Traducción de "regiones desarrolladas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| proyectos para el desarrollo de las regiones menos desarrolladas | projects for developing less developed regions |
| La tecnología de cartografía digital está teniendo un impacto profundo en las regiones más remotas y menos desarrolladas del mundo. | Digital mapping technology is having the most profound impact on the world s most remote and undeveloped regions. |
| El resultado inmediato sería darle un impulso al crecimiento de las regiones menos desarrolladas y a la productividad en general. | This would instantly augment growth in less developed regions and boost overall productivity. |
| Esta iniciativa ofrecerá ayuda comunitaria para la formación y la mejor calificación para las mujeres, especialmente en las regiones menos desarrolladas. | The initiative will offer Community support for training and higher qualifications for women particularly in the less developed areas. |
| Además, la tasa de crecimiento en las regiones menos desarrolladas del este chino son de menos de la mitad que el promedio nacional. | Furthermore, the growth rate in China s less developed eastern regions amounts to less than half of the national average. |
| Así, pues, si se colmara la persistente división digital entre las regiones en desarrollo y las desarrolladas, se podría dar un gran impulso al desarrollo. | This implies that closing the persistent digital divide between the world s developed and developing regions could give a big boost to development. |
| Estimo que es absolutamente imprescindible fortalecer a las regiones menos desarrolladas en lo concerniente a las nuevas tecnologías en materia de informa ción y comunicación. | Finally, particular care should be devoted to the organisation and ranking of the European qualification systems proposed most appropriately by the Commission and improved by Mr Samland. |
| El instrumento determinante de tales políticas nos viene dado por los Fondos estructurales, cuyos recursos habrán de duplicarse en términos reales hasta 1992, con el fin de reducir en lo posible la disparidad existente entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas de la Comunidad Europea. | But the programmes are too narrow when they are intended for specified groups only. |
| Nuestras economías desarrolladas acusan un rudo golpe. | The economies of our developed world are seriously affected. |
| En el marco de estas acciones es necesario asimismo facilitar intercambios de experiencias en el ámbito comunitario para la transferencia de conocimientos y técnicas adecuadas a las regiones abarcadas por el objetivo n 1, que se encuentran menos desarrolladas que las demás regiones de la Comunidad. | In the framework of these actions it is also necessary to provide for exchanges of experience at the Community level to transfer know how and good techniques to objective 1 regions which are less advanced than the other regions of the Community. |
| PIERROS (PPE), ponente. (GR) Señor Presidente, Señorías, huelga insistir ahora en la inusitada impor tancia del programa EURET para Europa, para la CEE, y, muy particularmente, para las periferias y regiones menos desarrolladas. | I therefore call on the Commission once again to stand by the Parliament. |
| El Fondo Europeo de Desarrollo Regional estará destinado a contribuir a la corrección de los principales desequilibrios regionales dentro de la Unión mediante una participación en el desarrollo y en el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas y en la reconversión de las regiones industriales en declive. | The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions. |
| Las enmiendas comunes tienen por objeto promover la formación continuada de los investiga dores, valorizar las opciones tecnológicas, reforzar la función de las universidades, y prestar un trato privilegiado a las regiones menos desarrolladas. | Already there has been support for many of our proposals from the Belgian, Dutch and Greek Governments in particular and, from the Italian Parliament which has endorsed our proposals. How ever, I would like to dwell today on the Commission's position which has just recently been revealed in its formal opinion to the intergovernmental conference. |
| Reviste importancia decisiva que se brinde a todas las regiones de la Comunidad, y en particular a las menos desarrolladas de la periferia, la oportunidad de participar en los beneficios de la Unión Monetaria. | A superpower not only wishes to defend its territory, it also wants to secure its interests internationally. |
| En realidad, a lo largo de este año que toca a su fin, el foso que separa a las regiones comunitarias más desfavorecidas de las más desarrolladas no ha hecho sino ahondarse, y ello pese a la | As is mentioned in the Commission's proposal, the socioeconomic state of certain people has significantly worsened vis à vis the average population. These are |
| Los Estados miembros toman nota de que el Gobierno español ha emprendido la ejecución de una política de desarrollo regional, que tiene especialmente por objeto favorecer el crecimiento económico de las regiones y zonas menos desarrolladas de España. | The Member States take note of the fact that the Spanish Government has embarked upon the implementation of a policy of regional development designed in particular to stimulate economic growth in the less developed regions and areas of Spain. |
| ANGER proyecto de regiones desfavorecidas antes que uno de regiones ricas. | PRESIDENT statement made by the President in Office of the European Council, which I believe is sufficiently important in its own right. |
| Regiones por capital | Regions by Capital |
| Regiones por bandera | Regions by Flag |
