Traducción de "reglamentaria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se trataba verdaderamente de una cuestión reglamentaria. | If that is your democracy, then like Cyrano de Bergerac I say 'No thanks', I would happily do without. |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President. |
| KELLETT BOWMAN (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | KELLETT BOWMAN (EN). On a point of order, Mr President. |
| SMITH, Alex (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | SMITH, Alex (S). Mr President, on a point of order. |
| EL PRESIDENTE . Señor Gollnisch, tomamos nota de esta cuestión reglamentaria. | But you are democrats, Mr Ford ! |
| Evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme | assessment of socio economic effects of the final regulatory action |
| Evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme. | assessment of socio economic effects of the final regulatory action |
| evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme, | assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action |
| La evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme | assessment of socio economic effects of the final regulatory action |
| El método premoderno normal para superar semejantes diferencias era una controversia reglamentaria. | It was standard pre modern practice to overcome such differences with a formal disputation. |
| No se trata del problema de fondo, sino de una cuestión estrictamente reglamentaria. | If therefore we merely sit and wait for convergence to happen, we may end up waiting for a very long time. |
| McCUBBIN (S). (EN) Señor Presidente, me gusta ría plantear una grave cuestión reglamentaria. | McCUBBIN (S). Mr President, I would like to raise a serious point of order. |
| CUSHNAHAN (PPE). (EN) Quisiera plantear una cuestión reglamentaria estamos realmente en el Tur no de preguntas? | We all know the terms of that proposal Tarik Aziz to visit Washington, and Baker to visit Baghdad. |
| Durante las votaciones que tuvimos hoy a la hora de comer, procuré plantear una cuestión reglamentaria. | During the votes at lunchtime today I tried to raise a point of order. |
| He procurado atraer la atención de la Presidencia, pero no he podido plantear una cuestión reglamentaria. | I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, permítame un minuto sobre esta cuestión reglamentaria basada en el artículo 89. | Again I should like to say that generally speaking any such aid we are able to give should not be at the expense of resources intended for long term development but should, as I said, be in the nature of something additional. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señora Presidenta, para una cuestión reglamentaria sobre el fundamento del apartado 3 del artículo 109. | Mr Ford, you then made accusations in certain parts of your report against the Italian Social Movement to which I have had the honour to belong for years. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, tengo dos cuestiones de observancia del Reglamento, una cuestión reglamentaria y una alusión personal. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, I have two points of order to raise, a procedural motion and a personal statement. |
| Para la Unión Europea sería sumamente beneficioso disponer de una estructura reglamentaria aún más eficaz , transparente y clara en este ámbito . | there would be huge benefits to the EU in having an even more efficient , transparent and clear regulatory structure in this area |
| Marina Silva, la candidata del Partido Socialista, pidió una independencia reglamentaria del Banco, argumento posteriormente adoptado por el candidato del Partido Socialdemócrata (PSDB), Aécio Neves, quien ahora se enfrenta a Rousseff en la segunda vuelta de las elecciones, pero Neves quiere una autonomía operativa de facto, en lugar de reglamentaria, para el BCB. | Marina Silva, the Socialist Party s candidate, demanded formal bank independence an argument subsequently adopted by the Social Democratic Party (PSDB) candidate, Aécio Neves, who now faces Rousseff in the election run off. But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB. |
| Art culo 5 Potestad reglamentaria Para los fines de los art culos 2 , 3 y 4 del presente Reglamento , el BCE adoptar , cuando corresponda , reglamentos o decisiones . | Article 5 Regulatory power For the purpose of Articles 2 , 3 and 4 of this Regulation , the ECB shall adopt , where appropriate , regulations or decisions . Article 2 Right to exempt institutions The ECB may , on a non discriminatory basis , exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB . |
| No quiero, en consecuencia, insistir ahora y obligar así a la Presidencia a que cometa una infracción reglamentaria en caso de permirtírseme intervenir después de la votación. (') | The new text is also clearer about research into diseases like AIDS, with the accent being placed on prevention and strategies clearly aimed at the local social and economic situation and at co ordination with other European research programmes and European measures. |
| Aún así sigue por esclarecer, a nivel de legislación ordinaria reglamentaria, un régimen de este tipo, registrándose en ciertos casos situa ciones aberrantes en cuanto a su aplicación por las administraciones nacionales. | Mr Simeoni, on the previous topic, complained that Parliament had not had time to consider a document tabled only on 10 September. This report was tabled on 2 July. |
| Aunque a menudo son los ministros los que solicitan los dictámenes del BCE , la consulta a este puede provenir de diversas autoridades nacionales ( tales como los parlamentos y los organismos con potestad reglamentaria ) . | Although it is often a national minister who requests an opinion from the ECB , a wide range of national authorities ( such as parliaments and bodies with regulatory powers ) may consult the ECB . |
| Considerando que el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento del Consejo establece la potestad reglamentaria del BCE para especificar la forma en que se impondrán las sanciones , de conformidad con el Reglamento del Consejo | Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation |
| CASSIDY (ED). (EN) Señor Presidente, no he podi do plantear antes esta cuestión reglamentaria porque un diputado no puede referirse al texto de un discurso pronunciado por el Presidente en ejercicio mientras no haya sido publicado. | From time to time, we go along with this kind of vote for natural disasters, but otherwise we can't accept it! This hasn't been discussed, so we can't put it to the vote! |
