflationary pressures . |
| potencial en ambos años . Estos resultados no cambiaron de forma significativa en el 2003 , ya que el crecimiento del PIB real en el primer semestre del año se estancó a raíz de la escalada de las tensiones geopolíticas relacionadas con la situación en Iraq y la incertidumbre reinante en los mercados financieros . | This performance did not change fundamentally in 2003 , with real GDP growth in the first half of the year stagnating in the wake of both the escalation of geopolitical tensions related to the situation in Iraq and the uncertainty prevailing in financial markets . |
| Deseo aún aprovechar esta ocasión para hacer una dis tinción que no quedó lo bastante esclarecida en mi anterior declaración pública sobre la cuestión es cier to que algunos operadores del mercado petrolero son directamente responsables de la especulación en los precios spot del mercado, sacando provecho de la lógica intranquilidad reinante. | I should like to take this opportunity to make a distinction which was not sufficiently clear in my previous public statement on this subject certain operators on the oil market are clearly directly responsible for the speculation in spot market prices, taking advantage of the natural nervousness which exists. |
| En consonancia con los recientes esfuerzos de China para proyectar su poder blando , la ceremonia de inauguración dio idea de una cultura histórica, pero dinámica, en su mejor momento. Aparte de la presencia de algunos soldados del Ejército Popular de Liberación, habría costado mucho encontrar prueba visible alguna del régimen comunista reinante o de su fundador, Mao Zedong. | In keeping with China s recent efforts to project its soft side, the opening ceremony produced the idea of a historic, but dynamic culture at its best. Other than the presence of a few People s Liberation Army soldiers, you would have been hard pressed to find any visible evidence of the reigning communist regime or its founder, Mao Zedong. |
| Sin embargo , más adelante , el euro se depreció frente al dólar durante la mayor parte del primer semestre del 2001 , registrando un mínimo de 0,8384 dólares por euro el día 6 de julio . Esta evolución parece guardar relación con el aluvión de datos publicados que confirmaban una ralentización del crecimiento en la zona del euro así como con la percepción reinante en los mercados financieros de que la economía estadounidense se recuperaría más rápidamente . | This development appears to have been associated with a stream of data releases confirming a slowdown in euro area growth as well as a prevailing perception in financial markets that the US economy would rebound more swiftly than the euro area economy . |
| 14. Expresa honda preocupación por la persistente situación de impunidad reinante en Camboya, encomia el empeño y la labor iniciales del Gobierno de Camboya para hacer frente a esa cuestión y exhorta al Gobierno a que adopte nuevas medidas, como cuestión de absoluta prioridad, para investigar urgentemente y enjuiciar, con las debidas garantías procesales y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, a quienes hayan cometido infracciones de los derechos humanos | 14. Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia, commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights |
| El mayor pesimismo reinante sobre las perspectivas de crecimiento indujo , entre mediados de mayo y el mes de octubre , una presión a la baja sobre el rendimiento de la deuda pública a diez años de la zona del euro , lo que provocó un aplanamiento de la pendiente de la curva de rendimientos , al tiempo que el rendimiento nominal de la deuda pública a diez años indiciada y su correspondiente tasa de inflación implícita también experimentaban descensos . | Renewed pessimism about growth prospects put downward pressure on ten year euro area bond yields between midMay and October , leading to a flattening of the yield curve , while euro area ten year index linked bond yields and the associated break even inflation rate also declined . |
