Traducción de "regocijado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Regocijado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom se frotaba las manos regocijado. | Tom rubbed his hands together gleefully. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | This is so because you went about exulting wrongfully in the land, (will they be told), and you were insolent. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | This is the recompense of your being happy upon falsehood in the earth, and the recompense of your conceit. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | 'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | That is because ye had been exulting in the earth without right, and because ye had been strutting. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | That was because you had been exulting in the earth without any right (by worshipping others instead of Allah and by committing crimes), and that you used to rejoice extremely (in your error). |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | That is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | (They will be told) This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | (And it is said unto them) This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | That punishment is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | (And it will be said) 'That is because you rejoiced on earth in things of which you had no right, and were very happy. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | The angels will say , That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | They will be told, This (torment) is the result of your unreasonable happiness on the earth and of your propagation of falsehood. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently. |
| Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente. | That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | They rejoice in this present life and this present life, beside the world to come, is naught but passing enjoyment. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | And they exult in the life of the world, whereas the life of the world, by the side of the Hereafter, is only a Passing enjoyment. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | And they delight in the worldly life yet the worldly life, compared to the Hereafter, is only enjoyment. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | They exult in the life of the world, although compared with the Hereafter, the life of the world is no more than temporary enjoyment. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | They boast of the life of this world, but compared with the Hereafter the life of this world is but a trifling enjoyment. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | They rejoice in this present life but this present life, beside the Everlasting Life, is nothing but a passing enjoyment. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except brief enjoyment. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | Some people are very happy with the worldly life. Compared to the life to come it is only a temporary means. |
| Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | (The wordly) rejoice in the life of this world But the life of this world is but little comfort in the Hereafter. |
| No me he sentado ni me he regocijado en compañía de los que se divierten. A causa de tu mano me he sentado solitario, porque me llenaste de indignación | I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced I sat alone because of your hand for you have filled me with indignation. |
| No me he sentado ni me he regocijado en compañía de los que se divierten. A causa de tu mano me he sentado solitario, porque me llenaste de indignación | I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced I sat alone because of thy hand for thou hast filled me with indignation. |
| Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | Allah eases and restricts the sustenance for whomever He wills and the disbelievers rejoiced upon the life of this world and the life of this world, as compared with the Hereafter, is just a brief utilisation. |
| Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | Allah increases the provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills), and they rejoice in the life of the world, whereas the life of this world as compared with the Hereafter is but a brief passing enjoyment. |
| Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | Allah enlargeth livelihood for whom He will, and straiteneth (it for whom He will) and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the Hereafter. |
| Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | Allah amplifies and straitens the means of subsistence for whom He pleases and they rejoice in this world's life, and this world's life is nothing compared with the hereafter but a temporary enjoyment. |
| Alá dispensa el sustento a quien Él quiere a unos con largueza, a otros con mesura. Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... | God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases those who deny the truth rejoice in the life of this world yet the life of this world is but a fleeting pleasure compared with the life to come. |