| Si la convergencia entre las distintas regiones en lo que respecta a los niveles de renta y productividad no es completa , pueden surgir diferenciales de inflación estructural entre las citadas regiones , que permiten que el nivel de los precios ( y de la renta ) en las zonas menos desarrolladas alcance el de las economías más maduras de la unión . | If convergence across regions in terms of income and productivity levels is incomplete , structural inflation differentials may arise between regions to allow price ( and income ) levels in the less developed areas to catch up with those in the more mature economies within the union . |
| Pero está llegando 1993, y junto con él la realización del Mercado Único, y todos sabemos bien que la supresión de las fronteras físicas entre los Estados miembros puede agravar las grandes disparidades de desarrollo que subsisten hoy entre las regiones menos desarrolladas y las regiones donde se ha concentrado con mayor fuerza el bienestar económico y social. | PEREIRA (LDR). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think there is a very obvious need to create a concerted Community regional planning policy favouring the channelling of a part of investment to the less developed regions of the EEC. |
| Sólo alrededor del 15 de la población mundial vive en economías desarrolladas. | Only about 15 of the world s population lives in developed economies. |
| Su propósito es acomodar los músculos que mueven las bien desarrolladas mandíbulas. | Its purpose is to accommodate the large muscles moving the well developed mandibles. |
| Como ocurre en la actualidad, la asignación de ayudas sería diferente para cada región y estaría basada en el nivel de desarrollo económico (medido en función del PIB per cápita), estableciendo una clara distinción entre las regiones menos y más desarrolladas. | As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between less and more developed regions. |
| Esto es así tanto para las economías desarrolladas como para aquellas en desarrollo. | This is as true in developed as it is in developing economies. |
| Las ideas que soportan el Erizo fueron desarrolladas originalmente de la Apertura inglesa. | Early history The ideas behind the Hedgehog were originally developed in the English Opening. |
| Ubicación de las regiones | Location of Regions |
| Capitales de las regiones | Capitals of Regions |
| Bandera de las regiones | Flags of Regions |
| MUSSO (RDE). (FR) Señor Presidente, yo también quisiera felicitar a la Sra. García Arias por su informe, que resume casi perfectamente la situación, y agradecer a la Comisión el que haya tomado esta iniciativa que afecta particularmente a las regiones menos desarrolladas. rrolladas. | We could therefore describe it as an easy option for Community regional policy, without meaning to be derogatory. |
| Regiones Vecinas de la UE | EU Neighbouring Regions |
| Regiones Vecinas de la UE | Front Office |
| El Comité de las Regiones | The Committee of the Regions |
| y están separados por regiones, | And they are regionally separated. |
| Si bien las regiones correspon | Past debate on this has been |
| Estas ayudas podrán diferenciarse por regiones. | These aids may be differentiated by region. |
| Coloque las regiones en el mapa | Place Regions in the Map |
| Lo mismo sucede en otras regiones. | The same thing is also happening elsewhere. |
| rias que conviven en regiones europeas. | telecommunications. |
| Euroform (300 millones de ecus) se destinará a la mejora de las oportunidades de tra bajo y de las nuevas calificaciones y competencias, y tratará asimismo de reducir la diferencia entre los niveles de calificación en las regiones menos desarrolladas y el res to de la Comunidad. | Euroform 300 MECU concerns the improvement of employment opportunities, new qualifications and competences, which shall also aim at reducing the gap between levels of qualifications in the less developed regions and the rest of the Community. |
| Cualquiera que sean las contramedidas desarrolladas para los astronautas, los beneficios podrían trasladarse al planeta Tierra. | Whatever countermeasures are developed for astronauts could very much be translatable to a benefit on earth. |
| Además de las regiones comunitarias, se podrían incluir en el análisis regiones análogas de terceros países para su comparación. | As well as regions of the Union, this could cover comparable regions in non member countries. |
| KILLILEA (RDE), por escrito. (EN) Acojo con beneplácito las tres iniciativas que estamos examinando, en particular porque proponen que se centre la actividad en las regiones menos desarrolladas, que aún están muy rezagadas desde el punto de vista del desarrollo de los recursos humanos y la formación profesional. | What can I do today, except say that we generally endorse these two reports, and then dwell at slightly greater length on the question of institutional balance and the powers of Parliament, since Mr Martin says that this is an area in which we should clarify our positions and institute dialogue. |
| Para permitir que los apicultores participen de los beneficios obtenidos por la reforma de la política estructural de la Comunidad, varios Estados miembros han incluido la apicultura como eje de diversificación dentro del objetivo de desarrollo rural (n 5b) y en relación con las regiones menos desarrolladas (n 1). | With a view to allowing beekeepers to share in the benefits to be obtained from the reformed structural policy of the Community, a number of Member States have included beekeeping as a diversification axis under the rural development objective (No. 5b), and in respect of delayed development regions (No. 1). |
| Tampoco enfrenta a Europa con otras regiones. | Nor does it pit Europe against other regions. |