Traducción de "regulado por la FDA" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La unidad IMM ha sido aprobada por la FDA, pero no es de amplia difusión. | The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available. |
| El caudadl del lago Reindeer está regulado por la presa Whitesand. | Flow from Reindeer Lake is regulated by the Whitesand Dam. |
| SS Los investigadores esperan presentar sus estudios a la FDA este verano. | SS Researchers are hoping to present their studies to the FDA this summer. |
| El procedimiento ante el Tribunal General estará regulado por el Título III. | The procedure before the General Court shall be governed by Title III. |
| Bien, debido a la FDA, no salvamos la vida del cerdo, porque necesitamos hacer este tipo de investigación animal por los humanos. | Well, because of the FDA, we didn't save the pig's life, because we need to do this type of animal research for humans. |
| Aquí hay una mujer con cáncer de mama que es tratada con el fármaco antiangiogénico llamado Avastin, aprobado por la FDA . | Here's a woman with a breast cancer being treated with the antiangiogenic drug called Avastin, which is FDA approved. |
| La Organización Internacional del Trabajo ha regulado estrictamente su uso. | Solidarity and support are needed for this reduction in energy requirement and this diversification to take effect. |
| No propongamos a nuestros conciudadanos un universo aséptico, regulado única mente por normas administrativas. | Let us not provide our fellow citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations. |
| 1 ) Acciones negociadas en un mercado regulado . | 1 ) Equities traded on a regulated market . |
| a) Operaciones en un mercado bursátil regulado | (a) Transactions on a regulated exchange |
| determinado por los miembros o participantes indirectos o a distancia de un mercado regulado nacional . | remote members of or participants in a domestic regulated market . |
| William Li Existen tratamientos antiangiogénicos aprobados por la FDA. Y si Ud es un paciente de cáncer o trabaja para uno o aboga por uno, debería preguntar por ellos. | William Li So there are antiangiogenic treatments that are FDA approved, and if you're a cancer patient or working for one or advocating for one, you should ask about them. |
| Artículo 53 El procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia estarÆ regulado por el título III . | Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III . |
| En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro. | At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract. |
| Y continuará siendo así hasta que se haya regulado la cuestión del cabotaje. | That will certainly continue to be the case so long as the cabotage issue remains unsettled. |
| Debido a las regulaciones en el protocolo de estudio por parte de la FDA, el dispositivo de compuerta cerebral le fue retirado aproximadamente hace un año. | Per Food and Drug Administration (FDA) regulations and the study protocol, the BrainGate device was removed from him after approximately one year. |
| Este plazo podrá ser ampliado por el emisor , el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado . | This period may be extended by the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market . |
| El Director del INE es nombrado por el Jefe del Estado de acuerdo con un procedimiento de selección oficial regulado por la Ley de la Función Pública | Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law |
| Entonces la mañana en que la FDA se iba a reunir, ese era el editorial en el Wall Street Journal. | So the morning the FDA was going to meet, this was the editorial in the Wall Street Journal. |
| India aún tenía un sistema telefónico regulado, y nosotros también. | India had, still has, a regulated phone system and so did we. |
| GARCÍA AMIGO dinero esté regulado penalmente, de que esté sancionado. | The criminals are not limited they have billions of dollars at their disposal. |
| EL PRESIDENTE. Señor Bandrés, como sabe, el orden de las preguntas está regulado por el artículo 60 y por el anexo II. | FALCONER (S). I will try to be as brief as possible and I would congratulate you for urging the President in Office to make his replies brief, because his replies were rather lengthy. |
| Se justifica así plenamente la necesidad de un procedimiento previsto y regulado en el Reglamento. | I sincerely hope that at some point Mrs Salema herself has the opportunity to compile this particular report for us. |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive . |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . |
| Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . |
| Hay que recalcar que fue la primera vez que la FDA en la aprobación del tratamiento oncológico incluyó una cláusula sobre la calidad de vida. | Importantly, it was the first time ever that the FDA included in their approval of an oncology treatment a quality of life claim. |
