Traducción de "registrado o cotizar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deben estar registrados o cotizar en un mercado regulado , tal como se define en la Directiva de Servicios de Inversión18 , o estar registrados o cotizar o negociarse en ciertos mercados no regulados , tal como especifique el BCE19 . | 17 They must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive , 18 or listed , quoted or traded on certain non regulated markets as specified by the ECB . |
| Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en el EEE ( 42 ) . Deben estar registrados o cotizar en un mercado regulado , tal como se define en la Directiva de Servicios de Inversión ( 43 ) , o estar registrados o cotizar o negociarse en ciertos mercados no regulados , tal como especifique el BCE ( 44 ) . | they must be denominated in euro ( 41 ) , they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 42 ) , they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 43 ) , or listed , quoted or traded on certain non regulated markets as specified by the ECB ( 44 ) . |
| Registrado | Logged In |
| No registrado. | Not registered. |
| los cónyuges colaboradores seguirían sin obtener un estatuto jurídico o instrumentos jurídicos eficaces pese a cotizar voluntariamente para acogerse a la cobertura social. | assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions. |
| En caso de certificación del origen sólo por el exportador (registrado autorizado o no) | Assuming the exporter (whether or not he is registered or approved) bears sole responsibility for certifying origin |
| En caso de certificación del origen sólo por el exportador (registrado autorizado o no) | Assuming the exporter alone (whether or not he is registered or approved) bears responsibility for certifying origin |
| Quién está registrado? | Who's actually registered? |
| Fue el mayor terremoto registrado. | It was the greatest earthquake on record. |
| Algunos híbridos se han registrado. | Some hybrids have been reported. |
| El apodo ya está registrado. | Nickname already registered. |
| El apodo no está registrado. | Nickname not registered. |
| Mi voto no quedó registrado. | Provided, of course, that they comply with the embargo. |
| Se incluye la privatización de empresas públicas cuando éstas pasen a cotizar en una bolsa de valores . | This includes the privatisation of public corporations when their shares become quoted on a stock exchange . |
| Cómo opero ahora que estoy registrado? | What do I have to do now that I'm registered? |
| Conflicto con acceso rápido global registrado | ShowToolbar |
| Incluyen las acciones de las sociedades que entran a cotizar por vez primera en una bolsa de valores , incluyendo las sociedades de nueva creación o las sociedades que cambian de forma jurídica , por ejemplo , de titularidad particular o responsabilidad limitada . | They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies . |
| Hombre Hemos registrado una altitud de 112 kilómetros. | RS We've got an altitude call of 368,000 feet. |
| Bien, apriete el botón y está registrado, entendió. | Well, press the button and you're on record, you understand. |
| La solicitud de eliminación se ha registrado correctamente. | The removal request was successfully registered. |
| las acciones preferentes , que otorgan el derecho a participar en la distribución del valor residual de una sociedad en caso de disolución . Dichas acciones pueden cotizar o no en una bolsa de valores reconocida | preferred ( preference ) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation . |
| De hecho , se han registrado superávit presupuestarios desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| Una aplicación ha registrado nuevos accesos rápidos globales. Name | An application registered new global shortcuts. |
| Servicio de búsqueda de Nepomuk registrado en D Bus. | Nepomuk search service registered at D Bus. |
| Así pues , para aclarar si la obligación de publicar un folleto acaba cuando los valores comienzan a cotizar en un mercado regulado , con independencia de que la oferta al público esté o no definitivamente cerrada , la obligación de añadir un suplemento al folleto debe considerarse terminada una vez esté definitivamente cerrada la oferta al público o en el momento en que los valores comiencen a cotizar en un mercado regulado , si esto último se produjera antes . | Therefore , in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed , the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins , whichever occurs earlier . |
| Por el mmento no se han registrado complicaciones de servicio. | No traffic hold ups have so far been reported. |
| Al parecer, no lo sé, está registrado en algún lado. | It's apparently, I don't know, on the record somewhere. |
| Así que usted hace ejercicio y queda registrado el ejercicio. | So, you exercise and it picks up the exercise. |
| El proceso de control de Akonadi registrado en D Bus. | Akonadi control process registered at D Bus. |
| El proceso del servidor de Akonadi registrado en D Bus. | Akonadi server process registered at D Bus. |
| El proceso del servidor Akonadi no registrado en D Bus. | Akonadi server process not registered at D Bus. |
| Servicio de búsqueda de Nepomuk no registrado en D Bus. | Nepomuk search service not registered at D Bus. |
| Además , el IME ha clarificado a los mercados en las siguientes cuestiones los métodos para cotizar el euro en los mercados de cambios | Furthermore , the EMI offered further clarification to the markets concerning the following the methods for quoting the euro on foreign exchange markets |
| Se prev6 que 10s miembros del mercado reorganizaran sus practicas y comenzar8n a cotizar precios de terceras monedas frente a la moneda europea . | Market participants are expected to reorganise their market practices and start quoting prices for third currencies against the European currency . |
| xii ) El nombre registrado completo de la institución ante el BCN . | ( xii ) The full , registered name of the institution at the NCB . |
| El proceso de control de Akonadi no registrado en D Bus. | Akonadi control process not registered at D Bus. |
| EVALUACIÓN DEL PROGRESO REGISTRADO EN LA APLICACIÓN DE LAS OPCIONES POLÍTICAS | ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS |
| Como consecuencia de la crisis económica y financiera , el PIB real de la mayoría de los países examinados ha registrado una caída o una fuerte contracción . | Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly . |
| De lo contrario , las sociedades que quieren cotizar en varios Estados miembros ciertamente se desincentivarían debido a las divergencias entre los requisitos nacionales de información . | Otherwise , companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements . |
| Esta imagen muestra el sello de la censura en el libro registrado. | This picture is the hallmark of censorship in the book record. |
| Es por mucho el hombre más feliz que haya registrado la ciencia. | He's by far the happiest man ever measured by science. |
| Así pues, en estos pocos meses se ha registrado un dramático aumento. | There has therefore been a dramatic increase during these few months. |
| Recién había empezado a cotizar en la bolsa, y, aparentemente, según el mercado valía dos mil millones de dólares, un número que yo realmente no entendía. | It had recently gone public and the market said that it was apparently worth two billion dollars, a number I didn't really understand. |
| ... y yo era dueño del 40 de una punto com, que estaba a punto de cotizar en bolsa y sin duda valía miles de millones más. | And I was the 40 percent owner of a dotcom that was about to go public and no doubt be worth billions more. |
| 4. Observa el bajo porcentaje registrado en 2004 de nombramientos de funcionarios procedentes de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica | 4. Notes the low percentage of appointments of staff from unrepresented and underrepresented Member States to posts subject to geographical distribution in 2004 |
