Traducción de "reglamentación" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He encontrado reglamentación comunitaria, pero no Derecho comunitario. | I have found Community 'regulation', but no Community law. |
| Pero si elaboramos una reglamentación europea, como Parla | But when we draw up a European set of rules, we as Parliament rightly expect it to constitute an improve ment for the entité Community. |
| Un crecimiento más rápido mediante una reglamentación más estricta | Faster Growth Through Stronger Regulation |
| evaluando la reglamentación y garantizando que la legislación y la reglamentación nuevas beneficien al Mercado Único y no creen barreras añadidas ni reduzcan la competitividad | assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness |
| LONDRES El sistema mundial de reglamentación financiera es extraordinariamente complejo. | LONDON The global system of financial regulation is extraordinarily complex. |
| procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 42 , apartado 2 . | EN ( 2 ) |
| Necesitamos reglamentación para asegurarmos que las personas no contaminen, y cosas asi. | We need regulation to make sure people don't pollute and such. |
| Aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas | Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| La nueva reglamentación laboral sobre vacaciones representa un intento de solucionar este problema. | The new vacation labour regulations are an attempt at addressing this problem. |
| 9. Aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas | 9. Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| Resulta indispensable una reglamentación comunitaria del trabajo atipico ya que la existencia de dispari | The Parliament won nothing by compromising and giving ground all that happened is that Parliament, the workers and democracy were weakened as a result. |
| La Comisión coincide con el Parlamento en que es absolutamente necesaria una reglamentación transitoria. | The Commission agiees with Patliament that tiansitional arrangements are essential. |
| c) Promoviendo sistemas de reglamentación y otras políticas transparentes y eficaces que fomenten la inversión | (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment |
| Puesto que los mercados financieros son globales, la reglamentación también debe ser de alcance internacional. | Because financial markets are global, regulations must also be international in scope.ampnbsp |
| 28. El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas serán aplicables a la administración del Fondo. El Fondo estará sujeto a las comprobaciones de cuentas previstas en el Reglamento y la Reglamentación. | 28. The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund. The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein. |
| Ya hemos visto adónde puede conducir una reglamentación deficiente de unos mercados financieros que evolucionan rápidamente. | We have already seen where poor regulation of rapidly evolving financial markets can lead. |
| El problema estriba en que los burócratas aprecian mucho el poder que les concede la reglamentación. | The problem is that bureaucrats like the power that regulation affords them. |
| a) Consecuencias para las disposiciones pertinentes del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización | (a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization |
| Los fallos en materia de reglamentación exponen a la población y el medio ambiente a riesgos horribles . | Regulatory failures expose people and the environment to horrific risks. |
| Las autoridades de reglamentación no sólo son humanas también son burocráticas y están sujetas a influencias políticas. | Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp |
| De hecho fueron bloqueados para que formaran un partido bajo la reglamentación política existente allí. Por qué? | They were actually blocked from even forming a party under the political system there. Why? |
| Como es natural, el peligro desaparece en cuanto su uso es objeto de severo control y reglamentación. | The only way to enable the poorer and weaker states of the Community to use the structural funds advantageously is to change the system of cofinancing. |
| Sus informes periódicos al G 20 reúnen los diversos hilos de la reglamentación de forma clara y comprensible. | Its regular reports to the G 20 pull together the diverse strands of regulation in a clear and comprehensible way. |
| e) La posible deficiencia en la gobernanza o la reglamentación y, de confirmarse, la forma en que debe corregirse | (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed |
| 4. Recuerda las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones UnidasST SGB 2003 7. | 4. Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7. |
| Recordando también el párrafo 3.11 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones UnidasST SGB 2003 7., | Recalling also financial regulation 3.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations,ST SGB 2003 7. |
| En cualquier caso, la reglamentación debería ser aplicable tanto a las patentes europeas como a las futuras patentes comunitarias. | In any case this regulation should be applicable both to European and to future Community patents. |
| Finalmente, la reglamentación en los EEUU no prevé una prolonga ción de la protección para los productos fitofarmacéuticos. ticos. | I think that on the basis of this teasoning one could quite well take the view, as taken by the Eutopean Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that this regulation does not infringe the European Patents Convention. |
| Hasta la fecha no hay ninguna reglamentación de la UE en la materia, lo que plantea importantes problemas jurídicos. | As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns. |
| la evaluación, por parte de la autoridad nacional de reglamentación, de la asequibilidad de las tarifas de entrega, y | assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs |
| En el objetivo, tras procedimientos , insértese contenidos en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación . | In the objective, after procedures , insert contained in the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation . |
| Estuvieron presentes todos los funcionarios importantes encargados de la reglamentación Mary Miller, Subsecretaria de Finanzas Nacionales del Departamento del Tesoro | All relevant regulators were present Mary Miller, Under Secretary for Domestic Finance at the Treasury Department |
| Dictamen del BCE sobre la introducción del procedimiento de reglamentación con control respecto de ciertos actos estadísticos de la UE | ECB Opinion on the introduction of the EU regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments |
| Además , el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores ( CESR ) respondió en octubre 2002 al segundo documento de consulta . | In addition , the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) replied in October 2002 to the second consultation document . |
| La carga de los impuestos sobre la nómina, junto con una reglamentación desmesurada del mercado laboral, asfixia el espíritu empresarial. | The burden of payroll taxes, together with overweening labor market regulation, stifles entrepreneurship. |
| Además de las cuestiones de atribución de frecuencias, la CMR 03 examinará las relativas a la reglamentación de los HDFSS. | As well as frequency allocation matters, WRC 03 will address regulatory issues for HDFSS. |
| 3. Reafirma además las disposiciones del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluaciónST SGB 2000 8. y del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas | 3. Reaffirms further the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of EvaluationST SGB 2000 8. and the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| Veintitrés fue el número de respuestas recibidas , procedentes de entidades financieras y representantes del sector , Estados miembros y autoridades de reglamentación . | Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives , Member States and regulators . |
| De hecho, todo el edificio de la reglamentación financiera mundial está construido sobre la base de hacer lo que se pueda . | Indeed, the entire edifice of global financial regulation is built on a best endeavors basis. |
| Al conocer esas competencias a la Comisión, no esta ríamos dispuestos, desde luego, a permitir el procedimiento de comité de reglamentación. | We believe that any agreement with the Soviet Union, which in any case has one with the European Community, which has diplomatic relations with NATO and is a member of the CSCE, must come under the authority of the European Communities and must in no way infringe it. |
| El resultado satisfactorio de tales negociaciones tiene que llevar a una reglamentación justa y equilibrada del sistema comercial a escala mundial. | But they do have a voice and they should be listened to. They have one concern above all others, namely the feeding of their populations. |
| Además de ello, su contribución a los cinco objetivos fijados por la actual reglamentación constituye la prueba reveladora de esa importancia. | However, we well know that this cannot be achieved with words and intentions but requires various kinds of specific measures, as well as financial resources and in this respect the draft budget does not appear in the least adapted to these intentions. |
| Según la reglamentación propuesta únicamente estarán sujetos a la legislación social aquellos trabajadores que traba jen como mínimo 8 horas semanales. | It has struck me occasionally in the discussion of this subject that atypical employment is described as if it were a very modern form of flexible work which modern, resourceful, young people deliberately choose. |
| Una buena reglamentación es una cosa, una buena ambientación entorno a la misma es otra, pero sin duda debe ser creada. | Good regulations are one thing, a sound attitude towards them is quite another but that must likewise be forthcoming. |
| Al final del logro previsto a), añádase , mejorando la aplicación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación . | At the end of expected accomplishment (a), add , improving the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation . |
