Traducción de "reforzando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Reforzando - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Para terminar, estamos reforzando el andamiaje institucional del sistema educativo de Pakistán. | Finally, we are strengthening the institutional scaffolding of Pakistan s education system. |
| Y puede hacerlo, aunque sólo sea reforzando los controles en los puertos. | And it can do so, if only by strengthening controls in its own ports ! |
| Los países del Golfo Árabe están reforzando la guerra contra activistas antibélicos en la región. | Gulf Arab countries are stepping up the war on anti war activists in the region. |
| vii) Reforzando la vigilancia del VIH SIDA y los sistemas de evaluación de la eficacia de los programas | (vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness |
| Es posible que Gauck se haya quedado corto quizá seguir reforzando la unión actual ya sea un espejismo político. | Gauck may not have gone far enough At this point, an ever closer union may be a political mirage. |
| Europa se unirá a EEUU en la caída económica, reforzando el declive estadounidense y dando inicio a una espiral decendente global. | Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral. |
| Miles de oficiales de policía italianos se desplegaron por el centro de la ciudad, reforzando así las fuertes medidas de seguridad. | Thousands of Italian police officers were deployed in the city center and security was tight. |
| La mejora de la situación fiscal en este año está reforzando el efecto favorable del aumento de la riqueza de los hogares. | The favorable effect of the increase in household wealth is being reinforced this year by the improved fiscal position. |
| (Sin embargo, el gobierno ha reiterado su compromiso con la seguridad de la Embajada, reforzando incluso la presencia policial en su exterior.) | (The government has, however, reiterated its commitment to the US Embassy s security, even reinforcing the police presence outside.) |
| En este sentido, los ataques con drones, lejos de lograr que Yemen y EE.UU. sean lugares más seguros, podrían estar reforzando el apoyo que se brinda a Al Qaeda. | Later that month, he recognized that the US government should make public the overall numbers of civilian deaths resulting from US strikes targeting Al Qaeda. The US has done neither. |
| Pero al superar las diferencias y coordinar los esfuerzos para derrotar al estado islámico y al ébola, estamos reforzando el apoyo a un orden mundial basado en soluciones colectivas a problemas comunes. | But by overcoming differences and coordinating efforts to defeat the Islamic State and conquer Ebola, we are reinforcing support for a world order grounded in collective solutions to common problems. |
| En pocas palabras, ha sido una magnífica demostración de cómo la respuesta frente a la tragedia humana puede unir en lugar de dividir, reforzando el impulso de cooperar en lugar de confrontar. | Simply put, it has been a magnificent demonstration of how response to human tragedy can unite rather than divide, reinforcing the impulse to cooperate rather than confront. |
| 6.1 Cooperación con los países candidatos a la UE El Eurosistema siguió reforzando la cooperación con los países candidatos a la UE en el ámbito de los sistemas de pago y de liquidación . | The Eurosystem continued to strengthen its co operation with accession countries in the field of payment and settlement systems . |
| Pero el problema real surge de otro tipo de contagio las malas ideas cruzan fácilmente las fronteras, y las nociones económicas equivocadas a ambos lados del Atlántico se han estado reforzando entre sí. | But the real problem stems from another form of contagion bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other. |
| Las promesas del pasado verano de detener la destrucción de bosques por parte del gobierno, los productores de palma y las compañías que usan el aceite muestran que la tendencia se está reforzando. | Last summer s promises to stop the destruction of forests from government, palm producers and companies that use the oil show those efforts are strengthening. |
| Estas relaciones se fueron reforzando con los años y cristalizaron en las Comunidades Europeas ( CE ) y , posteriormente , a raíz de la adopción del Tratado de Maastricht en 1993 , se creó la Unión Europea ( UE ) . | This network of relationships strengthened and deepened over the years , becoming the European Communities ( EC ) and then , with the adoption of the Maastricht Treaty in 1993 , the European Union ( EU ) . |
| 30. Exhorta a las organizaciones de las Naciones Unidas a que sigan reforzando la capacidad de los países en desarrollo de aprovechar mejor las diversas modalidades de ayuda, incluidos los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario | 30. Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system wide approaches and budget support |
| 10. Alienta al Secretario General a que siga reforzando los mecanismos de consulta entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos sustantivos de la Secretaría, en particular los que se ocupan de cuestiones de desarrollo | 10. Encourages the Secretary General to strengthen further consultative arrangements between the Department of Public Information and other substantive departments of the Secretariat, in particular those dealing with development issues |
| Mediante esta ayuda se atenderá a la necesidad de seguir reforzando la capacidad institucional en determinados ámbitos a través de medidas que no pueden financiarse con los fondos con finalidad estructural, concretamente en los ámbitos siguientes | Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas |
| Al mantener esta continuidad , el BCE respetaba las expectativas existentes del público sobre la estabilidad de precios a largo plazo , reforzando así la credibilidad de la política monetaria única y la aceptación del euro por parte del público . | maintaining this continuity , the ECB respected existing public expectations of long term price stability , thus enhancing the credibility of the single monetary policy and public support for the euro . |
