Traducción de "regulado por la ley" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro.
At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract.
El Director del INE es nombrado por el Jefe del Estado de acuerdo con un procedimiento de selección oficial regulado por la Ley de la Función Pública
Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law
El caudadl del lago Reindeer está regulado por la presa Whitesand.
Flow from Reindeer Lake is regulated by the Whitesand Dam.
Quizá les sorprenda saber que la mamografía es el único estudio radiológico regulado por la ley federal y que la ley exige que durante el estudio caiga sobre las mamas el equivalente a una batería de auto de 18 kilos.
You may be surprised to know that mammography is the only radiologic study that's regulated by federal law, and the law requires that the equivalent of a 40 pound car battery come down on your breast during this study.
El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III.
The procedure before the General Court shall be governed by Title III.
Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) .
Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3
La Organización Internacional del Trabajo ha regulado estrictamente su uso.
Solidarity and support are needed for this reduction in energy requirement and this diversification to take effect.
No propongamos a nuestros conciudadanos un universo aséptico, regulado única mente por normas administrativas.
Let us not provide our fellow citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations.
1 ) Acciones negociadas en un mercado regulado .
1 ) Equities traded on a regulated market .
a) Operaciones en un mercado bursátil regulado
(a) Transactions on a regulated exchange
Mendigar está prohibido por la ley.
Begging is prohibited by law.
Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados
For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.
Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados
For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law
Luego, invalidamos la ley por la fe? De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley
Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
Luego, invalidamos la ley por la fe? De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley
Do we then make void the law through faith? God forbid yea, we establish the law.
determinado por los miembros o participantes indirectos o a distancia de un mercado regulado nacional .
remote members of or participants in a domestic regulated market .
Por haber desobedecido y violado la ley.
That is because they disobeyed and have been trespassing.
Por haber desobedecido y violado la ley.
This is because they disobeyed (Allah) and used to transgress beyond bounds (in Allah's disobedience, crimes and sins).
Por haber desobedecido y violado la ley.
That is because they rebelled and committed aggression.
Por haber desobedecido y violado la ley.
That is because they were rebellious and used to transgress.
Por haber desobedecido y violado la ley.
That, because they would disobey and commit transgression.
Por haber desobedecido y violado la ley.
That is because they disobeyed and habitually transgressed.
Por haber desobedecido y violado la ley.
It is all because of their transgression and rebellion.
Por haber desobedecido y violado la ley.
This resulted from their disobedience and their habit of transgression.
Nadie está por encima de la ley.
No one is above the law.
Por qué sucedió esto? Esto sucedió porque la Ley Patriótica es una ley unilateral.
Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation.
La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas .
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .
Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estarÆ regulado por el título III .
Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III .
La ley es la ley.
The law is the law.
Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves
Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith.
Por consecuencia, es la ley contraria a las promesas de Dios? De ninguna manera! Porque si hubiera sido dada una ley capaz de vivificar, entonces la justicia sería por la ley
Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.
Por consecuencia, es la ley contraria a las promesas de Dios? De ninguna manera! Porque si hubiera sido dada una ley capaz de vivificar, entonces la justicia sería por la ley
Is the law then against the promises of God? God forbid for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
Mendigar en la calle está prohibido por ley.
By law, begging in the street is forbidden.
Y continuará siendo así hasta que se haya regulado la cuestión del cabotaje.
That will certainly continue to be the case so long as the cabotage issue remains unsettled.
Este plazo podrá ser ampliado por el emisor , el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado .
This period may be extended by the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market .
India aún tenía un sistema telefónico regulado, y nosotros también.
India had, still has, a regulated phone system and so did we.
GARCÍA AMIGO dinero esté regulado penalmente, de que esté sancionado.
The criminals are not limited they have billions of dollars at their disposal.
Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios atestiguada por la Ley y los Profetas
But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets
Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios atestiguada por la Ley y los Profetas
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets
La ley no está en vigor por más tiempo.
The law is not in effect any longer.
La ley fue muy criticada por los movimientos sociales.
The bill was heavily criticized by social movements.
Por algo llamado la ley de difusión de la innovación . Y si uno no conoce la ley, definitivamente conoce la terminología.
Something called the law of diffusion of innovation, and if you don't know the law, you definitely know the terminology.