Traducción de "refuerzan" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

De hecho, las quejas y los llamados se refuerzan mutuamente.
In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.
El exceso de capacidad y un crecimiento en declive se refuerzan mutuamente.
Excess capacity and falling growth are mutually reinforcing.
Estas declaraciones incorrectas de funcionarios prominentes refuerzan políticas ineficientes basadas en un optimismo exagerado.
Such incorrect statements by leading officials reinforce wasteful policies based on wishful thinking.
Por otro lado, algunas de las explicaciones presentadas por la Comisión refuerzan nuestras preocupaciones.
We are not satisfied to have purely administrative explanations.
Declaraciones por parte de algunos representantes de la Comisión fuera de la Comunidad refuerzan mis sospechas.
Statements of Commission representatives outside the Community confirm me in this suspicion.
Por falta de una respuesta eficaz compartida, las crisis europeas empeoran, se refuerzan mutuamente y fomentan el unilateralismo.
In the absence of an effective, common response, Europe s crises fester, feed on each other, and foment unilateralism.
Reconociendo que la paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente, incluso en la prevención de los conflictos armados,
Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
Subrayando que las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario son complementarios y se refuerzan mutuamente,
Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
La clave para una estrategia de crecimiento exitosa es asegurar que las políticas se refuerzan y mejoran entre sí.
The key to a successful growth strategy is to ensure that policies reinforce and enhance one another.
Reconociendo que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
Reconociendo que el desarrollo, la paz y la seguridad, y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
Estas consideraciones refuerzan mi convencimiento de que , muy posiblemente , la revisión de estas reglas no nos sea de mucha ayuda .
These considerations only strengthen my conviction that revising these rules is not likely to help us very much .
Las decisiones de política monetaria adoptadas hoy refuerzan las favorables perspectivas de elevado crecimiento económico de la zona del euro .
Today 's policy decisions support the favourable prospects for high economic growth in the euro area .
Las lomas refuerzan a las playas como primer atractivo porque la gente las adquiere para de ellas ver el mar.
Reinforce the hills to the beaches as the first attraction because people purchase them to see the sea.
Considerando que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente,
Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
Tal vez Putin entiende que el poder duro y el suave se refuerzan mutuamente, pero parece incapaz de aplicar esa comprensión a la política.
Putin may understand that hard and soft power reinforce each other, but he remains seemingly incapable of applying that understanding to policy.
Subrayando que la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente,
Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
Destacando que la democracia, el desarrollo y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente,
Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
Como sucede con cualquier otro elemento de una estrategia de crecimiento, los esfuerzos que se refuerzan mutuamente son la única manera de alcanzar el éxito.
As with every other element of a growth strategy, mutually reinforcing efforts are the only way to achieve success.
10 de marzo de 2003 La Comisión Europea y el Banco Central Europeo refuerzan su cooperación en el ámbito de las estadísticas económicas y financieras
10 March 2003 The European Commission and the European Central Bank strengthen their co operation on economic and financial statistics
Se habría tenido que prestar mucha más atención a los fenómenos que llevan al racismo y la xenofobia, como por ejemplo, las situaciones que refuerzan
The Community must set aside a separate budgetary provision for the action programme on behalf of the elderly, and increase the annual expenditure from the 1.2 million ECU proposed by the Commission, to 4.2 million ECU per year. Moreover,
Ahora que se refuerzan los mecanismos de coordinación de políticas económicas5, también es preciso introducir adaptaciones que permitan mejorar la calidad de las estadísticas presupuestarias.
At a time when the economic policy co ordination mechanisms are reinforced5, there is also a need to introduce adaptations leading to an improvement in the quality of budgetary statistics.
Reconociendo que el respeto de los derechos humanos, el respeto de la democracia y el respeto del Estado de derecho están interrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
8. Destaca que la libertad de religión o de convicciones y la libertad de expresión son interdependientes y están relacionadas entre sí, y se refuerzan mutuamente
8. Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing
Reconociendo que el respeto de los derechos humanos, el respeto de la democracia y el respeto del imperio de la ley están interrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
Reconociendo que el respeto de todos los derechos humanos, el respeto de la democracia y el respeto del estado de derecho están interrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
Reconociendo que el respeto de todos los derechos humanos, el respeto de la democracia y el respeto del estado de derecho están interrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
El Consejo de Gobierno respalda las propuestas que refuerzan las medidas de carácter preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , relativas a la supervisión de las situaciones presupuestarias .