| Las medidas de reforma deberían fomentar una mayor integración , flexibilidad y competitividad de las economías de la zona del euro , mejorando , en consecuencia , la eficiencia de los procesos de ajuste y reforzando su capacidad de resistencia ante perturbaciones . | Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks . |
| j) Atiendan eficazmente a las denuncias de delitos de honor cometidos contra la mujer, en particular creando, reforzando o facilitando mecanismos institucionales para que las víctimas u otras personas puedan denunciar esos delitos en condiciones de seguridad y confidencialidad | (j) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment |
| b) Continuar reforzando las actividades en todos los países y prestando asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, concediendo especial atención a las personas con discapacidad que se encuentran en situaciones de vulnerabilidad | (b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances |
| 7. Pide también al Secretario General que continúe estudiando formas de seguir reforzando la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para llevar a cabo actividades de socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos existentes | 7. Also requests the Secretary General to continue to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives |
| Conforme se va llenando el tablero y se aproxima el final del juego, jugar más de cerca se vuelve importante, desgastando las fronteras de su oponente o reforzando las suyas propias. Los pequeños errores y omisiones pueden costarle muy caros. | As the board fills up and the end game approaches, it becomes important to play closer up, nibbling at your opponent's fences or reinforcing your own. Small mistakes and omissions can become very costly. |
| Por último, consideramos acertados los cambios introducidos por la Comisión en el sistema de cálculo y control de la ayuda a la producción con objeto de adelantar su pago, reforzando a través de los molinos el control sobre la producción real. | As regards the changes proposed in the system of production aid, we agreed in committee certain amendments to the proposal. |
| El acceso a la educación, capital, mercados y tecnologías permitiría que las mujeres procesen, empaqueten y comercialicen sus productos, en especial para su consumo por parte de la creciente clase media de África, reforzando tanto las ganancias como los suministros de alimentos. | Access to education, capital, markets, and technologies would allow women to process, package, and market their products, especially for Africa s growing middle class, bolstering both earnings and food supplies. |
| Si puede renovar el modelo europeo en casa, será capaz de proyectar ese éxito en forma mucho más amplia, especialmente en el sur de Europa, reforzando a su vez la confianza y la fe en la UE, en especial para la generación joven. | If it can renew the European model at home, it will be able to project that success much more widely, particularly in southern Europe, in turn reinforcing confidence and belief in the EU, particularly among the young generation. |
| j) Atender eficazmente a las denuncias de delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña, en particular creando, reforzando o facilitando mecanismos institucionales para que las víctimas u otras personas puedan denunciar esos delitos en condiciones de seguridad y confidencialidad | (j) To address effectively complaints of crimes against women and girls committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment |
| 123. Resolvemos seguir reforzando el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de asegurar el disfrute efectivo por todas las personas de cada uno de los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo. | 123. We resolve further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development. |
| Considerando los retos que se avecinan , las entidades de crédito deberían adoptar medidas apropiadas para seguir reforzando sus bases de capital y , cuando resulte necesario , aprovechar plenamente las medidas gubernamentales adoptadas para respaldar al sector financiero , especialmente en lo que se refiere a su recapitalización . | Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation . |
| Las propuestas relativas al tratamiento de los posi bles efectos procíclicos se acogían favorablemente y se indicaba que todavía se podían introducir algunas mejoras , reforzando los incentivos diseñados para alentar a las entidades de crédito a adoptar políticas de gestión de riesgos más avanzadas . | The ECB welcomed the proposals to tackle the potential pro cyclical effects and pointed out that some improvements could still be made by strengthening the incentives for banks to opt for more advanced risk management policies . Special emphasis was given to the importance of the timely |
| A medida que aumente el número de vehículos dotados de dispositivos telemáticos, la demanda del mercado se centrará en los servicios, reforzando la integración de los mercados del automóvil con otros dos importantes sectores industriales europeos las comunicaciones móviles y las tecnologías de la información. | As the number of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services, further integrating the automotive markets with two other key industrial sectors in Europe Mobile Communications and Information Technology. |
| En un contexto de retos muy exigentes , las entidades de crédito deberían adoptar medidas apropiadas para seguir reforzando sus bases de capital y , cuando resulte necesario , aprovechar plenamente las medidas gubernamentales adoptadas para respaldar al sector financiero , especialmente en lo que se refiere a su recapitalización . | Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation . |
| También resulta reconfortante el que se esté destinando más dinero a ayudar a los pobres del mundo la ayuda para el desarrollo se ha casi duplicado en términos reales en los últimos 15 años, reforzando recursos para ayudar a quienes sufren de malaria, VIH, desnutrición y diarrea. | But it is also encouraging that the world is spending more money to help the world s poor, with development aid almost doubling in real terms over the past 15 years. This has boosted resources to help people suffering from malaria, HIV, malnutrition, and diarrhea. |
| Como los países candidatos siguen avanzando hacia la plena liberalización , el principal desafío en materia de política económica consiste en reducir su vulnerabilidad frente a la creciente volatilidad de los flujos de capital llevando adelante las reformas estructurales en los sectores financiero y empresarial y reforzando la supervisión . | As the accession countries are moving further towards full liberalisation , the main policy challenge consists in reducing their vulnerability to increasingly volatile capital flows by pushing ahead with structural reforms in the financial and corporate sectors and strengthening supervision . |
| Sin embargo , habida cuenta de las dificultades que habrá que afrontar , las entidades de crédito deberían adoptar medidas adecuadas para seguir reforzando sus bases de capital y , si fuera necesario , aprovechar plenamente las medidas públicas de apoyo al sector financiero , en particular , en lo que respecta a la recapitalización . | However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation . |
| 3. Hace hincapié en que habría que seguir reforzando la coordinación interinstitucional en la esfera de la gestión, y recomienda que los logros alcanzados a ese respecto figuren en los futuros informes de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación. | 3. Stresses that inter agency coordination in the field of management should be further strengthened, and recommends that progress made in that regard be reflected in future reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination. |
| 108. Pide a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que sigan reforzando su capacidad analítica a fin de apoyar las iniciativas nacionales de desarrollo, a petición de los países en que se ejecutan programas, y que apoyen medidas para intensificar la colaboración interinstitucional a nivel regional y subregional | 108. Requests the United Nations regional commissions to further develop their analytical capacities to support country level development initiatives at the request of the programme countries, and to support measures for more intensive inter agency collaboration at the regional and subregional levels |
| Europa debe preservar la solidez de sus vínculos con este país, tercera economía del mundo. Japón, a través de las negociaciones para el Acuerdo Trans Pacífico con Estados Unidos y otras economías de Asia y América, está haciendo enormes avances hacia el libre comercio y reforzando su vinculación con la región. | As Japan takes unprecedented trade liberalization steps in the Trans Pacific Partnership negotiations with the US and other economies in Asia and the Americas, and boosts its regional engagement, Europe must maintain its strong ties with the world s third largest national economy. |
| 10. Pide a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas que sigan reforzando la capacidad de los centros de coordinación sobre el envejecimiento y les asignen recursos suficientes para que continúen aplicando el Plan de Acción de Madrid, en particular mediante actividades adecuadas de incorporación de dicha perspectiva | 10. Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for the further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action |
| 12. Pide a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas que sigan reforzando la capacidad de los centros de coordinación sobre el envejecimiento y les asignen recursos suficientes para que continúen aplicando el Plan de Acción de Madrid, en particular mediante actividades adecuadas de incorporación de esa cuestión | 12. Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action |
| Sin embargo , como ha subrayado el Consejo de Gobierno en ocasiones anteriores , considerando las dificultades que habrá que afrontar , las entidades de crédito deberían adoptar medidas adecuadas para seguir reforzando sus bases de capital y , si fuera necesario , aprovechar plenamente las medidas públicas de apoyo al sector financiero , en particular , en lo que respecta a la recapitalización . | However , as stressed by the Governing Council in the past given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation . |
| Se intentará solucionar estos fallos suprimiendo en la medida de lo posible el margen de discrecionalidad nacional , eximiendo del régimen a determinados tipos de empresas de inversión , aproximando en mayor medida los métodos aplicados a los métodos que se utilizan con fines de adecuación del capital , reforzando la seguridad jurídica mediante la aclaración de definiciones y | These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible , exempting certain types of investment firms from the regime , aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes , strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures , ( e.g. exposures to institutions ) . |
| Dos importantes cuestiones políticas acontecieron en la primera mitad del siglo XIX causaron la alineación política a lo largo de las líneas fronterizas, reforzando las identidades del Norte y Sur como regiones distintas con claros intereses fuertemente opuestos y que alimentaron los argumentos sobre los derechos de los estados que culminaron en la secesión y la Guerra Civil. | Two major political issues that festered in the first half of the 19th century caused political alignment along sectional lines, strengthened the identities of North and South as distinct regions with certain strongly opposed interests, and fed the arguments over states' rights that culminated in secession and the Civil War. |
Búsquedas relacionadas : Reforzando Nuestro Compromiso - Reforzando La Necesidad