| 2 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva . | 2 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . |
| Mientras hablamos, el primer ensayo clínico del mundo con células madre embrionarias en la médula espinal está en curso tras la aprobación de la FDA. | As we speak, the world's first human embryonic stem cell trial for spinal cord injury is currently underway following the USFDA approval. |
| STEP como mercado no regulado aceptado en el sistema de activos de garantías | STEP as a non regulated market acceptable for collateral management purposes |
| Artículo 4 Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en el ámbito regulado por la presente Directiva disposiciones más estrictas para impedir el blanqueo de capitales . | Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering . |
| Basándose en estos resultados mixtos, la American Federal Food and Drug Administration (FDA) exigió un tercer estudio clínico de fase III, ASCEND (NCT01366209). | On the basis of these mixed results, the American Federal Food and Drug Administration (FDA) requested a third multinational Phase III clinical study, ASCEND (NCT01366209). |
| Algunas bolsas ( aunque no la mayoría ) sugerían también dejar esta cuestión para los operadores de un mercado regulado . | Some stock exchanges ( but not the majority ) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market . |
| Esto no afecta a los demás requisitos para la admisión de valores a cotización en un mercado regulado . | 60 prejudice other requirements for admission of securities to trading on a regulated market . |
| El mercado monetario se extiende así mucho más allá del sistema bancario regulado, hacia la llamada banca en la sombra . | The money market thus extends well beyond the regulated banking system into so called shadow banking. |
| El tema de la libre prestación de servicios, de los inter mediarios independientes está regulado en la Directiva 77 299. | The freedom to provide services, in dependent brokers, are clearly regulated in Regulation 77 299. |
| Juntos forman un todo integrado para guiar al desarrollo humano por el Antropoceno, comprendiendo que el planeta es un sistema complejo auto regulado. | Together, these form an integrated whole for guiding human development in the Anthropocene, understanding that the planet is a complex self regulating system. |
| Apenas cinco días después de que la FDA remitiera su carta, Lisa Casey (una cliente de California) presentó una demanda colectiva por 5 millones de dólares contra la empresa, acusándola de publicidad falsa y engañosa. | Just five days after the FDA sent its letter, a California woman, Lisa Casey, filed a 5 million class action lawsuit against the firm, alleging false and misleading advertising. |
| autorizado bajo una cláusula de investigación de la FDA, en la Universidad de Virginia en Charlottesville con ultrasonido focalizado para eliminar un punto en su tálamo. | It is approved under an FDAIDE at the University of Virginia in Charlottesville using focused ultrasound to ablate a point in his thalamus. |
| Según la FDA, la comercialización por parte de 23andMe de un Servicio de Genoma Personal (SGP) no autorizado viola las leyes federales, ya que transcurridos seis años la empresa aún no demuestra que las pruebas funcionan realmente. | According to the FDA, 23andMe s marketing of an unapproved Personal Genome Service (PGS) violated federal law, because, after six years, the firm still had not proved that the tests actually work. |
| No se ha regulado la comercialización de algunos pro ductos que tienen graves efectos negativos en el medio ambiente. | I ask you Mr President to help us, to say something about this if only for the Council's sake and not only for Parliament's. |
| Así que en lugar de hacer crecer destrucción, queremos hacer crecer cosas que podamos disfrutar, y algún día la FDA nos permitirá hacer queso francés. | So instead of just growing destruction, we want to grow the things that we might enjoy, and someday the FDA will allow us to make French cheese. |
| El mecanismo típico antes de la comercialización sería una notificación a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por su sigla en inglés) de que las proteínas producidas por el arroz son consideradas tan seguras como sus contrapartes naturales. | The typical approach prior to commercialization would be a notification to the United States Food amp Drug Administration (FDA) that the rice produced proteins had been determined to be as safe as their natural counterparts. |
| Y, si hubiese dicho algo totalmente extraño él me habría mirado de lado, con dudas, y habría regulado la conversación. | And if I'd said something completely bizarre he would have looked askance at me, and regulated the conversation. |
| Como cualquier mercado, sin embargo, el de las ideas requiere ser regulado en especial, sus participantes deben regirse por normas de honestidad, humildad y cortesía. | Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility. |
