Traducción de "reformistas" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Reformers Reform Reform Reformed Communist

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El Islam también tiene sus reformistas.
Islam also has its reformists.
La pregunta es cuánto avanzarán con sus ambiciones reformistas.
The question is how far they will take their reform ambitions.
Los reformistas que propugnan este estilo sospechan de las mejores prácticas y los programas universales.
Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints.
Sin embargo, en América Latina existe una larga aunque no siempre fructífera historia de reformistas liberales de centro.
But Latin America has a long if not always fruitful history of centrist liberal reformers.
La verdad es que cualquier política de recuperación impulsada por aspectos fiscales está destinada a tener implicaciones reformistas.
The truth is that any fiscally driven recovery policy is bound to have reformist implications.
Por último, pero no menos importante, los demócratas con aspiraciones reformistas deben liderar la reforma de la propia democracia.
Last but not least, reform minded democrats must lead the reform of democracy itself.
En resumidas cuentas, el esfuerzo de Xi para erradicar la corrupción ha empoderado tanto al Partido como a los reformistas.
In short, Xi s effort to root out corruption has empowered both the Party and the reformers.
No obstante, en todos lados del mundo árabe, sin excepción, los reformistas han sido encarcelados, asesinados o privados de poder político.
But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
Los héroes del segundo grupo son ministros de finanza o economía reformistas, como el indio Manmohan Singh, o el brasileño Fernando Henrique Cardoso.
The heroes of the second group are reformist finance or economy ministers such as India s Manmohan Singh or Brazil s Fernando Henrique Cardoso.
i) Persisten la persecución y las condenas arbitrarias a pena de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas
(i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists
Rizal fue un escritor y médico torturado por defender sus ideas reformistas cuando las Filipinas estaban todavía bajo dominio español, a finales del 1800.
Rizal was a writer and doctor who was martyred for espousing reforms when the Philippines was still under Spanish rule in the late 1800s.
Y el escándalo de la NSA ha provocado numerosos apoyos a la Internet nacional iraní, tanto de la línea dura como de los reformistas.
And the NSA scandal has prompted numerous calls to support Iran s national internet, from hardliners and reformists alike.
Como ejemplo del grado de toxicidad alcanzado por la asociación entre medidas de austeridad y políticas reformistas puede citarse la elección celebrada hace pocas semanas en Italia.
The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become.
Esa comprensión fue lo que aceleró el ascenso al poder de Mijail Gorbachev, además del apoyo entre los dirigentes a sus políticas reformistas de perestroika y glasnost.
It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev s reformist policies of perestroika and glasnost.
Europa puede brindar también una hoja de ruta para los políticos decididos a pasar de izquierdistas en la oposición y enemigos del mercado a estadistas reformistas en el poder.
Europe also can provide a roadmap for politicians determined to move from being anti market left wingers in opposition to reform minded statesmen holding power.
En 1512 1513 fue invitado a la corte del rey Enrique VIII de Inglaterra, donde probablemente escuchó hablar de las ideas reformistas de John Wycliffe y de los Lolardos.
In 1512 13 he was a guest in the court of King Henry VIII of England, and may have been exposed to the reformist ideas of John Wycliffe and the Lollards.
Portada de Shargh, uno de los más populares periódicos reformistas, discute la teoría de que los ataques están vinculados a una organización nacional tratando de erradicar el mal hiyab.
The front page of one of the most popular reformist dailies, Shargh, discusses the theory that the attacks are linked to a nationwide organized association trying to eradicate bad hijab.
Los reformistas no pudieron sobreponerse a la oposición conservadora, y los radicales no pudieron vencer las realidades económicas internas generadas por su política de asuntos exteriores y el programa nuclear.
The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies.
Sobre esta base, la coalición de reformistas y pragmáticos de Rouhaní logra fácilmente la mayoría en las próximas elecciones parlamentarias iraníes en 2016, y el propio Rouhaní es reelecto en 2017.
On this basis, Rouhani s coalition of reformists and pragmatists easily wins a majority when Iran s next parliament is elected in 2016, with Rouhani himself re elected in 2017.
En la nueva alineación se eliminó la voz más potente que había por la izquierda (Bo) y relegó a un segundo plano a los reformistas extremos de la derecha (Li Yuanchao y Wang Yang).
The new lineup eliminated the most powerful voice on the left (Bo) and relegated the extreme reformers on the right (Li Yuanchao and Wang Yang) to the second tier.
Pero en el Islam contemporáneo, los poderosos siempre se las arreglaron para eliminar a los potenciales reformistas por eso el mundo islámico está debilitado en gran medida y parcialmente colonizado, humillado y económicamente impotente.
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. As a result, the Islamic world is mostly weak, partly colonized, humiliated, and economically powerless.
En vez de eso, los reformistas de posguerra creyeron que lo que había que purgar era una forma específica de militarismo japonés, enraizado en la adoración del emperador, la tradición samurai, el feudalismo autoritario, etcétera.
What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian feudalism, and so on.
Y este mensaje es música para los oídos de los reformistas moderados, quienes comprenden que los votantes de centro y de clase media son, por lo general, decisivos para el resultado de las elecciones nacionales.
And that message is music to the ears of moderates, who understand that middle class, middle of the road voters are often pivotal in national elections.
Los europeos podrían haber inclinado la balanza de manera decisiva en favor de los reformistas recompensando finalmente los esfuerzos de los turcos pro UE durante la cumbre de líderes de la UE en diciembre pasado.