The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions .
En relación con las retitulizaciones de particular complejidad , las propuestas refuerzan tanto la obligación de diligencia debida como el proceso de supervisión encaminado a velar por su cumplimiento .
For particularly complex re securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them .
Reafirmando que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y que se debe avanzar en ambos frentes de manera urgente e irreversible,
Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts,
Destacando que la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural y la promoción y protección universales de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, se refuerzan mutuamente,
Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive,
El valor de un sistema político se ve en la rapidez con que pone freno a las autoridades cuando comienzan a cometer errores en serie que se refuerzan mutuamente.
Dan sistem sistem politik membuktikan betapa berharganya mereka melalui seberapa cepat mereka mampu mengakhiri kesalahan kebijakan yang dibuat para pejabatnya secara terus menerus.
El humo de tabaco contiene otras sustancias que refuerzan la dependencia (por ejemplo, inhibidores de la monoamino oxidasa, con efecto antidepresivo) y que no están presentes en la nicotina vaporizada.
Other substances from tobacco smoke such as monoamine oxidase inhibitors, which have antidepressant effects reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine.
Reafirmando la necesidad de lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente,
Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
La combinación de recuperación económica y tasas de interés más bajas producirá una dinámica virtuosa en donde las tasas de interés en descenso y el creciente superávit presupuestal se refuerzan mutuamente.
The combination of economic recovery and lower interest rates would produce a virtuous dynamic in which falling interest rates and a rising budget surplus are mutually reinforcing.
La economía mundial, el panorama geopolítico, el medio ambiente y la tecnología están sujetos a condiciones de constante variación que se refuerzan y transforman recíprocamente en un sistema de interacciones complejas.
The global economy, the geopolitical landscape, the environment, and technology are subject to constantly shifting conditions that reinforce and transform one another in a web of complex interactions.
Reafirmando la necesidad permanente de lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente,
Reaffirming the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
A consecuencia de ello, la mayoría de los países afrontan un trío de desigualdades de renta, riqueza y oportunidades , que, si no se contrarrestan, se refuerzan mutuamente, con consecuencias de gran alcance.
As a result, most countries face a trio of inequalities of income, wealth, and opportunity which, left unchecked, reinforce one another, with far reaching consequences.
Los niveles altos de desigualdad de ingresos y riqueza (como en gran parte de Sudamérica y ciertas partes de África) provocan con frecuencia y refuerzan la desigualdad en materia de influencia política.
High levels of income and wealth inequality (as in much of South America and parts of Africa) often lead to and reinforce unequal political influence.
Reafirmando también la necesidad permanente de lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente,
Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
Reafirmando que todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, dependen unos de otros y se refuerzan mutuamente,
Reaffirming the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development,
Como ya se indicó en el capítulo III, los posibles efectos negativos de las restricciones verticales se refuerzan cuando son varios los distribuidores y sus compradores que practican una determinada restricción vertical.
As was indicated at the end of Section III the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when a number of suppliers and their buyers practice a certain vertical restraint.
2. Las medidas que pueden adoptar los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas se tratan por separado en este documento en aras de la claridad pero, en realidad, se refuerzan mutuamente.
2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.
Reafirmando también que todos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, dependen unos de otros y se refuerzan mutuamente,
Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development,
Por último, las enmiendas que refuerzan el control de la calidad son correctas, pero estoy seguro de que el comisario y la Asamblea convendrían conmigo en que no se puede garantizar cualquier cosa.
The annexation of Kuwait was a very grave act, a violation all the less acceptable to a Europe which has made the respect of frontiers, which may be altered using peaceful means only, the cornerstone of its own stability, on the basis of that Helsinki Final Act which we wish to see guide the conduct of others, in addition to its signatories.