| De esta forma se man tiene en un único texto el proceso relativo a la designación de los ponentes por parte de las comisiones, sin que se vea afectada por ello la claridad de la disposición reglamentaria. | This confines to a single paragraph the process relating to the appointment of rapporteurs by committees, without jeopardising the regimental clarity of this precept. |
| Acerca de otro tipo de legislación , normalmente la consulta la ha dirigido al BCE la autoridad competente para adoptar el acto de que se trate , por ejemplo , el miembro pertinente del gobierno o un BCN con potestad reglamentaria . | In the case of other legislation , the ECB has generally been consulted by the authority which is competent to adopt the act concerned , for instance the relevant member of the national government or an NCB having regulatory powers . |
| Conozco las dificultades que encuentra la Comisión en sus diversas propuestas frente al Con sejo, en particular en lo relativo al cabotaje y al transporte aéreo, pero la pregunta que he formulado no era sobre una cuestión reglamentaria. | I am aware of the difficulties which the Commission is encountering with the Council over its various proposals, notably those on cabotage and air transport, but the question I asked was not concerned with progress on the procedural front. |
| EL PRESIDENTE. Señor Desama, permítame pre cisarle, aunque se trate de una cuestión no reglamentaria, que ese asunto ha quedado ya zanjado desde ayer por la Mesa ampliada y que por lo tanto, no debe usted ocuparse de ello. | PRESIDENT. (GR) Mr Desama, you are out of order, but let me say to you that this matter was settled by the Bureau yesterday and so there is nothing for you to be concerned about. |
| Corresponde a los bancos centrales , por ejemplo los que integran el Eurosistema , en cuanto que autoridades investidas de la función reglamentaria de vigilancia de los sistemas de pago , comprobar y garantizar que sus gestores toman en consideración esta perspectiva más amplia . | consideration the effects on the economy as a whole . It is the role of central banks such as those of the Eurosystem as public authorities having the statutory task of overseeing payment systems to verify and ensure that payment systems operators take adequate account of this broader perspective . |
| De esa manera, y puesto que ya el Real Madrid acabará como líder de su grupo, ambos jugadores cumplirán la sanción reglamentaria el próximo partido de la liguilla, contra el Auxerre, y podrán pasar limpios de tarjetas a la siguiente fase. | This way, and since Real Madrid will finish as leader of its group, both players will fulfil the prescribed sanction during the next game of league, against Auxerre, and will be able to get rid of the cards the following phase. |
| Históricamente, el Partido de los Trabajadores (PT) de Rousseff se ha resistido a conceder una autonomía reglamentaria y ha jugado claramente una carta populista durante la campaña, al sostener que la autonomía del BCB entregaría demasiada capacidad de control a los banqueros privados. | Historically, Rousseff s Workers Party (PT) has resisted giving the bank formal autonomy, and she has played a distinctly populist card during the campaign, arguing that BCB autonomy would hand too much control to private bankers. |
| Cuando exista motivo para temer que la adopción o la modificación de una disposición legal, reglamentaria o administrativa de un Estado miembro pueda provocar una distorsión en el sentido del artículo III 174, el Estado miembro que pretenda adoptar tales medidas consultará a la Comisión. | Where there is reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action of a Member State may cause distortion within the meaning of Article III 174, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission. |
| La autoridad competente podrá conceder autorización en cualquier momento para el reembolso anticipado de instrumentos con o sin vencimiento en el supuesto de que se produzca una modificación en el régimen fiscal o la clasificación reglamentaria aplicables que no estuviera prevista en la fecha de emisión . | The competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue . |
| Por último, las instituciones financieras islámicas deben responder ciertas inquietudes referidas a la gestión del riesgo de liquidez, el cumplimiento del Acuerdo de Basilea 160 III (la norma reglamentaria más reciente del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea), las normas contables internacionales y la gobernanza corporativa. | Finally, Islamic financial institutions must address concerns about liquidity risk management, compliance with Basel III (the Basel Committee on Banking Supervision s most recent global regulatory standard), international accounting standards, and corporate governance. |
| Si la infracci n est exclusivamente relacionada con una funci n encomendada al SEBC en el Tratado y los Estatutos , solamente podr iniciarse un procedimiento sancionador sobre la base del presente Reglamento , con independencia de cualquier disposici n legal o reglamentaria nacional que pueda establecer un procedimiento distinto . | The Executive Board of the ECB shall , as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured , adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction , if any , to be imposed . |
| PAISLEY (NI). (EN) En relación con la cuestión reglamentaria anterior, quisiera indicar que segura mente la finalidad del Turno de preguntas es conse guir que los que contestan, sean del Consejo o de la Comisión, nos den la información que los diputados de este Parlamento necesitamos para hacer frente a las preguntas o a las presiones de que somos objeto por parte de nuestros organismos constituyentes y de otros sectores que sienten un profundo interés en las pre | Two other extremely important facts emerged sub sequently, which should be borne in mind Saddam Hussein's announcement, confirmed by a vote of the Iraqi parliament and by the fact that it is being |
| En el estado actual, los derechos especiales o exclusivos se definen con arreglo al apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 93 38 CEE, que prevé que los derechos especiales o exclusivos son los que resulten de una autorización otorgada por una autoridad competente del Estado miembro de que se trate, en virtud de cualquier disposición legal, reglamentaria o administrativa que tenga como efecto la reserva del ejercicio de una actividad a una o a más entidades. | As things stand, special or exclusive rights are defined in Article 2(3) of Directive 93 38 EEC, which lays down that special or exclusive rights are rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action resulting in the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity. |