The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro EU Turks at last December's summit of EU leaders.
De esta forma el liderazgo de la estructura acabó en manos de personas de ideología más moderada, similar a las de los reformistas liberales de las organizaciones de derechos civiles que existían para los afroamericanos.
Others were similarly ousted, and the leadership structure became influenced less by communism, replaced by a moderate ideology similar to that espoused by the liberal reformist civil rights organizations that existed for African Americans.
Moscú A menudo los occidentales ven la política rusa en términos de una lucha de alto nivel entre liberales y conservadores Ligachev y Yakovlev bajo Gorbachev, reformistas y nacionalistas bajo Yeltsin, siloviki y liberales económicos bajo Putin.
Moscow Westerners often see Russian politics in terms of a high level struggle between liberals and conservatives Ligachev and Yakovlev under Gorbachev reformers and nationalists under Yeltsin siloviki and economic liberals under Putin.
De igual manera, el cristianismo, católico u ortodoxo, bloqueó el desarrollo económico durante siglos, hasta que reformistas internos redefinieron las posturas teológicas acerca del dinero y la banca, la naturaleza del progreso, la ciencia y la tecnología. 160
Similarly, Christianity, whether Catholic or Orthodox, blocked economic development for centuries, until internal reformists redefined theological positions on money and banking, the nature of progress, and science and technology.
En el caso de los judíos, dada la falta de una tierra propia, el desarrollo se produjo en la diáspora, y la emancipación civil en Europa dio origen a movimientos reformistas orientados a reconciliar la fe y la modernidad.
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.
Al encabezar la lucha por la revitalización democrática, los reformistas de centro pueden sacar provecho de lo mejor de las tradiciones liberales de los siglos XIX y XX, y así asegurar el éxito de América Latina en el nuevo milenio.
By leading the charge to reinvigorate democracy, centrist reformers can draw on the best of the liberal traditions of the nineteenth and twentieth centuries to ensure Latin America s success in the new millennium.
i) La persistencia de la persecución, incluso mediante la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento, y las condenas arbitrarias a penas de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas
(i) The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists
Segundo, los reformistas liberales deben continuar liderando en asuntos cada vez más sobresalientes, como el medio ambiente, la no discriminación, el matrimonio igualitario y la reforma a la política de drogas, que los políticos de la derecha y de la izquierda tradicional no son capaces de abordar.
Second, liberal reformers must continue to lead when it comes to increasingly salient issues such as the environment, non discrimination, marriage equality, and drug policy reform that politicians of the traditional left and right are unable to address.
Después del fracaso de los reformistas en las elecciones de 2009, la profunda recesión y las sanciones económicas intensificadas y ratificadas por el Consejo de Seguridad de la ONU convirtieron las elecciones de 2013 en un referéndum virtual de la estrategia de negociaciones nucleares en el régimen iraní.
After the reformists lack of success in the 2009 elections, severe recession and intensified economic sanctions ratified by the UN Security Council turned the 2013 elections into a virtual referendum on the Iranian regime's nuclear negotiations strategy.
Según el informe del periódico Shahram Rafizadeh de Radio Farda, Kayhan ha acusado a los periódicos reformistas como Irán, Arman, Asrar, Khabar Online, Ebtekar e Isfahán Ziba de publicar noticias relacionadas con los ataques con el objeto de destruir la imagen de los creyentes y partidarios del régimen islámico.
According to Shahram Rafizadeh's newspaper report in Radio Farda, Kayhan has accused reformist newspapers like Iran, Arman, Asrar, Khabar Online, Ebtekar, and Isfahan Ziba of publishing news related to the attacks in order to destroy the image of the believers and supporters of the Islamic regime.
Irán está saliendo de una interna política de tres años, que enfrentó al ejército y a los mulás conservadores, convencidos de que Irán debe producir la bomba atómica, contra el grueso de la comunidad empresarial y los mulás reformistas, liderados por Rohaní y el ex presidente Mohamed Jatamí, que piensan lo contrario.
Iran is just emerging from a three year internal political struggle. The military and hardline mullahs, who believe that Iran should produce a nuclear weapon, faced off against the bulk of the business community and reformist mullahs, led by Rouhani and former President Mohammad Khatami, who believe that it should not.
Sin embargo, inmediatamente después de que la revista francesa continuase publicando sus caricaturas de Mahoma, los conservadores de línea dura de Irán atacaron a los reformistas y a los cercanos a Rouhaní por apoyar a la revista, acusándolos de pensar como Charlie Hebdo y de enviar a Javad Zarif como representante a la marcha solidaria de conmemoración en París.
However, immediately after the French magazine went ahead with the publication of their Mohammad caricatures, Iran's hardline conservatives attacked reformists and those close to Rouhani for supporting the magazine, accusing them of thinking like Charlie Hebdo, and sending Javad Zarif as an envoy to march in solidarity during the Paris commemoration.
Su muerte nos lleva a final de la generación de comunistas reformistas de los tiempos de Gorbachov, que (como Shevardnadze y el difunto Boris Yeltsin) contrastaron marcadamente a fines de los 80 con los adustos miembros del ala dura de la era de Brezhnev, dando impulso (en su mayoría sin quererlo) al colapso del imperio soviético y a la larga transición a la democracia.
His death brings closer the end of the Gorbachev generation of reform communists, those who like Shevardnadze and the late Boris Yeltsin presented a stark contrast in the late 1980s to the dour Brezhnev era hard liners, spurring (mostly inadvertently) the collapse of the Soviet empire and the long transition to democracy.

 

Display this page in English Display this page in English